nada más

Es un segundo y nada más.

It’s just a second, that’s all.

— Relatos salvajes (2014)

Nada más ponte al día.

Just get up to date.

No tiraste nada más.

You didn't throw anything else away.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Él no quiere intentar nada más.

He doesn't want to try anything else.

Piensa esto y nada más.

Think about this and nothing else.

— El club de los poetas muertos (1989)

Después de mí, no habrá nada más.

After me, there will be nothing more.

— Malcolm X (1992)

Pero nada más ocasionalmente es un verdadero placer.

But nothing more occasionally is a real pleasure.

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Nada más relájate.

Just relax.

Tiene un poco de hambre, nada más.

He’s just a little hungry, that’s all.

— Los pecadores (2025)

Nada más alégrate de que estés bien.

Just be glad that you're okay.

No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.

Nothing more has been heard from him since he left for America.

Nada más tienes que aguantar un poco.

You just have to hold on a little.

No pensé que tuviéramos que hacer nada más.

I didn’t think we had to do anything else.

Nada más deja que haga algunas llamadas.

Just let me make some calls.

Tom actúa como si no importara nada más.

Tom acts as if nothing else matters.

Quiero saber la verdad, nada más.

I want to know the truth, nothing more.

No pone nada más.

It doesn't say anything else.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nada más vamos a llevarnos este cheque.

We’re just going to take this check with us.

— Atrápame si puedes (2002)

Eso es, nada más.

That's it, nothing else.

— El espinazo del diablo (2001)

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

No pensar en nada más.

Don't think about anything else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nadie podía pensar en nada más.

Nobody could think about anything else.

Nada más.

Nothing else.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Después de eso no supimos nada más de él.

After that we never heard from him again.

Yanni no necesita nada más.

Yanni doesn’t need anything else.

No necesito nada más.

I don't need anything else.

— El manantial de las colinas (1986)

Nada más estaba pensando.

I was just thinking.

Yo no renuncio así nada más.

I don't just quit like that.

Nada más importa.

Nothing else matters.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero probablemente no eres apto para hacer nada más, así que es un problema.

But you're probably not fit to do anything else, so that's a problem.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo añadir nada más.

I can’t add anything else.

No les importa nada más.

They don't care about anything else.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.

I just don't understand why anyone would want to live here.

No me mires y nada más.

Just don't look at me.

— Delicatessen (1991)

Por favor, no diga nada más.

Please don't say anything else.

Los veo y luego nada más existen.

I see them and then nothing else exists.

Nada más se le solicita que firme este formulario.

All you are asked to do is sign this form.

Nada más cierto.

Nothing could be truer.

— La noche americana (1973)

No quiso decirme nada más.

He/She didn’t want to tell me anything else.

— No se lo digas a nadie (2006)

No puedo decirte nada más.

I can't tell you anything else.

— El hundimiento (2004)

No quiero oír nada más de tus tonterías de negro.

I don't want to hear any more of your black-ass nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Nada más tómate la pastilla que te dio.

Just take the pill he gave you.

Nada más dime adónde vas.

Just tell me where you're going.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor, nada más un par de preguntas.

Please, just a couple of questions.

Nada más vigila tu esquina.

Just watch your corner.

No hallaron nada más.

They found nothing else.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Nada más entrar, se cayó.

As soon as he entered, he fell.

No puedo decir nada más.

I can't say anything else.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Nada más está en su poder.

Nothing else is within his power.

— Moonrise Kingdom (2012)

No me dijo nada más, pero fue tu accidente.

He didn't tell me anything else, but it was your accident.

— Mulholland Drive (2001)

Tienes un hijo así no piensas en nada más.

When you have a son like that, you don't think about anything else.

— Perfectos desconocidos (2016)

En mi vida he visto nada más raro.

I've never seen anything stranger in my life.

— Mystic River (2003)

Solo quiero ser tu amigo, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Nada más la teoría.

Nothing more than theory.

— El profesional (Léon) (1994)

Sólo pensamientos, nada más.

Just thoughts, nothing more.

— The Dreadful (2026)

Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.

Just keep him busy while I work my magic.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Estoy triste, nada más.

I'm just sad, that's all.

— Los pecadores (2025)

No puedo pensar en nada más.

