we will do something again, we’ll return to
Señor, volveremos a empezar a partir del original.
Sir, we will start again from the original.
— El viento se levanta (2013)
No volveremos a ver a Tom.
We won't see Tom again.
Y volveremos a hablar acerca de esto.
And we'll talk about this again.
¡Amigos, nunca volveremos a encontrarnos tan jóvenes!
Friends, we’ll never be this young again!
— El tambor de hojalata (1979)
En su presencia volveremos a encontrarnos.
In her presence, we will meet again.
— Simón del desierto (1965)
Los volveremos a convocar en el centro de la favela.
We will summon them again in the center of the favela.
— Tropa de élite (2007)
¿Cuándo volveremos a pintar su habitación?
When will we paint your room again?
Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
We’ll return to the details of this issue later.
Dejaremos el coche aquí y volveremos a por él.
We’ll leave the car here and come back for it.
— Legado en los huesos (2019)
Como hace frío volveremos a la carrera.
Since it's cold, we'll go back to the race.
— Adiós, muchachos (1987)
Y siempre volveremos a este mismo punto.
And we will always return to this same point.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No volveremos a Boston.
We won't return to Boston.
No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
We won't go back to normal because normal was the problem.
Los sacaré al amanecer, y volveremos a la colonia.
I'll take them out at dawn, and we'll return to the colony.
— La bruja (2016)