I
¡Yo no le robé el novio a usted!
I didn't steal your boyfriend!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Yo debo trabajar para alimentar cerdos sucios como tú?
Am I supposed to work to feed filthy pigs like you?
— Las noches de Cabiria (1957)
¡Yo no tengo a nadie, soy soltero!
I don't have anyone; I'm single!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!
I know it’s a huge coincidence, but it’s the truth!
— Akira (1988)
¡Yo debo asumir la responsabilidad!
I have to take responsibility!
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
"Yo la cuidaré y la haré reír siempre."
I’ll take care of her and always make her laugh.
— Tesis (1996)
¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
I literally danced until my shoes came off!
"Yo seré el arquitecto", ¿qué quiere decir?
“I will be the architect”—what does that mean?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¡Yo considero que todos ellos se deben hacer!
I think they should all be done!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No es tan simple La relación con él Eres Yo.
It's not that simple. The relationship with him is me.
— Genocidal Organ (2017)
I really do want to learn!
¡Yo estoy en la otra ambulancia!
I'm in the other ambulance!
Es como en el discurso "Yo tengo un sueño".
It's like in the “I Have a Dream” speech.
— American Splendor (2003)
"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”
¡Yo hago todo para ti pero tú no haces nada por mí!
I do everything for you, but you do nothing for me!
— Haz lo que debas (1989)
¡Yo se lo cuidé, yo se lo cuidé!
I looked after him for you, I looked after him for you!
— Amores perros (2000)
¿Yo te gustaba?
Did you like me?
"¿Ha llamado alguien a la policía?" "Yo."
“Has anyone called the police?” “I did.”
I want blue eyes!
"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
“Can anyone help me?” “I’ll do it.”
¡Yo, por otro lado, siempre sé dónde está el mío!
I, on the other hand, always know where mine is!
— Ha vuelto (2015)
"¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
“Where do you live?” “I live in Tokyo.”
¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
I immediately thought of you!
"Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."
“I’ll buy a new house. What about you?” “No, I won’t buy one.”
"Yo me sentaba casi siempre en el mismo sitio".
I almost always sat in the same spot.
— Durante la tormenta (2018)
¡Yo sólo digo que Mussolini tiene unos huevos así!
I’m just saying, Mussolini’s got balls this big!
— Amarcord (1973)
¿Yo le tengo miedo a la muerte?
Am I afraid of death?
¡Yo sí sería una buena esposa de general!
I’d make a good general’s wife!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Entonces depende de ti Yo haré lo que tengo que hacer.
Then it's up to you. I'll do what I have to do.
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Yo seguiré siendo el rey y tú mi concubina!
I will remain the king, and you will be my concubine!
— Adiós a mi concubina (1993)
Nosotros-- Yo estaba en el bosque, tú en el auto.
We-- I was in the woods, you were in the car.
— Impacto (1981)
¡Yo debo absolutamente verla de nuevo!
I absolutely have to see her again!
— Las noches de Cabiria (1957)
¡Yo les hubiera dicho que me pagaran la reparación!
I would have told them to pay me for the repair!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!
I don’t know about Mom, but I won’t let you go!
— Sacrificio (1986)
¡Yo te compré el abono para la temporada!
I bought you the season pass!
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!
I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¡Yo no quiero tratos con esa gente!
I want nothing to do with those people!
— O Auto da Compadecida (2000)
"Yo disfruto con un buen perro de vez en cuando."
I enjoy a good hot dog from time to time.
— El club de los poetas muertos (1989)
¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!
I’m telling you I don’t know, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)