Yo

I

ˈʝ o → yo
pronoun · 1st-person singular, nominative Very common #928
I Often omitted in Spanish because the verb ending makes the subject clear; used when emphasizing or contrasting who is doing something.
SP: Yo vivo en Madrid.
EN: I live in Madrid.

¡Yo la dije!

I said it!

¡Yo no le robé el novio a usted!

I didn't steal your boyfriend!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Yo debo trabajar para alimentar cerdos sucios como tú?

Am I supposed to work to feed filthy pigs like you?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Yo qué hice?

What did I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Yo lo vi, mi Señor!

I saw him, my Lord!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Yo no tengo a nadie, soy soltero!

I don't have anyone; I'm single!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Yo no puedo!

I can't!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Yo mato a ese cabrón!

I'll kill that bastard!

— American Gangster (2007)

¡Yo, que soy tan importante!

Me, who am so important!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo haré de guía!

I'll be your guide!

— Los siete samuráis (1954)

¿Yo conduzco?

Am I driving?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Yo lo hago!

I'll do it!

— La doncella (2016)

¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!

I know it’s a huge coincidence, but it’s the truth!

— Akira (1988)

¿Yo solo?

Me, alone?

— Leviatán (2014)

¡Yo digo que éste está seco!

I say this one is dry!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Yo le di a ella!

I hit her!

— Bacurau (2019)

¿Yo me voy a casar con esas chicas?

Am I going to marry those girls?

— Queen (2014)

¡Yo voy con usted!

I’ll go with you!

— [•REC] (2007)

¡Yo debo asumir la responsabilidad!

I have to take responsibility!

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¡Yo seré tu juez!

I'll be your judge!

— La infancia de Iván (1962)

¿Yo infiel a Jano?

Me, cheat on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

¡Yo qué sé, tío!

How should I know, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

"Yo la cuidaré y la haré reír siempre."

I’ll take care of her and always make her laugh.

— Tesis (1996)

¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!

I literally danced until my shoes came off!

¡Yo sé quién es usted!

I know who you are!

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Yo no lo sé!

I don't know!

— Mañana empieza todo (2016)

Peaje del "Yo sé", Rocha.

“I know” toll, Rocha.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Yo cocinaré, tío!

I'll cook, dude!

— Dangal (2016)

¡Yo voy a tocar primero!

I’m going to play first!

— Control (2007)

¡Yo quiero una cara!

I want a face!

— Abre los ojos (1997)

"Yo seré el arquitecto", ¿qué quiere decir?

“I will be the architect”—what does that mean?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Yo, seguro?

Me, are you sure?

— El hijo de la novia (2001)

¡Yo considero que todos ellos se deben hacer!

I think they should all be done!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Yo no quiero su voto!

I don't want your vote!

— Cónclave (2024)

¡Yo no he hecho nada!

I haven't done anything!

— Old Boy (2003)

No es tan simple La relación con él Eres Yo.

It's not that simple. The relationship with him is me.

— Genocidal Organ (2017)

¡Yo sí quiero aprender!

I really do want to learn!

¡Yo estoy en la otra ambulancia!

I'm in the other ambulance!

¡Yo misma hablaré con ella!

I'll speak to her myself!

— El espejo (1975)

"Yo la maté."

I killed her.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es como en el discurso "Yo tengo un sueño".

It's like in the “I Have a Dream” speech.

— American Splendor (2003)

¿"Yo" es su primera palabra?

Is “I” his first word?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Yo sola?

By myself?

— Volver (2006)

¡Yo no puedo hacer nada!

I can’t do anything!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Yo voy primero!

I’ll go first!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Yo me quedo con el teléfono de la niña!

I’ll take the little girl’s phone!

— [•REC] (2007)

¡Yo qué sabía!

How was I supposed to know!

— El secreto de sus ojos (2009)

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”

¡Yo hago todo para ti pero tú no haces nada por mí!

