se las

Quizá se las lleve yo mismo a Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero se las arregla.

But he manages.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.

I put some cookies on the table, and the children ate them right away.

Apenas tiene dinero, pero se las arregla.

He barely has any money, but he manages.

Si necesitan pruebas, se las daré.

If you need proof, I'll give it to you.

— Anora (2024)

Se las arreglará y ganará en salud.

He'll manage and his health will improve.

— Malèna (2000)

Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.

She kept her jewelry in a safe for fear that it would be stolen.

Los vendedores siempre se las arreglan.

The sellers always manage.

Y, aún así, ¿cómo se las arregló este para despertar?

And even so, how did this one manage to wake up?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Se las dio a Marcus Brody.

He gave them to Marcus Brody.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Steerforth se las arregló para encantar y seducir a mis amigos de Yarmouth.

Steerforth managed to charm and seduce my friends from Yarmouth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ustedes se las arreglan.

You manage.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Se las inventa una detrás de otra.

He makes them up one after another.

— Amarcord (1973)

Se las saben todas.

They know all the tricks.

— Perdición (1944)

El gobierno se las pasa por el culo.

The government doesn't give a damn about them.

— Reservoir Dogs (1992)

El que la toque se las vera conmigo.

Whoever touches her will have to deal with me.

Yo se las consigo por la mitad.

I'll get them for half the price.

No se las encuentra muy seguido.

They are not found very often.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Apex GP se las ve negras.

Apex GP is in dire straits.

— F1 la película (2025)

Quiero saber en qué piensas cuando se las tocas.

I want to know what you think when you touch them.

Los otros se las arreglan para que vea que las cámaras están en el restaurante.

The others manage to make sure I see that the cameras are in the restaurant.

— El odio (1995)

Las palabras se las lleva el viento.

Words are carried away by the wind.

Se las comió en muy poco tiempo.

He ate them in a very short time.

— ¡Vivir! (1994)

Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.

He'll manage well enough without me having to put it on.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Se las habrá llevado alguien.

Someone must have taken them.

— P.K. (Peekay) (2014)

El médico forense se las puede quitar.

The coroner can take them away.

Que se las vamos a cortar.

We're going to cut them off.

— Scary Movie (2000)

Ni siquiera sabe si se las lavó.

He doesn't even know if he washed them.

— A primera vista (2014)

Se las llevamos, señora.

We'll bring them to you, ma'am.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Se las vamos a cortar, amigo.

We're going to cut them for you, buddy.

— Scary Movie (2000)

No sé cómo se las arregla Dalal llevar una escuela ella sola.

I don't know how Dalal manages to run a school on her own.

— Aún estoy aquí (2024)

Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.

It's the only job a woman can manage.

— Reservoir Dogs (1992)

Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.

They managed to arrive on time after all.

Si alguien trabaja horas extras, ¿por qué no se las pagan?

If someone works overtime, why aren't they paid for it?

— Scary Movie (2000)

Tom encontró sus gafas y se las puso.

Tom found his glasses and put them on.

Se las arreglan.

They manage.

— Greenland 2 (2026)

Se las daré a una chica.

I'll give them to a girl.

— Madre (Madeo) (2009)

Esas cosas no se las puedo contar a nadie.

I can't tell anyone those things.

— Vivir (1952)

Se las haré.

I will make them for them.

— Asesinos (2015)

Un abuelo se las dejó en el parque.

A grandfather left them in the park.

— El orfanato (2007)

Es la primera persona a la que se las he mostrado.

She's the first person I've shown them to.

— Crazy Rich Asians (2018)

Se las quitaron a samuráis que asesinaron.

They took them from samurai they murdered.

— Los siete samuráis (1954)

Tom se las jugó todas a una sola carta.

Tom gambled everything on a single card.

Yo se las cojo.

I'll take them.

— Malèna (2000)

Mi hombre se las arreglará.

My man will manage.

No es nada, ya se las arreglarán.

It's nothing; they'll manage.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Creo que Jessep se las va a ver negras hoy.

I think Jessep is going to have a really rough time today.

— Algunos hombres buenos (1992)

Se las arregló para encontrar un nuevo trabajo con éxito.

He managed to successfully find a new job.

Benjamin se las pudo arreglar con la policía.

Benjamin was able to deal with the police.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Se las enseñamos a él.

We showed them to him.

— State and Main (2000)

Julieta se las huele.

Julieta can smell it coming.

— Amores perros (2000)

Se las leeré a Alicia por las noches.

I'll read them to Alice at night.

— Hable con ella (2002)

Pues no se las da.

Well, he doesn't give them to him.

— Oppenheimer (2023)

Luego se las traigo.

I'll bring them to you later.

— El profesional (Léon) (1994)

Se las tomaron, y ahora nos trajeron esas fotos.

They took them, and now they brought us those photos.

Yo se las di.

I gave them to them.

Alguien se las tragó sin darse cuenta.

Someone swallowed them without realizing it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.

Many people are dealing with allergies now.

Y las películas, ¿quién se las ha dado?

And the movies, who gave them those?

— Cinema Paradiso (1988)