nothing else, just; as soon as
No creo que pueda comer nada más.
I don't think I can eat anything else.
Nada más díganos, paso por paso, lo que ocurrió.
Just tell us, step by step, what happened.
— El profesional (Léon) (1994)
Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!
I already gave you the cassette; I won't say anything else!
— La diva (1981)
En mi vida he visto nada más raro.
I've never seen anything stranger in my life.
— Mystic River (2003)
Solo soy un estudiante, nada más.
I'm just a student, that's all.
No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
I can't just turn my back on Tom like that.
Sólo le he dado en la pierna, nada más.
I only hit him in the leg, nothing else.
— American Gangster (2007)
I can't tell you anything else.
Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.
Frank, just write one name and all this will be over.
— Atrápame si puedes (2002)
Por favor, nada más un par de preguntas.
Please, just a couple of questions.
Si no necesitáis nada más de mí, nos vemos el lunes.
If you don’t need anything else from me, see you on Monday.
— 7 años (2016)
Él no quiere intentar nada más.
He doesn't want to try anything else.
En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.
It’ll take us all night just to go there and back.
— Volver (2006)
No pensé que tuviéramos que hacer nada más.
I didn’t think we had to do anything else.
No creo que vaya a necesitar nada más.
I don't think I'll need anything else.
I was just thinking.
I can't think of anything else.
Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.
Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.
— El tiempo contigo (2019)
Pero que conste, nada más este, ¿eh?
Just so we're clear, this is the only one, okay?
— Museo (2018)
Tom actúa como si no importara nada más.
Tom acts as if nothing else matters.
Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.
Just keep him busy while I work my magic.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Después de eso no oímos nada más.
After that we heard nothing more.
No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
Nothing more has been heard from him since he left for America.
Solo quiero ser tu amigo, nada más.
I just want to be your friend, nothing more.
Nada más tienes que aguantar un poco.
You just have to hold on a little.
You didn't throw anything else away.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No quiero oír nada más de tus tonterías de negro.
I don't want to hear any more of your black-ass nonsense.
— Haz lo que debas (1989)
Tienes un hijo así no piensas en nada más.
When you have a son like that, you don't think about anything else.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quiero saber la verdad, nada más.
I want to know the truth, nothing more.
Nada más aburrido y banal que mi vida.
Nothing is more boring and ordinary than my life.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Because I don't know how to do anything else.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ahora están tu hermano y tú, nada más.
Now it's just you and your brother, nobody else.
— Rudo y Cursi (2008)
Te he preguntado para pasar el rato, nada más.
I asked you just to pass the time, nothing more.
— Rashomon (1950)
Yanni no necesita nada más.
Yanni doesn’t need anything else.
Aren't you going to say anything else?
Que a Benigno no le gustan las mujeres, que nada más los tíos.
Benigno doesn't like women, only men.
— Hable con ella (2002)
Nada más estate quieto en tu celda.
Just stay still in your cell.
Esta persona era inteligente y agradable, nada más.
This person was intelligent and pleasant, nothing more.
— Anatomía de una caída (2023)
Pero probablemente no eres apto para hacer nada más, así que es un problema.
But you're probably not fit to do anything else, so that's a problem.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No llevo nada más, y que sea la última vez.
I'm not taking anything else, and let this be the last time.
— Nadie sabe (2004)
Cuando te tenía, no necesitaba nada más.
When I had you, I didn't need anything else.
Nada más vamos a llevarnos este cheque.
We’re just going to take this check with us.
— Atrápame si puedes (2002)
Nada más tómate la pastilla que te dio.
Just take the pill he gave you.
Just a tea, thank you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Te lo estoy calentando, nada más.
I'm just warming it up for you.
No uses nada más claro que el piso.
Don't use anything lighter than the floor.
— El profesional (Léon) (1994)
Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.
We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.
— O Som ao Redor (2012)
¿Sabías que nada más viven con su mamá?
Did you know they live with their mom and no one else?
— Museo (2018)
I don't want to see anything else.
No me puedo imaginar nada más terrible que envejecer.
I can't imagine anything more terrible than getting old.
