looking for, searching for
Están en un viaje buscando buenos árboles.
They are on a trip looking for good trees.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Te estuve buscando por todos lados.
I've been looking for you everywhere.
O tal vez ella está escondida fuera del buscando lo mismo que tú.
Or maybe she's hiding outside, looking for the same thing as you.
— TRON: Ares (2025)
Diré que somos una pareja buscando algo para alquilar.
I'll say that we are a couple looking for something to rent.
— Tropa de élite 2 (2010)
Algunos se fueron del país buscando mejores oportunidades laborales.
Some left the country in search of better job opportunities.
Sabes, han estado buscando todo este tiempo a Emily.
You know, they've been looking for Emily all this time.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
We will continue searching.
Los mantendré ocupados buscando cosas en los autos.
I'll keep them busy looking for things in the cars.
Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
I always end up looking up the same words in the dictionary.
I've been looking for that for a while.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.
Mi marido está parado y buscando trabajo.
My husband is unemployed and looking for work.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
After three weeks of looking for a job, he found a well-paid one.
Posiblemente esté buscando a la próxima señora John Zorin.
He's possibly looking for the next Mrs. John Zorin.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
En las playas, buscando combustible.
On the beaches, looking for fuel.
Tom encontró la llave que había estado buscando.
Tom found the key he had been looking for.
Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.
I'll be there soon, just keep looking a little longer.
— The Chaser (2008)
Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
This has to be what we've been looking for.
Buscando por tus estrellas, encontré mi mañana.
Searching for your stars, I found my morning.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
I don't think he's looking for a long-term relationship.
Depende de lo que estés buscando.
It depends on what you're looking for.
Creo que soy la persona que andabas buscando.
I think I'm the person you were looking for.
Tom parece estar buscando problemas.
Tom seems to be looking for trouble.
Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.
Your brother had been looking for you all this time, but he didn't find you.
— Ip Man (2008)
Creo que puede estar buscando a la chica que estaba con él.
I think he might be looking for the girl who was with him.
— El tiempo contigo (2019)
Amistad venía buscando y encontraste un enemigo.
You were looking for friendship and found an enemy.
— Devdas (2002)
Estabas buscando las llaves del sótano, ¿verdad?
You were looking for the basement keys, right?
— Devdas (2002)
La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Estuve buscando el libro durante una hora.
I spent an hour looking for the book.
Resulta que se han enterado y me andan buscando.
It turns out they found out and are looking for me.
— Carandiru (2003)
Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.
I guess you want what you came here looking for.
Estuve caminando por el centro toda la mañana buscando un regalo para el cumpleaños de Ana.
I spent all morning walking around downtown looking for a present for Ana's birthday.
Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
I spent hours looking for the key I had dropped.
Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.
While searching for your whereabouts, I found myself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Es un aviso buscando sirvientes.
It's an ad looking for servants.
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
I spent three years looking for a good director, but I couldn't find one.
Te estuve buscando por todas partes.
I've been looking for you everywhere.
Los esbirros de Suliman estarán removiendo cielo y tierra buscando este lugar.
Suliman's henchmen will be moving heaven and earth looking for this place.
— El castillo ambulante (2004)
Tom se apoyó en el hombro de Mary buscando ayuda.
Tom leaned on Mary's shoulder for help.
Estabas buscando un nuevo hogar.
You were looking for a new home.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.
By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.
Es posible que esté buscando trabajo en otra ciudad más grande.
You may be looking for work in a larger city.
Lleva meses buscando un trabajo.
He’s been looking for a job for months.
Buscando el dinero que estaba en el banco.
Looking for the money that was in the bank.
Un guerrero de la carretera buscando una causa justa.
A road warrior seeking a just cause.
Encontrará lo que ha estado buscando en esta caja.
You'll find what you've been looking for in this box.
La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
Bueno, pronto nosotros también estaremos buscando niñera.
Well, soon we’ll be looking for a nanny too.
— La asistenta (2025)
No hace falta seguir buscando.
There's no need to keep looking.
Llevamos seis meses buscando en cada rincón de Delhi.
We have been searching every corner of Delhi for six months.
— RRR (2022)
La policía sigue buscando al sospechoso en toda la zona norte.
Police are still searching for the suspect throughout the northern area.
Te estuve buscando todo el día.
I've been looking for you all day.
Este puede ser el libro que estabas buscando.
This could be the book you were looking for.
La policía ha estado buscando a Tom por años.
The police have been looking for Tom for years.
Sé que estuviste buscando la espada, pero hace tiempo que se perdió.
I know you were looking for the sword, but it was lost a long time ago.
— Adiós a mi concubina (1993)
Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
This is the book you were looking for, right?
I’m busy looking for an apartment.
Hay mucha gente en la ciudad buscando trabajo.
There are many people in the city looking for work.
— El viento se levanta (2013)
He’s always looking for you.
Tienes suerte de que alguien te esté buscando.
You're lucky someone's looking for you.
Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
Fred spent all day looking for a job.
Te estuve buscando durante todo este tiempo.
I've been looking for you all this time.
— It (Eso) (2017)
Entonces la policía te estará buscando.
Then the police will be looking for you.
— La piel que habito (2011)
Estabas buscando trabajo desde hacía meses antes de encontrar ese puesto.
You had been looking for a job for months before you found that position.
Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.
I didn’t want to spend any more time looking for the keys.
Estoy aquí abajo buscando a mi hermana.
I'm down here looking for my sister.
— La canción del mar (2014)
Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
Jeff spent three months looking before finding a job.
Estuve buscando ese documento por todas partes y resulta que estaba en mi escritorio.
I was looking everywhere for that document and it turns out it was on my desktop.
Mi amor, no saltes buscando la piñata.
My love, don’t jump trying to reach the piñata.
— El secreto de sus ojos (2009)
Mi padre paso su vida buscando respuestas.
My father spent his life searching for answers.
He/She will be looking for you.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
We spent forever looking for parking.
Buscando algo que le importara.
Looking for something that mattered to him.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
Tom travels the world searching for meteorites.