gracias, pero

thanks, but

→ gracias

phrase Uncommon #11,414

thanks, but Used to politely refuse, disagree, or say you already know something. In many contexts it implies “thanks, but no thanks.”

SP: Gracias, pero no puedo quedarme.

EN: Thanks, but I can’t stay.

Gracias, pero eso ya lo sé.

Thanks, but I already know that.

Gracias, pero estoy bien.

Thanks, but I'm fine.

No gracias, pero sí quiero leche.

No thanks, but I do want milk.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Gracias, pero necesitamos a los profesionales.

Thank you, but we need the professionals.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Gracias, pero no le hables más así a mi hija.

Thanks, but don't talk to my daughter like that anymore.

— Mañana empieza todo (2016)

Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.

Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.

— Marty Supreme (2025)

Gracias, pero ya no tengo hambre.

Thanks, but I'm not hungry anymore.

— Rebeca (1940)

Gracias, pero estaré bien.

Thanks, but I'll be fine.

— Guardianes del día (2006)

Gracias, pero le prometí a Giulia mostrarle París.

Thank you, but I promised Giulia I would show her Paris.

— El conformista (1971)

Gracias, pero no es un texto dramático.

Thank you, but it's not a dramatic text.

— Dolor y gloria (2019)

Gracias, pero no me iré sin Teddy.

Thanks, but I won't leave without Teddy.

— Bugonia (2025)

Gracias, pero tenemos que irnos.

Thanks, but we have to go.

Gracias, pero ese es mi trabajo.

Thank you, but that's my job.

— Dos hermanas (2003)

Gracias, pero estoy bien con ella.

Thanks, but I’m fine with her.

Lele, gracias, pero no lo necesito.

Lele, thanks, but I don't need it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Gracias, pero me voy mañana.

Thank you, but I'm leaving tomorrow.

— Suspiria (1977)

Gracias, pero no hace falta.

Thanks, but it's not necessary.

— El médico de Budapest (2020)

Gracias, pero no.

Thanks, but no.

— La princesa prometida (1987)

Gracias, pero ya no bebo.

Thanks, but I don’t drink anymore.

Gracias, pero esta noche sólo soy su camarero.

Thank you, but tonight I'm just your waiter.

— Ratatouille (2007)

Gracias, pero hay alguien a quien debo ver.

Thank you, but there's someone I need to see.

— La princesa Mononoke (1997)

Gracias, pero no creo en Dios.

Thank you, but I don't believe in God.

— Drácula (2025)

Gracias, pero no lo necesito.

Thanks, but I don't need it.

— Sacrificio (1986)

Gracias, pero se darían cuenta en la escuela.

Thanks, but they'd notice at school.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Gracias, pero es mejor que me marche.

Thank you, but it's best if I leave.

— Ghost in the Shell (1995)

Gracias, pero estoy bien aquí, ¿saben?

Thanks, but I'm fine here, you know?

— Guardianes del día (2006)

Dile a Tom que gracias, pero no gracias.

Tell Tom thank you, but no thanks.

Gracias, pero mañana tengo carrera.

Thanks, but I have a race tomorrow.

— F1 la película (2025)

Gracias, pero no gracias.

Thanks, but no thanks.

Gracias, pero no puedo aceptarla.

Thank you, but I cannot accept it.

— El médico de Budapest (2020)

Gracias, pero tengo jet lag.

Thanks, but I have jet lag.

— TÁR (2022)