yo lamento

Lamento que te sientas así, Mia.

I'm sorry you feel that way, Mia.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Lamento haber sido grosero con él.

I'm sorry I was rude to him.

Lamento ser tan obvio con esto, John.

I'm sorry to be so obvious about this, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lamento haberla molestado así.

I'm sorry to have bothered you like this.

— A Silent Voice (2016)

Lamento no haber hecho antes contacto con usted.

I'm sorry I didn't contact you sooner.

— Toni Erdmann (2016)

Lamento cancelar la reunión a última hora.

I regret to cancel the meeting at the last minute.

Lamento su pérdida.

I'm sorry for your loss.

— Bullet Train (2022)

Lamento haberle ocasionado tantos problemas.

I'm sorry to have caused you so much trouble.

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lamento decepcionarte.

I'm sorry to disappoint you.

Lamento todo esto.

I regret all of this.

— No se lo digas a nadie (2006)

Lamento haberme tardado tanto en volver.

I'm sorry it took me so long to come back.

— Los hermanos demolición (2026)

Lamento decir, niño, que tus amigos se equivocan.

I'm sorry to say, kid, but your friends are wrong.

— Paddington 2 (2017)

Lamento haber te gritado.

I'm sorry for yelling at you.

Lamento oir eso.

I'm sorry to hear that.

Lamento despertarte, habla Daniel.

I'm sorry to wake you; this is Daniel.

— Taxi Express (1998)

Lamento lo que dije.

I regret what I said.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Lamento escuchar eso.

I'm sorry to hear that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lamento molestarla, Madame Morrible, pero necesito un favor.

I'm sorry to bother you, Madame Morrible, but I need a favor.

— Wicked (2024)

Watanabe, lamento molestarte.

Watanabe, I'm sorry to bother you.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lamento que hayas tenido que presenciar todo esto.

I'm sorry you had to witness all of this.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lamento molestarte mientras estás conversando.

I’m sorry to bother you while you’re talking.

Lamento ir tan rápido, pero juego a las escondidas.

Sorry for going so fast, but I'm playing hide-and-seek.

— La vida es bella (1997)

Lamento la pérdida.

I'm sorry for your loss.

— Devdas (2002)

Lamento haber mentido sobre chicas y el examen de leyes.

I regret lying about girls and the law exam.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lamento llegar tarde, el tráfico estaba imposible desde la entrada de la ciudad.

I'm sorry I'm late, the traffic was impossible from the city entrance.

Lamento que te vayas, pero así es.

I'm sorry you're leaving, but that's how it is.

— Un día de furia (1993)

Lamento haber sido tan rudo.

I'm sorry for being so rude.

Lamento muchísimo que haya sucedido así.

I am so sorry that it happened this way.

— Anora (2024)

Lamento si me tomó tiempo superarlo, carajo.

I'm sorry if it took me a while to get over it, damn it.

— Los hermanos demolición (2026)

Lamento haberle dicho eso.

I'm sorry I said that to you.

Lamento no haberte ayudado a encontrar a esa mujer.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

Lamento causarte preocupaciones.

I'm sorry to cause you worry.

— Genocidal Organ (2017)

Lamento tener que decir esto, pero su madre aún está en peligro.

I'm sorry to have to say this, but your mother is still in danger.

— Good bye, Lenin! (2003)

Lamento haberlo molestado.

I'm sorry to have bothered you.

— El quinto elemento (1997)

Lamento decir que sí, pero es verdad.

I'm sorry to say that yes, but it's true.

— Jugada maestra (2026)

Lamento tu pérdida.

I am sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

Lamento decirte la verdad.

I'm sorry to tell you the truth.

Lamento lo ocurrido.

I'm sorry about what happened.

— Núremberg (2025)

Sí, lo lamento.

Yes, I'm sorry.

— Victoria (2015)

Lamento oírlo.

I'm sorry to hear that.

Lamento el retraso, andamos escasos de personal.

I apologize for the delay, we are short-staffed.

— Ratatouille (2007)

Lamento lo que hice.

I regret what I did.

Lamento que haya suspendido el examen.

I'm sorry you failed the exam.

Lamento eso, Danny.

I'm sorry about that, Danny.

— Los muertos no mueren (2019)

Lamento molestarle.

I’m sorry to bother you.

Lamento insistir, pero es muy importante.

I apologize for insisting, but it is very important.

— No se lo digas a nadie (2006)

Lamento muchas cosas.

I regret many things.

— Los hermanos demolición (2026)

Lamento la interrupción.

I apologize for the interruption.

Lamento llamarla tan tarde.

I'm sorry to call you so late.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lamento haber oído lo de Tom.

I'm sorry to hear about Tom.

Lamento recordarte algo desagradable.

I'm sorry to remind you of something unpleasant.

— La venganza de Manon (1986)

Lamento haberla hecho esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Lamento no haber estudiado más en la escuela.

I regret not having studied more in school.

Lamento cancelar la cita a última hora.

I'm sorry to cancel the appointment at the last minute.

Lamento soltar el cuaderno.

I'm sorry to let go of the notebook.

