add (to it), put (some) in, keep an eye on, give a hand, take a look at
Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.
Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.
— Volver (2006)
Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
If something goes wrong, just blame the translator.
Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
Keep an eye on the baby while I'm out.
Take a look at it.