una carrera

Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.

He wants a career, despite being so stupid.

— Whiplash (2014)

Esto no es una carrera.

This is not a race.

— Porco Rosso (1992)

Le estamos dando a la señorita Laughlin una carrera por su dinero.

We're giving Miss Laughlin a run for her money.

— The Running Man (2025)

Os echo una carrera hasta casa.

I'll race you home.

Es una carrera para los libros de historia.

It's a race for the history books.

— F1 la película (2025)

Ella salió del cuarto de una carrera.

She left the room in a rush.

Mira, yo nunca pude hablar mucho de una carrera.

Look, I was never able to talk much about a career.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Era una carrera contra los Nazis.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Te echo una carrera a la puerta.

I'll race you to the door.

Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.

More tire pressure for a three-lap race.

— F1 la película (2025)

Corrí una carrera con Tom.

I ran a race with Tom.

Te empezaré a escuchar cuando termines una carrera.

I'll start listening to you when you finish a degree.

— F1 la película (2025)

Todavía no escojo una carrera.

I haven't chosen a career yet.

— Whiplash (2014)

Era imposible ganar una carrera.

It was impossible to win a race.

— Senna (2010)

Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.

I could lose my seat if Apex doesn't win a race.

— F1 la película (2025)

Tienes una carrera en las medias.

You have a career in stockings.

Desde que nacemos se nos enseña que la vida es una carrera.

From the moment we are born, we are taught that life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Una carrera suicida para Senna si quiere intentar algo.

It's a suicidal career for Senna if he wants to try anything.

— Senna (2010)

Es una carrera.

It's a race.

Hagamos una carrera hasta el bosque ¡Tengo tantos amigos!

Let's race to the forest. I have so many friends!

— Mi vecino Totoro (1988)

Estamos en una carrera.

We are in a race.

Se convirtió en toda una carrera.

It turned into quite a race.

— Jungla de cristal (1988)

Entonces que sea una carrera.

Then let it be a race.

— Super 30 (2019)

El objetivo de mi carrera es seguir una carrera en Ingeniería..

The goal of my career is to pursue a career in engineering.

— Masaan (2015)

Mañana va a haber una carrera de tres millas.

There’s going to be a three-mile race tomorrow.

Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.

Tom boasts that he has never been beaten in a horse race.

Te juego una carrera.

I'll challenge you to a race.

— Nadie sabe (2004)

Es una carrera contra el mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Una carrera?

A race?

— Chungking Express (1994)

He decidido que este juego es una carrera.

I've decided that this game is a race.

— Battle Royale (2000)

Te echo una carrera a casa.

I’ll race you home.

Aquí vi una carrera furiosa.

I saw a furious race here.

— 3 Idiots (2009)

Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!

Alright, guys, let's have a race!

— Moonrise Kingdom (2012)

Una carrera cuyo resultado conocía de antemano, pero no escogí al ganador.

A race whose outcome I knew beforehand, but I didn't pick the winner.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es una carrera perdida.

It’s a lost cause.

— F1 la película (2025)

Para una carrera alrededor del mundo.

For a race around the world.

Tú al menos tienes una carrera.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Tengo una carrera en la media.

I have a career in media.

— Una jornada particular (1977)

La vida es una carrera.

Life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Porque quizá ganemos una carrera?

Because maybe we’ll win a race?

— F1 la película (2025)