a race, a degree; a university course of study, a dash; a short, quick run on foot
He decidido que este juego es una carrera.
I've decided that this game is a race.
— Battle Royale (2000)
It's a race.
Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.
More tire pressure for a three-lap race.
— F1 la película (2025)
Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
A hare raced against a tortoise.
Es una carrera para los libros de historia.
It's a race for the history books.
— F1 la película (2025)
Te echo una carrera a la puerta.
I'll race you to the door.
Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.
I could lose my seat if Apex doesn't win a race.
— F1 la película (2025)
¡Pero si al menos tuvieras una carrera!
But if only you had a degree!
— O Auto da Compadecida (2000)
Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.
He wants a career, despite being so stupid.
— Whiplash (2014)
Te empezaré a escuchar cuando termines una carrera.
I'll start listening to you when you finish a degree.
— F1 la película (2025)
Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.
We'll think of a way for you to have a career.
— Dolor y gloria (2019)
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
Ah, I don't think I'll make a career out of it.
We are in a race.
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
You'll have to run if you want to catch the train.
Ella salió del cuarto de una carrera.
She left the room in a rush.
Dio una carrera para alcanzarlos.
He made a run to catch up with them.
Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.