Yap.Town

hemos pasado

we have been through

→ haber
phrase Uncommon #20,442
we have been through Often used in the phrase lo que hemos pasado to talk about difficult experiences.
SP: Después de todo lo que hemos pasado, por fin estamos tranquilos.
EN: After all we've been through, we're finally at peace.

Hemos pasado página ya.

We've already turned the page.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Después de todo lo que hemos pasado.

After everything we've been through.

Con lo que hemos pasado juntos.

With everything we've been through together.

— Los pecadores (2025)

Hemos pasado unos inviernos muy fríos.

We've had some very cold winters.

Lo hemos pasado bien cantando juntos.

We had a good time singing together.

No sabes por lo que hemos pasado.

You have no idea what we've been through.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Hemos pasado la tarde juntos.

We spent the afternoon together.

— Juno (2007)

No después de todo lo que hemos pasado.

Not after everything we've been through.

El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.

The time we've spent together has taught us everything there is to know about each other.

Hemos pasado un mal rato.

We had a bad time.

Hemos pasado de una parte a otra.

We've gone from one part to another.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hemos pasado.

We've passed.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Lo hemos pasado muy bien.

We had a great time.

En un par de días hemos pasado del verano al otoño.

In just a couple of days we've gone from summer to autumn.

Nos lo hemos pasado muy bien.

We had a great time.

Por tu culpa todo lo que hemos pasado ha sido para nada.

Because of you, everything we've been through has been for nothing.

— El salario del miedo (1953)