— A Silent Voice (2016)

Lamento haberle molestado.

I'm sorry if I bothered you.

— El gatopardo (1963)

Simplemente, no los lamento.

I simply don't regret them.

— Guardianes del día (2006)

Lamento no haber te escrito desde hace tanto tiempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Lamento darte tanto trabajo.

I'm sorry to give you so much work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Lamento tener que hacer esto.

I'm sorry I have to do this.

Lamento haberme perdido el discurso.

I'm sorry I missed the speech.

Lamento decir que él se ha marchado para siempre.

I'm sorry to say that he has gone away forever.

Lamento haber te entendido mal.

I'm sorry I misunderstood you.

Lamento no tener más que ofrecerle.

I'm sorry I don't have more to offer you.

— The Dreadful (2026)

Lamento despertarlo, señor.

I'm sorry to wake you, sir.

— The Chaser (2008)

Lamento lo que dije en el puente.

I regret what I said on the bridge.

— A Silent Voice (2016)

Lamento esas duras palabras.

I regret those harsh words.

Lamento lo que sucedió en las duchas.

I'm sorry about what happened in the showers.

— Los falsificadores (2007)

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

I'm sorry you had to deal with that on your own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lamento esto.

I'm sorry about this.

Lamento molestarlo.

I apologize for disturbing you.

— Suzume (2022)

Lamento invadir así.

I'm sorry to intrude like this.

— Ha vuelto (2015)

Lamento haber dicho eso.

I regret having said that.

Lamento la muerte de Malia.

I am saddened by Malia's death.

— Los hermanos demolición (2026)

Lamento haber llegado tarde, lamento lo del cigarrillo.

I'm sorry I was late, I'm sorry about the cigarette.

— París, je t'aime (2006)

Lamento llegar tan tarde.

I'm sorry I'm so late.

Lamento que te sientas así.

I'm sorry you feel that way.

Lamento haber sido tan rudo contigo antes.

I'm sorry for being so rude to you earlier.

Lamento ser una carga para tí.

I'm sorry to be a burden to you.

— Shelter: El Protector (2026)

Lamento haberlas dicho.

I regret having said them.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lamento no haberlo hecho.

I'm sorry I didn't do it.

Lamento causarle esto, Jean-Do.

I am sorry to cause you this, Jean-Do.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lamento tanto que hayas perdido las monedas.

I am so sorry that you lost the coins.

— Pinocho (2019)

Lamento haberles arruinado la noche.

I'm sorry for ruining your evening.

— Taxi Express (1998)

Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera.

Yes, I regret all the spying at the back entrance.

— Una batalla tras otra (2025)

Lamento decir esto.

I'm sorry to say this.

Lamento todo.

I regret everything.

— Whiplash (2014)

Lamento haberos gritado.

I'm sorry for yelling at you all.

Y también lamento decirle que quizá termine en un SSBN.

And I also regret to inform you that it may end up as a SSBN.

— El canto del lobo (2019)

Lamento no poder ir contigo hoy.

I'm sorry I can't go with you today.

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La asistenta (2025)

Lamento lo del libro.

I'm sorry about the book.

— El canto del lobo (2019)

Lamento oír eso.

I'm sorry to hear that.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lamento el desorden.

Sorry about the mess.

Lamento lo que dijeron.

I'm sorry about what they said.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Lamento escucharlo.

I'm sorry to hear that.

— Eternity (2025)

Lamento molestarle, pero tiene una llamada.

I'm sorry to bother you, but you have a call.

Lamento hacer te pasar por todos estos problemas.

I'm sorry for putting you through all these problems.

Lamento molestarte.

Sorry to bother you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lamento la hora.

Sorry for the late hour.

— TÁR (2022)

Lamento haber hecho tal cosa.

I regret having done such a thing.

Lamento las molestias.

I apologize for the inconvenience.

— Love Actually (2003)

Quizás me equivoque, y lamento si es así.

Perhaps I am wrong, and I regret it if so.

— Your Name (2016)

Lamento llegar tarde.

I'm sorry I'm late.

— Academia Rushmore (1998)

Lamento haber venido.

I regret coming.

— A Silent Voice (2016)

Lamento no estar bien preparado.

I regret not being well prepared.

— Toni Erdmann (2016)

Lamento apurarte.

I'm sorry to rush you.

— La princesa Mononoke (1997)

Lamento si te decepcioné.

I'm sorry if I let you down.

Lamento haberle engañado.

I'm sorry I deceived you.

Lamento no haber te creído.

I'm sorry I didn't believe you.

Lamento causarte todo este problema.

I'm sorry to cause you all this trouble.

Lamento tener que decir esto.

I'm sorry to have to say this.

Lamento haberme enojado antes.

I regret getting angry earlier.

— Sin conexión (2025)

Lamento decir que tengo una mala noticia.

I am sorry to say that I have some bad news.

— Elena (2011)

Lamento no tener más para ofrecerles.

I'm sorry I don't have more to offer you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

— La venganza de Manon (1986)

Lamento lo que a ti te ha pasado.

I'm sorry for what happened to you.

Lamento esa decisión.

I regret that decision.