I know (that)
Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.
Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.
— El médico de Budapest (2020)
I know you still love me.
Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
I know it’s easier said than done, but I think you should face it.
Sé que es muy raro comer gente.
I know it's very strange to eat people.
Sé que puedo ser un buen padre.
I know I can be a good father.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sé que estás muy enojado con mamá.
I know you're very angry with Mom.
— Estrellas en la Tierra (2007)
I know it's my fault, it's killing me.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.
I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.
— O Som ao Redor (2012)
Sé que me he estado comportando de manera extraña.
I know I've been acting strangely.
— El club de la lucha (1999)
Sé que Tom es más alto que Mary.
I know Tom is taller than Mary.
Sé que te he visto en alguna parte.
I know I've seen you somewhere.
Sé que me quieres hacer feliz.
I know you want to make me happy.
Murad, sé que hay algo entre ustedes dos.
Murad, I know there is something between the two of you.
— Gully Boy (2019)
Perdone, sé que tiene prisa, pero quería preguntarle algo.
Excuse me, I know you're in a hurry, but I wanted to ask you something.
— La noche americana (1973)
Sé que estamos destinados a estar juntos.
I know we are meant to be together.
Sé que estáis enamoradas de mí.
I know you're in love with me.
¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!
I know I just had an accident, you jerk!
— El quinto elemento (1997)
I know you're smart.
I know he's done it.
I know you understand me.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
I know you're going to say no.
I know you're in love with me.
Sé que eres el dueño del departamento de policía.
I know you own the police department.
Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.
I know I’m not good enough for him.
Sé que todos ustedes son unos cobardes.
I know you're all cowards.
Sé que la familia es tan importante para ti.
I know family is so important to you.
Sé que la cocina está cerrada, tal vez un plato frío.
I know the kitchen is closed, maybe a cold dish.
— La vida es bella (1997)
I know it's impossible.
Sé que harás un trabajo fabuloso.
I know you'll do a fabulous job.
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
I know I can leave the house in their hands.
— Rebeca (1940)
Sé que piensas que eres incapaz de cuidar, pero tú estabas ahí para mí.
I know you think you’re incapable of caring, but you were there for me.
— Valor sentimental (2025)
Sé que lo último que quieres es ayudarme.
I know the last thing you want is to help me.
I know I killed her.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sé que tienes problemas con tu madre.
I know you're having problems with your mother.
Sé que tú también estás muy ocupada.
I know you're very busy too.
I know it's been hard.
Así que sé que está planeando algo grande.
So I know he's planning something big.
Sé que hay gente que puede verlo.
I know there are people who can see it.
Sé que es extraño verme en la vida real.
I know it's strange to see me in real life.
— The Running Man (2025)
Sé que Tom es profesor de guitarra.
I know Tom is a guitar teacher.
Desde que sé que mi salvador tiene problemas, siento que debo hacer algo.
Since I learned that my savior is having problems, I feel I must do something.
— Tampopo (1985)
Sé que tengo una opinión interesada.
I know I have a biased opinion.
Sé que mi música no es para todos.
I know my music isn't for everyone.
Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
I know I've seen your face somewhere before.
Sé que puedo confiar en usted.
I know I can trust you.
I know I'm a good teacher.
Sé que es un gran inconveniente para todos.
I know it's a big inconvenience for everyone.
— Avatar (2009)
I know I can trust you.
Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.
And I know I don't have the best track record in the world.
— Juno (2007)
I know I can do better.
Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.
I know Tom was the one who did it, but I won’t be able to prove it.
Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.
I know we can fight seriously, but I can't smile.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sé que Tom no disfrutaría de eso.
I know Tom wouldn't enjoy that.
I know it doesn’t make sense.
Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
I know Tom was puzzled by that.
Sé que han pagado con la vida su silencio, y yo no les traicionaré.
I know they paid with their lives for their silence, and I will not betray them.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Sé que piensas que esto es demasiado caro.
