Yap.Town

no soporto

can't stand

→ no
phrase Common #5,651
can't stand Used to say you strongly dislike or cannot tolerate someone or something.
SP: No soporto el ruido por la noche.
EN: I can't stand the noise at night.

Me da igual el frío, pero no soporto el calor.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Ya no soporto tus caprichos.

I can't put up with your whims anymore.

No soporto a los borrachos.

I can't stand drunks.

— Cuentos de Tokio (1953)

No soporto a los vecinos del quinto piso.

I can't stand the neighbors on the fifth floor.

No soporto el fuego de la pólvora.

I can't stand the fire of gunpowder.

— El castillo ambulante (2004)

Solo no soporto que estés aquí.

I just can't stand you being here.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No soporto estar entre gente brusca.

I can't stand being around rude people.

No soporto los hospitales.

I can't stand hospitals.

No soporto tenerte a mi lado.

I can't stand having you by my side.

— La dolce vita (1960)

No soporto ver tanta crueldad.

I can't stand to see so much cruelty.

No soporto vivir solo.

I can’t stand living alone.

No soporto a los comunistas.

I can't stand communists.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No soporto el dolor.

I can't stand the pain.

No soporto el humo de los cigarrillos.

I can't stand cigarette smoke.

— Fresas salvajes (1957)

No soporto este tipo de música.

I can't stand this kind of music.

No soporto más.

I can't take it anymore.

— Los muertos no mueren (2019)

No soporto ver a una mujer llegar a esto.

I can't stand seeing a woman come to this.

— Devdas (2002)

No soporto verlo.

I can't stand seeing him.

— Valor sentimental (2025)

Ya no soporto más esto.

I can't stand this anymore.

— Los muertos no mueren (2019)

No soporto a este tipo.

I can't stand this guy.

— Cadena perpetua (1994)

No soporto a los niños traviesos.

I can't stand naughty children.

Mira, no soporto que digas mentiras.

Look, I can't stand it when you tell lies.

— El orfanato (2007)

No soporto el frío.

I can't stand the cold.

No soporto estar contigo.

I can't stand being with you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No soporto la luz del sol.

I can't stand sunlight.

— El paciente inglés (1996)

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— American Gangster (2007)

No soporto ver sangre.

I can't stand seeing blood.

No soporto ver te.

I can't stand looking at you.

No soporto a los cobardes.

I can't stand cowards.

No soporto cuando hay mucha gente.

I can't stand it when there are a lot of people.

No soporto el golf.

I can't stand golf.

No soporto este frío.

I can't stand this cold.

No soporto más tus caprichos.

I can't put up with your whims anymore.

No soporto ver a Dev sufriendo este infierno.

I can’t stand watching Dev suffer through this hell.

— Devdas (2002)

No soporto verlo llorar de esa manera.

I can't stand seeing him cry like that.

Lo cierto es que no soporto las mentiras.

The truth is, I can't stand lies.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Yo no soporto su textura.

I can't stand its texture.

— La vida de Adèle (2013)

No soporto a ese tipo.

I can't stand that guy.

No soporto a los mentirosos.

I can't stand liars.

No soporto el frío de esta ciudad en invierno.

I can't stand the cold in this city in winter.

No soporto escucharte llorar con tanta amargura.

I can’t stand hearing you cry so bitterly.

No soporto la idea de perderte para siempre.

I can't bear the thought of losing you forever.

No soporto ni verlo.

I can't even stand looking at him.

No soporto ver el color de la sangre.

I can't stand to see the color of blood.

— Игла (1989)

No soporto verte así.

I can't bear to see you like this.

— RRR (2022)