I can't think of anything else.

Nada más piénsalo.

Just think about it.

Pues nada más.

That's all.

— Durante la tormenta (2018)

No quiero ver nada más.

I don't want to see anything else.

Realmente no he hablado nada más.

I haven't really said anything else.

— Mother Night (1996)

Vivir es hacerse viejo, nada más.

Living is growing old, nothing more.

No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.

I can give them nothing more, except my blood.

Nada más recuerda, chiquillo.

Just remember that, kid.

— El ladrón (1997)

Nada más abre tu computadora y busca.

Just open your computer and search.

No necesitamos nada más.

We don't need anything else.

— El tiempo contigo (2019)

Porque no sé hacer nada más.

Because I don't know how to do anything else.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nada más darle una vuelta a la manzana.

Just walk around the block.

Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.

Frank, just write one name and all this will be over.

— Atrápame si puedes (2002)

De nada más esperar su turno para hablar.

Just wait your turn to speak.

Niu, no habrá nada más entre nosotros.

Niu, there won't be anything more between us.

— El mundo (2004)

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Nada más dime qué pasó, ¿bueno?

Just tell me what happened, okay?

— Corre Lola, corre (1998)

Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.

We Germans fear God, but nothing else in this world.

Claro, nada más llámame a los niños.

Sure, just call the kids.

— Roma (2018)

Sin embargo, les pido que no hagan nada más por el momento.

However, I ask you not to do anything else for the moment.

— El Capitán (2018)

Siempre te amé, y no amé a nada más.

I always loved you, and I loved nothing else.

— Devdas (2002)

Nada más, gracias.

That's all, thank you.

Después de eso no oímos nada más.

After that we heard nothing more.

Esta persona era inteligente y agradable, nada más.

This person was intelligent and pleasant, nothing more.

— Anatomía de una caída (2023)

Nada más espera.

Just wait.

— El ladrón (1997)

Simplemente matarlos, ¿y nada más?

Just kill them, and nothing else?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Nada más hazme un favor.

Just do me a favor.

— Atrápame si puedes (2002)

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no podía pensar en nada más.

Tom couldn't think of anything else.

Nada más levántate.

Just get up.

Solo quiero un café con leche, nada más.

I just want a coffee with milk, nothing else.

Nada más no enciendas esa vela.

Just don’t light that candle.

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.

I told the doctor that I don't want anything more to do with him.

Nada más por hoy.

That's all for today.

— El profesional (Léon) (1994)

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

No se me ocurre nada más.

I can't think of anything else.

Pero nada más.

But nothing more.

— Uno de los nuestros (1990)

Solo soy un estudiante, nada más.

I'm just a student, that's all.

Gente que no tienen nada más por lo que luchar.

People who have nothing else to fight for.

— Stalker (1979)

Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.

Just relax and we'll have it as good as new.

No tienen nada más.

They have nothing else.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!

I already gave you the cassette; I won't say anything else!

— La diva (1981)

Nada más ayúdenme a ganarle a esa gente.

Just help me beat those people.

— Atrápame si puedes (2002)

No diré nada más.

I won't say anything more.

— El agente secreto (2025)

Nada más tómala.

Just take it.

Que solo le interesa la plata y nada más.

He only cares about money, and nothing else.

— También la lluvia (2011)

Nada más descanse un poco.

Just rest a little.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nada más ven acá.

Just come here.

Nada más díganos, paso por paso, lo que ocurrió.

Just tell us, step by step, what happened.

— El profesional (Léon) (1994)

Nada más?

Nothing else?

— O Som ao Redor (2012)

Nada más estate quieto en tu celda.

Just stay still in your cell.

Mira nada más qué vista.

Just look at that view.

— Amores perros (2000)

Asustados sin razón, pero nada más.

Scared for no reason, but nothing more.

— Los siete samuráis (1954)

No dejen que nada más nos distraiga.

Don't let anything else distract us.

No creo que pueda comer nada más.

I don't think I can eat anything else.

Solo quiero ser tu amiga, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Nada más la pensó y la realizó.

He just thought about it and did it.

Te he preguntado para pasar el rato, nada más.

I asked you just to pass the time, nothing more.

— Rashomon (1950)

Hoy no voy a hacer nada más.