I know you think this is too expensive.
Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.
Sé que soy el responsable de la muerte de Wong.
I know I am responsible for Wong's death.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.
I know he fell around here, he must be close.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Sé que de crío fue a un internado cuando murió la madre.
I know he went to boarding school as a kid when his mother died.
— Legado en los huesos (2019)
Sé que ninguno de ustedes se esperaba esto.
I know none of you expected this.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Sé que no es una fractura cerrada.
I know it's not a closed fracture.
— El brazo de brillantes (1969)
Sé que es algo que Tom aceptará.
I know it's something Tom will accept.
I don't know what I should have done.
Sé que te conozco de algún lado.
I know I know you from somewhere.
Sé que Marco ha estado enfermo.
I know Marco has been sick.
Sé que esto va a ser una hora y media.
I know this is going to be an hour and a half.
— The Smashing Machine (2025)
I know you must be scared.
I know I have to go to the bathroom.
Sé que estamos en una situación difícil.
I know we are in a difficult situation.
I know you have to do that.
I know I'm wrong.
I know you're busy.
Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.
I know it's very unlikely that we're going to see any whales today.
Sé que Tom está cansado.
I know Tom is tired.
I know you’re vegetarians.
I know he'll agree.
I know you don’t live here anymore.
Queréis saber si sé que esto es un psiquiátrico.
You want to know if I know this is a psychiatric hospital.
— Don Juan DeMarco (1994)
I know you feel lonely.
Ya ni siquiera sé que me está pasando.
I don't even know what's happening to me anymore.
Sé que algunos de ustedes estaban ahí.
I know some of you were there.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Cómo sé que puedo confiar en un demonio?
How do I know I can trust a demon?
— El castillo ambulante (2004)
Sé que es difícil de entender, pero tendrás que ser paciente.
I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.
— Aún estoy aquí (2024)
I know they live here.
Ahora sé que puedo confiar en ti.
Now I know I can trust you.
Sé que es complicado, y me duele por ti.
I know it's complicated, and I feel for you.
— Comer, beber, amar (1994)
Vamos, papá, sé que soy adoptado.
Come on, Dad, I know I’m adopted.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Sé que no me creen, pero si sobreviven esta noche, lo harán.
I know you don't believe me, but if you survive tonight, you will.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I know you'll like it.
Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.
I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.
— Los chicos del coro (2004)
Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
Now I know that you’re a man with feelings.
Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.
Look, I know things aren't going according to plan around here.
— El capitán (2018)
Sé que esta es una decisión difícil para usted.
I know this is a difficult decision for you.
Sé que mi vida no será como la tuya.
I know my life won't be like yours.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Sé que Tom tiene miedo.
I know Tom is scared.
I know he did everything he could.
Sé que él sigue enamorado de ti.
I know he’s still in love with you.
I know you hate this game.
Sé que has estado en casa de David Ortiz.
I know you've been to David Ortiz's house.
— Durante la tormenta (2018)
Sé que tú hiciste todo el trabajo.
I know you did all the work.
Y sé que tú dijiste que las considerarías.
And I know you said you would consider them.
— Mulholland Drive (2001)
Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
I know you won't be able to do that without some help.
Sé que te mueres por hacer algo.
I know you're dying to do something.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
I know you're here.
Sé que cometí muchos errores, pero espero que te guste.
I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
Sé que te gustan los deportes.
I know you like sports.
Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?
I know it’s unorthodox, but why not try something new?
— La ola (2008)
Sé que te ves como una luchadora.
I know you look like a fighter.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Sé que todos ellos querrán ayudarte.
I know they’ll all want to help you.
Sé que está usando otro nombre.
I know you're using another name.
Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
I know I probably don’t say it often enough, but I love you.
Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
I know you were expecting Tom to be here.
Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
I know it's highly unlikely that anyone will be willing to help me.