I do everything for you, but you do nothing for me!

— Haz lo que debas (1989)

¡Yo la quería!

I wanted her!

— Mystic River (2003)

¡Yo sé de leyes!

I know the law!

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Yo fumo!

I smoke!

— Mommy (2014)

"Yo cantaré una canción".

I will sing a song.

— TÁR (2022)

¡Yo negro!

Hey, black guy!

— Haz lo que debas (1989)

¡Yo te amo, di la verdad!

I love you—tell the truth!

— La bruja (2016)

"Yo quedé primero." "¿En serio?"

“I came first.” “Really?”

¡Yo misma encontraré a Shahida!

I'll find Shahida myself!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Yo te espero!

I'll wait for you!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Yo la vi!

I saw her!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Yo, policía?

Me, a police officer?

— Dil se.. (1998)

¡Yo podría con ella!

I could take her!

— Akira (1988)

¿Yo en la cárcel?

Me, in jail?

— Museo (2018)

¿Yo borracho?

Me, drunk?

— Los olvidados (1950)

¡Yo quiero el premio!

I want the prize!

¿Yo estoy haciendo trampa?

Am I cheating?

— Marty Supreme (2025)

¿Yo, veneno?

Me, poisonous?

— Battle Royale (2000)

¡Yo lo tuve primero!

I had it first!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Yo estoy fuera?

Am I outside?

— Los siete samuráis (1954)

¡Yo estoy fuera!

I’m outside!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Yo quiero morir en paz!

I want to die in peace!

— Piku (2015)

¡Yo le pago!

I'll pay him!

— Anora (2024)

¡Yo salvé el latín!

I saved Latin!

— Academia Rushmore (1998)

¡Yo se lo cuidé, yo se lo cuidé!

I looked after him for you, I looked after him for you!

— Amores perros (2000)

¡Yo estoy a favor!

I'm in favor!

— Deseo, peligro (2007)

¡Yo no quiero ir con un mentiroso!

I don't want to go with a liar!

— Piku (2015)

¡Yo puedo hacerlo!

I can do it!

— Laurence Anyways (2012)

¡Yo sabía!

I knew it!

¿Yo te gustaba?

Did you like me?

"¿Ha llamado alguien a la policía?" "Yo."

“Has anyone called the police?” “I did.”

¡Yo no sé nada de esas armas!

I don't know anything about those weapons!

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Yo hice eso!

I did that!

— Train to Busan (2016)

«¿Yo?» «¡Sí, tú!»

“Me?” “Yes, you!”

¡Yo llevo diecisiete!

I have seventeen!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Yo comí con gusto!

I ate with gusto!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Yo no, pero tú sí, gilipollas!

Not me, but you are, asshole!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Yo traeré mi teléfono!

I'll bring my phone!

— Anora (2024)

¡Yo estudiaré!

I will study!

— Super 30 (2019)

¡Yo pagué tu maldito desayuno!

I paid for your damn breakfast!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Yo me he puesto esto!

I put this on!

— La vida de Adèle (2013)

¡Yo quiero ojos azules!

I want blue eyes!

"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".

“Can anyone help me?” “I’ll do it.”

¿Yo debería incluir a Tom?

Should I include Tom?

¡Yo vi un ratón!

I saw a mouse!

¡Yo quiero probar!

I want to try!

— Deseo, peligro (2007)

¿Yo por qué?

Why me?

— Noche de fuego (2021)

¡Yo te he ganado!

I beat you!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Yo no quiero eso!

I don't want that!

— Laurence Anyways (2012)

¿Yo dije eso?

Did I say that?

¡Yo, por otro lado, siempre sé dónde está el mío!

I, on the other hand, always know where mine is!

— Ha vuelto (2015)

"¡Yo tengo las balas!"

I've got the bullets!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡Yo descanso, sí!

I do rest, yes!

— Hermano (1997)

¿Yo puedo coger otra?

