una carrera

a race, a degree; a university course of study, a dash; a short, quick run on foot

→ uno
phrase Common #10,296
a race A competition in which people or vehicles try to be the fastest.
SP: La carrera empieza a las diez.
EN: The race starts at ten.

He decidido que este juego es una carrera.

I've decided that this game is a race.

— Battle Royale (2000)

Es una carrera.

It's a race.

Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.

More tire pressure for a three-lap race.

— F1 la película (2025)

Una liebre echó una carrera contra una tortuga.

A hare raced against a tortoise.

Era imposible ganar una carrera.

It was impossible to win a race.

— Senna (2010)

Es una carrera para los libros de historia.

It's a race for the history books.

— F1 la película (2025)

Te echo una carrera a la puerta.

I'll race you to the door.

Porque quizá ganemos una carrera?

Because maybe we’ll win a race?

— F1 la película (2025)

Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.

I could lose my seat if Apex doesn't win a race.

— F1 la película (2025)

Esto no es una carrera.

This is not a race.

— Porco Rosso (1992)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Es una carrera perdida.

It’s a lost cause.

— F1 la película (2025)

La vida es una carrera.

Life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Entonces que sea una carrera.

Then let it be a race.

— Super 30 (2019)

Es una carrera contra el tiempo.

It's a race against time.

— Los falsificadores (2007)

Recuerden, la vida es una carrera.

Remember, life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Es una carrera contra el mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Le estamos dando a la señorita Laughlin una carrera por su dinero.

We're giving Miss Laughlin a run for her money.

— The Running Man (2025)

Os echo una carrera hasta casa.

I'll race you home.

Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.

Tom boasts that he has never been beaten in a horse race.

Ayrton Senna está en una carrera contra el tiempo.

Ayrton Senna is in a race against time.

— Senna (2010)

Desde que nacemos se nos enseña que la vida es una carrera.

From the moment we are born, we are taught that life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Hice una carrera con él.

I had a career with him.

Tengo una carrera en la media.

I have a career in media.

— Una jornada particular (1977)

Tienes una carrera en las medias.

You have a career in stockings.

Todos se metieron en una carrera frenética.

They all got caught up in a frantic race.

— 3 Idiots (2009)

Era una carrera contra los nazis.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!

Alright, guys, let's have a race!

— Moonrise Kingdom (2012)

Una carrera suicida para Senna si quiere intentar algo.

It's a suicidal career for Senna if he wants to try anything.

— Senna (2010)

Hagamos una carrera hasta el bosque ¡Tengo tantos amigos!

Let's race to the forest. I have so many friends!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Nos echamos una carrera?

Shall we have a race?

— Ciudad de Dios (2002)

Corrí una carrera con Tom.

I ran a race with Tom.

Una carrera.

A race.

Te echo una carrera a casa.

I’ll race you home.

Una carrera cuyo resultado conocía de antemano, pero no escogí al ganador.

A race whose outcome I knew beforehand, but I didn't pick the winner.

— La escafandra y la mariposa (2007)

phrase Rare #37,801
a degree; a university course of study In Spain, this usually means a course of higher education leading to a qualification.
SP: Estoy estudiando una carrera de ingeniería en Madrid.
EN: I’m studying for an engineering degree in Madrid.

¡Pero si al menos tuvieras una carrera!

But if only you had a degree!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tú al menos tienes una carrera.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.

He wants a career, despite being so stupid.

— Whiplash (2014)

Te empezaré a escuchar cuando termines una carrera.

I'll start listening to you when you finish a degree.

— F1 la película (2025)

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

We'll think of a way for you to have a career.

— Dolor y gloria (2019)

Una carrera?

A race?

— Chungking Express (1994)

Ah, no pienso hacer una carrera de eso.

Ah, I don't think I'll make a career out of it.

Estamos en una carrera.

We are in a race.

Todavía no escojo una carrera.

I haven't chosen a career yet.

— Whiplash (2014)

phrase Rare #51,545
a dash; a short, quick run on foot Used for moving quickly on foot over a short distance.
SP: Tuve que dar una carrera para llegar al autobús.
EN: I had to make a dash to catch the bus.

Aquí vi una carrera furiosa.

I saw a furious race here.

— 3 Idiots (2009)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Ella salió del cuarto de una carrera.

She left the room in a rush.

Dio una carrera para alcanzarlos.

He made a run to catch up with them.

Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.

As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.