él abre

Abre el maletín o ésta será la última vez.

Open the briefcase or this will be the last time.

Bianca, abre.

Bianca, open up.

— Perfectos desconocidos (2016)

Abre y cierra la puerta para ella.

He opens and closes the door for her.

— Gully Boy (2019)

Abre, cariño.

Open up, darling.

— Titane (2021)

Abre la tercera lata.

Open the third can.

— El síndrome asténico (1989)

Abre esta mierda, vamos, chaval.

Open this shit, come on, kid.

— Tropa de élite 2 (2010)

Abre.

Open.

— Uno de los nuestros (1990)

Alberto, abre.

Alberto, open up.

— Las noches de Cabiria (1957)

Por favor, abre.

Please open it.

— Impacto (1981)

El supermercado abre a las diez.

The supermarket opens at ten.

Tú sólo abre las piernas, yo haré lo mismo.

Just spread your legs, and I'll do the same.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ninguno de ellos lo abre.

None of them open it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los jueves no abre la tienda.

The store is closed on Thursdays.

Dean, abre.

Dean, open up.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Abre la cerradura, Malcolm.

Unlock it, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

No, aún no lo abre.

No, they still haven’t opened it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Abre ahora esa mierda.

Open that shit now.

— Tropa de élite 2 (2010)

Abre nuestros corazones.

Open our hearts.

— Secret Sunshine (2007)

Valeria, abre.

Valeria, open up.

— Amores perros (2000)

Abre bien los ojos.

Open your eyes wide.

Abre tu libro por la página nueve.

Open your book to page nine.

Abre el candado.

Open the lock.

Abre tus manos.

Open your hands.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Un hombre rico abre el periódico un día.

A rich man opens the newspaper one day.

La puerta no abre.

The door won't open.

— La vida es bella (1997)

La tienda no abre los sábados.

The store is not open on Saturdays.

Abre el libro.

Open the book.

El mundo es un libro y cada paso abre una página.

The world is a book, and every step opens a page.

Abre una cuenta.

Open an account.

Casi nunca abre un libro.

He almost never opens a book.

Abre el mostrador.

Open the counter.

— Haz lo que debas (1989)

Abre, Judy.

Open up, Judy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Esta puerta no abre.

This door doesn't open.

Remoleto, abre, soy yo, He venido con Don Pietro.

Remoleto, open up—it's me. I've come with Don Pietro.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Abre ese diario, Ana Frank.

Open that diary, Anne Frank.

— Sin conexión (2025)

Abre, por favor.

Please open up.

— Perfectos desconocidos (2016)

Por favor, abre la botella.

Please open the bottle.

Fifidda, ¡abre, soy yo!

Fifidda, open up, it's me!

— Divorcio a la italiana (1961)

Abre las manos.

Open your hands.

— Los chicos del coro (2004)

La llave que abre el palacio.

The key that opens the palace.

Abre la botella.

Open the bottle.

Sang-ok, abre la maleta.

Sang-ok, open the suitcase.

— Asesinos (2015)

Abre la maldita puerta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

Si no Plantiveau no abre.

Otherwise, Plantiveau won't open.

— Las diabólicas (1955)

Mis vecinos fueron a comprar al mercado que abre los domingos.

My neighbors went shopping at the market that opens on Sundays.

Abre bien la boca, por favor.

Open your mouth wide, please.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El mecánico abre su taller a las siete.

The mechanic opens his workshop at seven.

Abre tu boca.

Open your mouth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Abre cabrón.

Open up, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Abre tu mano y enséñame lo que tienes.

Open your hand and show me what you have.

La puerta la abre Jim.

Jim opens the door.

Y una puerta que abre para ambos lados.

And a door that opens both ways.

Abre el capó.

Open the hood.

El lenguaje abre mundos.

Language opens worlds.

Abre un libro y abrirá tu alma.

Open a book and it will open your soul.

Abre el maletero.

Open the trunk.

— Uno de los nuestros (1990)

Abre una tienda entonces.

Open a shop then.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Hay un mercado fuera del pueblo que abre solo los domingos.

There is a market outside the village that is only open on Sundays.

La tienda también abre por la noche.

The store is also open at night.

Abre esa mierda, chaval.

Open that shit, kid.

— Tropa de élite 2 (2010)

Abre, abre.

Open, open.

— Casi famosos (2000)

Abre la tapa.

Open the lid.

— Hierro 3 (2004)

Viajar abre la mente.

Traveling opens the mind.

— La vida de Adèle (2013)

Abre esta caja, por favor.

Open this box, please.

No abre su boca.

He/She doesn't open his/her mouth.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Abre, vamos.

Open up, let's go.

— Carandiru (2003)

Nada más abre tu computadora y busca.

Just open your computer and search.

Bueno, abre el coche.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Mamá, abre, Alyosha está perdido.

