te hubieras quedado

you had stayed

→ te
phrase Rare #45,666
you had stayed After «mejor», it often expresses regret or advice: “you should have stayed.”
SP: Mejor te hubieras quedado en casa.
EN: You should have stayed at home.

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Salvatore, si te hubieras quedado, no habrías hecho películas.

Salvatore, if you had stayed, you wouldn’t have made movies.

— Cinema Paradiso (1988)

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.

Mejor te hubieras quedado en el ejército.

You would have been better off staying in the army.

— Hermano (1997)

Mejor te hubieras quedado allá.

You would’ve been better off staying there.

— Los olvidados (1950)

Si te hubieras quedado, nuestra familia habría estado completa.

If you had stayed, our family would have been complete.

— स्वदेस (2004)