entendido

Entendido, me han salvado.

Got it, you’ve saved me.

— Las noches de Cabiria (1957)

No has entendido nada.

You haven't understood anything.

— Amores perros (2000)

Entendido.

Understood.

— Oppenheimer (2023)

No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.

I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.

Ya le hemos entendido.

We understand him/her now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Veo que has entendido.

I see that you've understood.

— Taxi Express (1998)

Entendido, Mother Sister.

Understood, Mother Sister.

— Haz lo que debas (1989)

No es posible que te haya entendido ella.

She couldn't possibly have understood you.

Entendido, entendido.

Understood, understood.

— Cidade dos Homens (2007)

Entendido, señor.

Understood, sir.

— Tropa de élite (2007)

No lo había entendido.

I hadn't understood it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, se ha entendido.

Well, it has been understood.

— [REC] (2007)

Tom no ha entendido la pregunta.

Tom hasn't understood the question.

No has sido interrogado hoy, ¿entendido?

You haven't been questioned today, understood?

Pensé que habías entendido.

I thought you understood.

Creo que no ha entendido nada, amigo.

I don't think you've understood anything, my friend.

— El paciente inglés (1996)

Has entendido?

Did you understand?

— Good bye, Lenin! (2003)

Todavía no ha entendido la gravedad de la situación, señor Hansen.

You still haven't grasped the gravity of the situation, Mr. Hansen.

— El Capitán (2018)

Entendido, cambio.

Understood, over.

— Parásitos (2019)

Él parece no haber entendido de qué se trata.

He doesn't seem to have understood what it's about.

Me temo que no has entendido bien.

I'm afraid you haven't understood correctly.

— El hombre sin pasado (2010)

Entendido, jefe.

Understood, boss.

Entendido, ¿y el tercero?

Understood, and the third one?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Había entendido nuestra procesión.

He had understood our procession.

— स्वदेस (2004)

Pensaba que me habías entendido.

I thought you understood me.

No creo que haya entendido la pregunta.

I don't think I understood the question.

— No hay otra opción (2025)

Sólo quiero que me hayas entendido.

I just want you to have understood me.

— Elena (2011)

Entendido!

Understood!

— A Silent Voice (2016)

Entendido, General.

Understood, General.

— Ip Man (2008)

No lo mates, ya ha entendido.

Don't kill him, he already understands.

— Ciudad de Dios (2002)

Entendido, papá.

Understood, Dad.

— El regreso (2003)

Entendido?

Understood?

— La infancia de Iván (1962)

Ha entendido bien?

Did he/she understand correctly?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Has entendido bien, Carlos?

Did you understand correctly, Carlos?

— El espinazo del diablo (2001)

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Espero que hayáis entendido que cojea el principio, la acción del metro.

I hope you understood that the opening, the meter’s movement, is weak.

— La noche americana (1973)

Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido?

And you won't cause a scene again—do you understand?

— System crasher (2019)

Entendido, Capitán.

Understood, Captain.

— El Capitán (2018)

Entendido, Venture Star.

Understood, Venture Star.

— Avatar (2009)

Su hijo habría entendido su dolor y su ira.

His son would have understood his pain and his anger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entendido, hágalo pasar.

Understood, let him in.

— Ghost in the Shell (1995)

Entendido, viene por duros.

Understood, it's coming for hard cash.

— F1 la película (2025)

Pensé que me habías entendido.

I thought you understood me.

Tú saltas detrás de mí, ¿entendido?

You jump behind me, got it?

— El regreso (2003)

Entendido, Boxer.

Understood, Boxer.

— Victoria (2015)

Y no me vuelvas a llamar a este número, ¿entendido?

And don't you ever call me on this number again, understand?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero no vuelvan a tocar a los habitantes del pueblo, ¿entendido?

But don't you ever touch the townspeople again, understand?

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?

Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?

— Reservoir Dogs (1992)

No me di por entendido.

I didn't make myself clear.

Entendido, Carvalho.

Understood, Carvalho.

— Tropa de élite (2007)

Bien, entendido.

All right, understood.

— Ha vuelto (2015)

La música es un idioma entendido por todos los humanos.

Music is a language understood by all humans.

Ni por cordones de zapatos ni por chicle, ¿entendido?

Not for shoelaces or chewing gum, got it?

— Cadena perpetua (1994)

Es tan vuestra como mía, ¿entendido?

It's as much yours as it is mine, understood?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Espero que no vuelva a ocurrir, ¿entendido?

I hope it doesn't happen again, okay?

— El regreso (2003)

Nunca más volverás a comportarte así, Rose, ¿entendido?

You will never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Cuéntenos ahora mismo todo lo que sepa, ¿entendido?

Tell us everything you know right now, okay?

— [REC] (2007)

Yo te espero, ¿entendido?

I'll wait for you, okay?

— Cinema Paradiso (1988)

Y yo la cerraré muy rápido, ¿entendido?

And I’ll close it very quickly, understood?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Entendido, capitán?

Understood, captain?

— American Gangster (2007)

Así no se habla a los adultos, ¿entendido?

That is not how you speak to adults, understood?

— System crasher (2019)

Que desaparezca, ¿entendido?

Make it disappear, understood?

— Suspiria (1977)

No la desperdicies, ¿entendido?

Don't waste it, understood?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Eso no me va a pasar a mí, ¿entendido?

That's not going to happen to me, understand?

— Uno de los nuestros (1990)

Sigues mis reglas o sigues mis reglas, ¿entendido?

You follow my rules, or you follow my rules, got it?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si te escapas será peor, ¿entendido?

If you run away, it will be worse—understood?

— O Som ao Redor (2012)

Matias, debes insistir con estos tipos, ¿entendido?

Matias, you need to keep at it with these guys, okay?

— Tropa de élite (2007)

El problema no es el dinero, ¿entendido, Martín?

The problem isn't money, understand, Martin?

— Doña Clara (2016)

Está entendido que empezaremos mañana.

It is understood that we will start tomorrow.

Aninha, no tienes derecho a decir eso, ¿entendido?

Aninha, you have no right to say that, understand?

— Doña Clara (2016)