Mom, open up, Alyosha is lost.

— Sin amor (2017)

La tienda abre hasta las diez de la noche entre semana.

The store is open until 10 pm on weekdays.

Rápido, abre el bolso.

Quick, open your bag.

— Perdición (1944)

Abre las puertas.

Open the doors.

La muerte de un amor abre el camino a otro.

The death of one love opens the way to another.

Anda, abre.

Come on, open it.

— Adiós, muchachos (1987)

Es fácil, va, abre mi portátil.

It’s easy—come on, open my laptop.

— O Som ao Redor (2012)

Abre la caja.

Open the box.

Abre Roma.

Open Rome.

— Leviatán (2014)

Ábrela, ábrela, ábrela, abre tus manos.

Open it, open it, open it, open your hands.

— Black (2005)

Bien, abre.

Okay, open it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Abre la otra.

Open the other one.

— El quinto elemento (1997)

Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.

Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.

— Taxi Express (1998)

Abre tu libro en la página diez.

Open your book to page ten.

Abre el armario.

Open the closet.

Abre tu pequeña mano.

Open your little hand.

— Solo en casa (1990)

Abre el libro y el cuaderno uno al lado del otro.

Open the book and the notebook side by side.

— Decision to Leave (2022)

En el nombre de dios abre esta puerta.

In the name of God open this door.

Abre un poco.

Open it a little.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Abre el maletín, o será la última.

Open the briefcase, or it will be the last.

Abre, Gabriel.

Open it, Gabriel.

— Relatos salvajes (2014)

Abre esa también, si eres tan bueno.

Open that one too, if you're so good.

— Kung Fu Sion (2004)

Abre, necesito usar el baño.

Open up, I need to use the bathroom.

— Die My Love (2025)

El dinero abre todas las puertas.

Money opens all doors.

Abre la trampilla.

Open the trapdoor.

Ve a mi mesa, abre el archivo.

Go to my desk and open the file.

— O Som ao Redor (2012)

Adelante, abre el regalo, estoy seguro de que te va a encantar mucho.

Go ahead, open the gift, I'm sure you'll love it.

Abre esta puerta.

Open this door.

Si usted no abre, tiraré abajo la puerta.

If you don't open up, I'll break down the door.

— Solaris (1972)

El restaurante no abre antes de las seis.

The restaurant doesn't open before six.

Jaime, abre el portón.

Jaime, open the gate.

— El espinazo del diablo (2001)

Abre la válvula.

Open the valve.

— स्वदेस (2004)

Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?

If it's so secure, why doesn't he open it himself?

— Bullet Train (2022)

El museo no abre los domingos.

The museum isn't open on Sundays.

Vamos, vamos, vamos, abre, abre.

Come on, come on, come on, open up, open up.

— Tropa de élite 2 (2010)

Abre la bolsa.

Open the bag.

Abre la cortina.

Open the curtain.

— Zeta (2026)

Ahora abre la mano.

Now open your hand.

— Burning (2018)

Abre ahí, abre ahí.

Open it there, open it there.

— Cidade dos Homens (2007)

Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.

Open your mouth just one more time and I'll beat you up.

Si te aburres, ¡abre un libro!

If you're bored, open a book!

Abre bien.

Open wide.

Abre tu libro.

Open your book.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tómalo y abre tu fábrica.

Take it and open your factory.

— Ip Man (2008)

Abre el capó de la grieta.

Open the hood of the crack.

— Gully Boy (2019)

Introduce la llave y abre la caja fuerte.

Insert the key and open the safe.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Abre un canal.

Open a channel.

Esta llave abre todas las puertas de esta zona.

This key opens all the doors in this area.

Abre el maldito maletín.

Open the damn briefcase.

— Bullet Train (2022)

Abre una en el campo.

Open one in the field.

— Perfectos desconocidos (2016)

Abre el pecho.

Open your chest.

— Jugada maestra (2026)

Abre, Remoleto.

Open up, Remoleto.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Abre la reja.

Open the gate.

— Anora (2024)

Abre eso.

Open that.

— Ciudad de Dios (2002)

Me abre el apetito de tallarines.

It makes me hungry for noodles.

— Tampopo (1985)

Abre, soy yo.

Open up, it’s me.

— Los pecadores (2025)

Bueno, Mike, abre bien.

Okay, Mike, open it wide.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, abre.

Come on, open up.

— Las noches de Cabiria (1957)

Abre las piernas.

Spread your legs.

El banco abre a las nueve de la mañana.

The bank opens at nine in the morning.

Abre la caja fuerte.

Open the safe.

Ve a la consola central y abre los circuitos.

Go to the center console and open the circuits.

Ya abre la válvula de una vez.

Open the valve already.

— Greenland 2 (2026)

Abre Mozilla Firefox.

Open Mozilla Firefox.