I'm not going to do anything else today.

No necesitabas nada más, empaca ya.

You don't need anything else, pack now.

— Scream 7 (2026)

No te puedo decir nada más.

I can't tell you anything else.

No creo que vaya a necesitar nada más.

I don't think I'll need anything else.

Nada más no vuelvas a ponerte en esta posición.

Just don't put yourself in that position again.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo una vez y nada más.

Just once and nothing more.

— Malèna (2000)

Ya no he sabido nada más.

I haven't heard anything else.

Te lo estoy calentando, nada más.

I'm just warming it up for you.

Que a Benigno no le gustan las mujeres, que nada más los tíos.

Benigno doesn't like women, only men.

— Hable con ella (2002)

Nada más a veces se dan las cosas así.

It's just that sometimes things happen like this.

Cuando te tenía, no necesitaba nada más.

When I had you, I didn't need anything else.

Sólo le he dado en la pierna, nada más.

I only hit him in the leg, nothing else.

— American Gangster (2007)

Tuyo y mío nada más.

Just yours and mine.

— Amores perros (2000)

Le dije que no era la gran cosa, que era algo de nosotros nada más.

I told him it wasn't a big deal, that it was just something between us.

— Die My Love (2025)

Nada más te estoy jodiendo.

I'm just messing with you.

— Roma (2018)

Nada más dame un minuto.

Just give me a minute.

Si estás a mi lado no necesito nada más.

If you're by my side, I don't need anything else.

No quiero oír nada más.

I don't want to hear anything else.

— Haz lo que debas (1989)

Nada más un té, gracias.

Just a tea, thank you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No me puedo imaginar nada más terrible que envejecer.

I can't imagine anything more terrible than getting old.

— Fresas salvajes (1957)

No quiero nada más.

I don't want anything else.

— Stalker (1979)

Nada más dime por qué.

Just tell me why.

Pero no tengo nada más.

But I don't have anything else.

— Guardianes de la noche (2004)

Él está loco, nada más.

He's crazy, that's all.

Nada más, Deusdete.

That's all, Deusdete.

— Carandiru (2003)

Sólo puedes expresar pesar, nada más.

You can only express regret, nothing more.

— Un simple accidente (2025)

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— The Smashing Machine (2025)

Nada más escucha.

Just listen.

Así, joven nada más, él es un buen abogado.

So, young as he is, he's a good lawyer.

Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.

As soon as she got home, she started preparing the food.

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

A fawn can stand up as soon as it is born.

No, algunos niños nada más.

No, just some children.

— Un día de furia (1993)

Salió corriendo nada más ver al policía.

He ran away as soon as he saw the policeman.

Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.

You were just listening to the talk, without thinking.

Mira nada más.

Just look at that.

Sí con calma nada más con calma.

Yes, take it easy—just take it easy.

— También la lluvia (2011)

Mírate nada más, Josh.

Just look at yourself, Josh.

— Bacurau (2019)

Claro, cuando papá le pegaba nada más llegar del bar.

Of course, when Dad would hit him as soon as he got home from the bar.

— Oh Boy (2012)

Ve nada más cómo te pusiste.

Just look at how dressed up you are.

— Amores perros (2000)

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— Comer, beber, amar (1994)

Dame la Tiza nada más.

Just give me the chalk.

— Guardianes del día (2006)

Soy el que nada más rápido.

I'm the one who swims fastest.

No puedo levantarme e irme así nada más.

I can't just get up and leave like that.

— Jungla de cristal (1988)

No puedes pedirme que empiece una familia, así nada más.

You can't just ask me to start a family like that.

— La venganza de Manon (1986)

Él estuvo ausente nada más ese día.

He was only absent that day.

Desayuno nada más levantarme.

I have breakfast as soon as I wake up.

El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.

The new phone sold out as soon as it went on sale.

No corran tan lejos, nada más llegamos a la falda y nos regresamos.

Don't run so far, we'll just get to the foothills and then turn back.

— Roma (2018)

Lo pensé nada más verte.

I thought of it as soon as I saw you.

— La linterna roja (1991)

Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.

As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.

Esa es su opinión nada más.

That's just your opinion.

Soy el que nada más lento.

I'm the one who swims the slowest.