muy poco

very little

→ mucho
phrase Common #10,302
very little With time or duration, it means “very soon” or “for a very short time”; dentro de muy poco means “very soon.”
SP: Como muy poco cuando estoy nervioso.
EN: I eat very little when I’m nervous.

Se logró muy poco.

Very little was achieved.

Esto va a durar muy poco.

This is going to last very little time.

— Chicago (2002)

Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.

Very shortly after Tom’s father died, Tom’s mother remarried.

Y eso que ya vais a tocar muy poco.

And that’s despite the fact that you’re already going to play very little.

— El tambor de hojalata (1979)

Oye, queda muy poco, relájate.

Hey, there's very little time left, relax.

— Sin amor (2017)

Hablar en un entorno tan vigilado es muy poco hábil, Sr. Doria.

Speaking in an environment under such close surveillance is very unwise, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

Conoces muy poco sobre mí.

You know very little about me.

— El maquinista (2004)

Eres muy poco flexible.

You’re very inflexible.

Dracosson paga muy poco.

Dracosson pays very little.

Yo hago muy poco.

I do very little.

— O Auto da Compadecida (2000)

Duró muy poco, se hundió la empresa.

It didn't last long; the company went under.

— Los lunes al sol (2002)

Me interesa muy poco una vida sin tu papá.

I have very little interest in a life without your dad.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vamos, ya falta muy poco.

Come on, we're almost there.

— Guerreros del viento (1984)

Ésta es una voz muy poco específica y empieza a fastidiarme.

This is a very unspecific entry, and it's starting to annoy me.

— Campo de sueños (1989)

Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— Una batalla tras otra (2025)

Tomás dijo muy poco.

Tomás said very little.

Pero cuesta muy poco evitar todo esto.

But it costs very little to avoid all this.

— Funny Games (1997)

Dentro de muy poco, la viuda de McBain dejará de ser un problema.

Very soon, McBain's widow will cease to be a problem.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Estudio muy poco.

I study very little.

Pero nos hemos visto muy poco.

But we’ve seen very little of each other.

— La dolce vita (1960)

Sé muy poco aparte de eso.

I know very little beyond that.

Tom come muy poco.

Tom eats very little.

Muy poco, pero algunos.

Very few, but some.

— Mother Night (1996)

Nos falta muy poco.

We're almost there.

— Guerreros del viento (1984)

No lo olvides, estas oportunidades duran muy poco.

Don't forget, these opportunities don't last long.

— GOAT: Como cabras (2026)

Voy muy poco a la biblioteca.

I rarely go to the library.

Yo lo veo muy poco, ¿sabes?

I see him very rarely, you know?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sé muy poco sobre mi situación.

I know very little about my situation.

— Ha vuelto (2015)

Voy muy poco a Montreal.

I go to Montreal very rarely.

— Las invasiones bárbaras (2003)

El año pasado llovió, pero muy poco.

It rained last year, but very little.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Poco, muy poco.

Very little, very little.

— Malèna (2000)

Me temo que muy poco.

I'm afraid very little.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sé muy poco de él.

I know very little about him.

Muy poco.

Very little.

— Los lunes al sol (2002)

Lo vi hace muy poco.

I saw it very recently.