Can I have another one?

— Adiós, muchachos (1987)

"¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."

“Where do you live?” “I live in Tokyo.”

¿Yo te dejé sola?

Did I leave you alone?

— Sin conexión (2025)

¡Yo podría golpearlo!

I could hit him!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo desde luego no, así que hazlo tú!

I'm definitely not, so you do it!

— Deseo, peligro (2007)

¡Yo amo a Caleb!

I love Caleb!

— La bruja (2016)

"Yo mismo soy".

I am myself.

— Hamnet (2025)

¡Yo estuve ayer también!

I was there yesterday too!

— Perfect Blue (1998)

¡Yo no sé volar!

I can't fly!

— El castillo ambulante (2004)

¡Yo estaba allí cuando pasó todo!

I was there when it all happened!

— Akira (1988)

¿Yo los llamé "Ottos"?

Did I call them “Ottos”?

— Taxi Express (1998)

¡Yo te di la idea!

I gave you the idea!

— Marty Supreme (2025)

¡Yo los vi!

I saw them!

— Doña Clara (2016)

¡Yo inmediatamente me acordé de ti!

I immediately thought of you!

¡Yo ando sólo!

I’m all alone!

— La strada (1954)

¿Yo, un espía?

Me, a spy?

— Porco Rosso (1992)

¡Yo te lo enseñaré!

I'll teach you!

— El último emperador (1987)

¡Yo tengo algo!

I've got something!

— Los visitantes (1993)

¿Yo testarudo?

Me, stubborn?

— Такси-блюз (1990)

¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!

I'd be more scared of the woman in the bathroom!

¡Yo solo envié un broche!

I only sent one brooch!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Yo encajo aquí?

Do I fit in here?

— Parásitos (2019)

"Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."

“I’ll buy a new house. What about you?” “No, I won’t buy one.”

¡Yo debería conservar la línea!

I should keep my figure!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Yo sé tocar!

I can play!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Yo me la gané!

I earned it!

— American Gangster (2007)

¡Yo me encargo de Soloviov!

I'll take care of Soloviov!

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡Yo misma!

Me, myself!

— La infancia de Iván (1962)

¿Yo, padre?

Me, Dad?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo tengo más que Sofi!

I have more than Sofi!

— Roma (2018)

"Yo me sentaba casi siempre en el mismo sitio".

I almost always sat in the same spot.

— Durante la tormenta (2018)

¡Yo, yo moriré de soledad!

I—I will die of loneliness!

— Ne Zha (2019)

¡Yo sólo digo que Mussolini tiene unos huevos así!

I’m just saying, Mussolini’s got balls this big!

— Amarcord (1973)

¿Yo le tengo miedo a la muerte?

Am I afraid of death?

¡Yo me tengo que ir!

I have to go!

— La historia oficial (1985)

¡Yo estoy al mando!

I'm in charge!

— El botín (2026)

¿Yo escribí eso?

Did I write that?

¡Yo no quiero!

I don't want to!

— Noche de fuego (2021)

¡Yo sí sería una buena esposa de general!

I’d make a good general’s wife!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Yo lo dije!

I said it!

— Devdas (2002)

¡Yo no quiero morir!

I don't want to die!

— Pinocho (2019)

¡Yo ya estoy muerto!

I’m already dead!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo sólo lo digo!

I'm just saying!

¿Yo haciendo esto?

Me, doing this?

— The Internship (2026)

¡Yo los salvé a todos!

I saved them all!

— Akira (1988)

¿Yo, como un botones?

Me, a bellhop?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡Yo, yo, yo!

Hey, hey, hey!

— Las diabólicas (1955)

¡Yo mismo, no!

Not me!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Yo, flaca?

Me, skinny?

— La historia oficial (1985)

¡Yo contesto!

I'll answer!

— Amores perros (2000)

Entonces depende de ti Yo haré lo que tengo que hacer.

