was telling, used to tell, was counting on
Eso sí, él no contaba nada, a nadie.
Mind you, he didn't tell anything to anyone.
— Los lunes al sol (2002)
El Sr. Kovak me contaba que le encanta cuando hace frío.
Mr. Kovak was telling me that he loves it when it's cold.
— Scary Movie (2000)
Por si contaba con su aparición.
Just in case I was counting on her appearance.
— El paciente inglés (1996)
Ya contaba con tu ayuda en el bar esta noche.
I was already counting on your help at the bar tonight.
— Suzume (2022)
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
No digo que esto estuviera previsto, pero en cierto sentido contaba con ello.
I'm not saying this was planned, but in a way I expected it.
— Divorcio a la italiana (1961)
No contaba con volver a verte.
I didn't expect to see you again.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Teníamos un acuerdo, contaba contigo.
We had an agreement, I was counting on you.
— Las invasiones bárbaras (2003)