— Fresas salvajes (1957)
He/She didn’t want to tell me anything else.
— No se lo digas a nadie (2006)
Es rutina policial, Flora, nada más.
It's just routine police work, Flora. Nothing more.
— El guardián invisible (2017)
Si las sombras os hemos ofendido, piensa esto y nada más.
If we shadows have offended you, just think this and nothing more.
— El club de los poetas muertos (1989)
Nada más lejos de la realidad.
Nothing could be further from the truth.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nada más darle una vuelta a la manzana.
Just walk around the block.
Siento una profunda amistad hacia él, pero nada más.
I feel a deep friendship towards him, but nothing more.
Solo quiero ser tu amiga, nada más.
I just want to be your friend, nothing more.
Solo le di un consejo a una persona desesperada que sufría mucho, nada más.
I only gave some advice to a desperate person who was suffering a lot, that’s all.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
I told the doctor that I don't want anything more to do with him.
Niu, no habrá nada más entre nosotros.
Niu, there won't be anything more between us.
— El mundo (2004)
Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.
Honestly, when you win, nothing else in this world matters.
— The Smashing Machine (2025)
Nadie podía pensar en nada más.
Nobody could think about anything else.
No me dijo nada más, pero fue tu accidente.
He didn't tell me anything else, but it was your accident.
— Mulholland Drive (2001)
De nada más esperar su turno para hablar.
Just wait your turn to speak.
Será nada, un momento nada más, pero deberíamos hablar.
It won’t take long, just a moment, but we should talk.
— Hogar (2020)
Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.
Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
I can't think of anything else.
I'm not going to do anything else today.
Please don't say anything else.
Asustados sin razón, pero nada más.
Scared for no reason, but nothing more.
— Los siete samuráis (1954)
Sólo puedes expresar pesar, nada más.
You can only express regret, nothing more.
— Un simple accidente (2025)
Pero nada más ocasionalmente es un verdadero placer.
But nothing more occasionally is a real pleasure.
¿Vino hasta aquí sólo porque tenía un presentimiento y nada más?
Did you come all this way just because you had a hunch, and nothing more?
— Psicosis (1960)
Nada más le llegan orcos sucios.
He only gets dirty orcs.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Le dije que no era la gran cosa, que era algo de nosotros nada más.
I told him it wasn't a big deal, that it was just something between us.
— Die My Love (2025)
Si estás a mi lado no necesito nada más.
If you're by my side, I don't need anything else.
Tom no podía pensar en nada más.
Tom couldn't think of anything else.
Just give me a minute.
You haven't told him/her anything else, have you?
— Reservoir Dogs (1992)
Todo lo que he querido en la vida son dos cosas nada más.
All I've ever wanted in life are just two things.
— Familia (2023)
¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
How could you just walk out the door like that without saying goodbye?
Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.
That's just your opinion.
I have breakfast as soon as I wake up.
Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
You were just listening to the talk, without thinking.
Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.
Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.
— Comer, beber, amar (1994)
No puedo levantarme e irme así nada más.
I can't just get up and leave like that.
— Jungla de cristal (1988)
El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
The new phone sold out as soon as it went on sale.
Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
As soon as she got home, she started preparing the food.
Salió corriendo nada más ver al policía.
He ran away as soon as he saw the policeman.
Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.
I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.
— Uno de los nuestros (1990)
Pensé en esta seda nada más verte.
I thought of this silk as soon as I saw you.
— La linterna roja (1991)
Claro, cuando papá le pegaba nada más llegar del bar.
Of course, when Dad would hit him as soon as he got home from the bar.
— Oh Boy (2012)
¿Siempre es así de dura la vida, o nada más cuando uno es chico?
Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?
— El profesional (Léon) (1994)
¿Sabe leer música o toca de oído nada más?
Does he know how to read music or does he just play by ear?
La forense lo ha pedido nada más llegar.
The medical examiner asked for it as soon as she arrived.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Así, joven nada más, él es un buen abogado.
So, young as he is, he's a good lawyer.
Tú nada más fuiste un año a la clase, ¿ verdad?
You only went to class for one year, right?
— Nosotros los pobres (1948)