Then it's up to you. I'll do what I have to do.

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo fui allá para hacer el bien!

I went there to do good!

— Thirst (2009)

¡Yo sé quién es!

I know who it is!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Yo asusto a los clientes?

Do I scare the customers?

— Laurence Anyways (2012)

¡Yo seguiré siendo el rey y tú mi concubina!

I will remain the king, and you will be my concubine!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Yo me subo!

I'm getting on!

— La gran juerga (1966)

¡Yo pagué y quiero mi agua.

I paid, and I want my water.

— La venganza de Manon (1986)

¡Yo sí!

I sure do!

— Abre los ojos (1997)

Nosotros-- Yo estaba en el bosque, tú en el auto.

We-- I was in the woods, you were in the car.

— Impacto (1981)

¡Yo tengo un trabajo!

I have a job!

— Queen (2014)

¿Yo qué sé?

How should I know?

— Anora (2024)

¡Yo no me amo!

I don't love myself!

— La gran belleza (2013)

¡Yo me ocupo de ella!

I'll take care of her!

— Tigre y dragón (2000)

¡Yo debo absolutamente verla de nuevo!

I absolutely have to see her again!

— Las noches de Cabiria (1957)

"El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."

“The phone is ringing.” “I’ll get it.”

¿Yo ni siquiera lo sabía?

I didn't even know?

— Mother Night (1996)

¿Yo ronco?

Do I snore?

— Guardianes del día (2006)

Yo-- Yo me voy.

I— I’m leaving.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¡Yo haré que lo hagas!

I'll make you do it!

— Tropa de élite (2007)

¡Yo lo hice!

I did it!

— Suzume (2022)

¡Yo me quedo aquí!

I'll stay here!

— [•REC] (2007)

¡Yo quiero ir con mi papá!

I want to go with my dad!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Yo tengo todo lo que quiero!

I have everything I want!

— Такси-блюз (1990)

¡Yo les hubiera dicho que me pagaran la reparación!

I would have told them to pay me for the repair!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Yo fui quien llamé!

I was the one who called!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Yo sólo saldré de aquí muerta!

The only way I’m leaving here is dead!

— Doña Clara (2016)

¡Yo contesto, yo contesto!

I'll answer, I'll answer!

— Amores perros (2000)

¡Yo estoy de acuerdo!

I agree!

— Akira (1988)

«¿Me amas?» - «Yo no sé.»

“Do you love me?” — “I don’t know.”

¡Yo estoy ofendido!

I'm offended!

— Marty Supreme (2025)

¡Yo me vuelvo loco, fíjate!

I’m going crazy, just so you know!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Yo comencé la pelea?

Did I start the fight?

— Такси-блюз (1990)

¿Yo, retarlo?

Me, challenge him?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Yo estoy allá!

I'm over there!

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Yo te agarré hijo de puta!

I caught you, you son of a bitch!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!

I don’t know about Mom, but I won’t let you go!

— Sacrificio (1986)

¡Yo te compré el abono para la temporada!

I bought you the season pass!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡¿Yo?!

Me?!

— Las diabólicas (1955)

¡Yo nunca firmaré!

I will never sign!

— La diva (1981)

¡Yo trabajo!

I work!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!

I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡Yo estoy hablando, mierda!

I'm talking, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

"Yo seré el ojo del pez".

I will be the fish's eye.

— Un asunto de familia (2018)

¡Yo pagué y quiero mi agua!

I paid, and I want my water!

— La venganza de Manon (1986)

"Yo tocaré la campana".

I will ring the bell.

— TÁR (2022)

¡Yo no quiero tratos con esa gente!

I want nothing to do with those people!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Yo disfruto con un buen perro de vez en cuando."

I enjoy a good hot dog from time to time.

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!

I’m telling you I don’t know, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Yo te dejaré!

I’ll leave you alone!

— American Gangster (2007)

Sounds similar to