Yap.Town

se había

had

→ se
phrase Common #8,058
had Used with a past participle to form the past perfect. Often appears with reflexive verbs.
SP: Cuando llegué, ella ya se había ido.
EN: When I arrived, she had already left.

El polvo se había acumulado en el desván.

Dust had accumulated in the attic.

Su secretaria llamó para decir que la cena de hoy se había cancelado.

His secretary called to say that tonight's dinner had been cancelled.

— Deseo, peligro (2007)

Al menos, no se había probado nunca.

At least, it had never been tried before.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Pero se había construido sobre una mentira.

But it had been built on a lie.

— Los pecadores (2025)

Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.

He demanded that she explain what the money had been spent on.

Se había despedido brevemente hace poco.

He had said a brief goodbye recently.

Vino llorando porque se había peleado con su mejor amiga.

She came crying because she had argued with her best friend.

Se había rendido.

He had given up.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.

Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.

Creía que se había criado aquí, en el valle.

I thought he grew up here in the valley.

Supo que su deseo se había cumplido.

She knew her wish had been granted.

— Tigre y dragón (2000)

El sol ya se había ocultado para entonces.

The sun had already set by then.

Luego se preguntó por qué se había preguntado eso.

Then he wondered why he had asked that question.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mama Rosa dijo que un amigo de ella se había mudado aquí.

Mama Rosa said that a friend of hers had moved here.

— Laurence Anyways (2012)

Tom se dio cuenta de que Mary se había desmayado.

Tom realized that Mary had fainted.

Dijo que se había pinchado con un alfiler.

He said he had pricked himself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Toda la carne se había echado a perder.

All the meat had spoiled.

Él se había cuidado.

He had taken care of himself.

Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.

Tom realized that he had fallen in love with Maria.

Se había inventado una nueva clase de bala.

A new type of bullet had been invented.

El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.

The fire had already been extinguished by the time the firefighters arrived.

El gato se había escondido detrás de la nevera.

The cat had hidden behind the refrigerator.

Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.

When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.

Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado.

He completely failed to understand why she had gotten angry.

Tom admitió que se había equivocado.

Tom admitted he had been wrong.

Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.

It seemed that his family had moved to Hokkaido.

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

The market had barely opened when the shooting started.

No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.

She hadn't realized how much she had been afraid.

Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.

Tom didn't tell Mary how much money he had spent.

Puede ser que se había confundido.

It's possible that he/she had been mistaken.

— P.K. (Peekay) (2014)

El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.

Dust had accumulated on my desk in my absence.

Apenas se había acostado cuando cayó dormido.

He had barely gone to bed when he fell asleep.

Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.

As strange as it may seem, he hadn't heard the news.

Pensé que finalmente se había aclarado.

I thought it had finally been cleared up.

— El tiempo contigo (2019)

Una furgoneta se había parado en la calle.

A van had stopped in the street.

Al principio nos dijo que se había golpeado contra la encimera de la cocina.

At first he told us that he had hit his head on the kitchen counter.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.

Tom said he knew where the body had been buried.

Tom escuchó que Mary se había resfriado.

Tom heard that Mary had caught a cold.

Neto ya se había encargado de eso.

Neto had already taken care of that.

— Tropa de élite (2007)

Pensé que ese caso se había cerrado.

I thought that case was closed.

El niño desaparecido se había escondido en un establo.

The missing child had hidden in a stable.

Dijo que se había sentido feliz en el lago.

He said he had felt happy at the lake.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Cuando volvió la luz, se había borrado todo.

When the lights came back on, everything had been erased.

— Blade Runner 2049 (2017)