move, get moving
Muévanse.
Move.
— Anora (2024)
Muévanse, por favor.
Please move.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Muévanse ya.
Move it.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Muévanse en forma ordenada a su avión designado.
Proceed in an orderly manner to your assigned aircraft.
— Greenland: El último refugio (2020)
Muévanse como yo, ¿de acuerdo?
Move like I do, all right?
— Greenland 2 (2026)
Vamos, muévanse.
Come on, move it.
— La venganza de Manon (1986)
¡Vamos, muévanse!
Come on, move it!
— El viento que agita la cebada (2006)
Todos muévanse.
Everyone move.
— Máquina de guerra (2026)
Muévanse, maldita sea.
Move it, damn it.
— Shelter: El Protector (2026)
¡El eclipse, muévanse!
The eclipse—move!
— Perfectos desconocidos (2016)
Muévanse todos ustedes.
Move it, all of you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Muévanse rápidamente.
Move quickly.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Por favor, muévanse para que salgan los de atrás.
Please move so those in the back can leave.
Andando, muévanse.
¡Maldición, muévanse!
Damn it, move!
— Akira (1988)
Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.
If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.
— Sin novedad en el frente (2022)
Muévanse en orden hacia los puntos de inspección.
Move in order to the inspection points.
¡Estoy bien, muévanse!
I’m fine, move!
— Academia Rushmore (1998)
Por favor muévanse de una manera ordenada.
Please move in an orderly manner.