barely, hardly, only, just, as soon as
Apenas hay gente que tenga dos coches.
There are hardly any people who own two cars.
Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
After a year of practice, she barely knows how to play the piano.
Apenas tuvimos tiempo para cenar.
We barely had time for dinner.
Fue un mínimo exceso de energía apenas.
It was just a minimal excess of energy.
Llevo media hora intentándolo, pero apenas ha bebido nada.
I've been trying for half an hour, but they've barely drunk anything.
— Legado en los huesos (2019)
She barely speaks English.
Apenas consiguen un trabajo, se creen que son tus padres.
As soon as they get a job, they think they're your parents.
— Elephant (2003)
Un disparo y una caída de un tren, y aun así parece apenas herido.
A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely hurt.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom y Mary apenas se conocen.
Tom and Mary barely know each other.
Apenas tiene dinero, pero se las arregla.
He barely has any money, but he manages.
Por lo tanto, está bien que apenas me veas.
Therefore, it is fine that you hardly see me.
— Elena (2011)
Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.
We had barely started when it began to rain.
Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.
What happens to their bodies barely matters to him.
— El laberinto del fauno (2006)
I know, but they hardly are.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Apenas alzó la cabeza y enseguida se cayó deslizándose lentamente.
He barely raised his head and immediately fell, sliding slowly down.
— La infancia de Iván (1962)
La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
The school is just a five-minute walk away.
No hay medicina que pueda salvarte, apenas vivirás media hora.
There is no medicine that can save you, you will barely live half an hour.
— Hamnet (2025)
Todavía está lisiado y apenas puede hablar.
He is still disabled and can barely speak.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Te esperaba más tarde, apenas acabo de salir del trabajo.
I was expecting you later, I just got off work.
— Sin amor (2017)
Tom apenas puede pagar la renta.
Tom can barely afford the rent.
Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
As soon as he arrived in the capital, he checked into a hotel.
Los primeros humanos apenas podían estar de pie.
Early humans could barely stand up.
— Bugonia (2025)
Pero, apenas pasé la puerta, me quedé mudo.
But as soon as I stepped through the door, I was speechless.
— Tropa de élite 2 (2010)
Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.
We barely had time to do everything that needed to be done.
Pondrá en tu contra al muchacho apenas pueda.
He'll turn the boy against you as soon as he can.
Incluso si es verdad, apenas importa.
Even if it's true, it hardly matters.
He can barely speak.
Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
I had barely left the house when it started to rain.
Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
Her income barely keeps her in the lower middle class.
Mi hija apenas tiene quince años.
My daughter is barely fifteen years old.
She barely touched her lunch.
No es que espere que venga a despedirse, digo, apenas nos conocemos.
It's not like I expect him to come and say goodbye, I mean, we barely know each other.
— Wicked (2024)
Apenas te hice y aprendiste a caminar, te escapaste.
No sooner had I made you and you learned to walk than you ran off.
— Pinocho (2019)
Apenas me alcanza para pagar el alquiler de la carretilla.
I can barely afford to pay the rent on the wheelbarrow.
Nuestras acciones apenas tienen eco en la prensa.
Our actions barely register in the press.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
The fire started as soon as the market opened.
Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.
I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.
Apenas podemos avanzar, y la noche nos atrapa.
We can barely move forward, and night is falling.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si usted necesita ayuda, apenas pida.
If you need help, just ask.
Si te refieres al incidente con el dragón yo apenas tuve algo que ver.
If you're referring to the incident with the dragon, I barely had anything to do with it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
She just graduated from university, so she has no experience.
Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
The fireworks will begin as soon as it gets dark.
Fio, apenas termine la pelea iremos a la iglesia.
Fio, as soon as the fight is over we'll go to church.
— Porco Rosso (1992)
Apenas le di un empujón a tu tío para que saliera.
I barely gave your uncle a push to get him out.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom tiene apenas amigos cercanos.
Tom has hardly any close friends.
Apenas ella apareció, supe que mis días aquí estaban contados.
As soon as she appeared, I knew my days here were numbered.
— TÁR (2022)
Es demasiado joven para conducir, apenas tiene catorce años.
He's too young to drive, he's only fourteen years old.
Tom apenas puede hablar francés.
Tom can barely speak French.
¿Y apenas te das cuenta de eso ahora?
And you’re only realizing that now?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Apenas les va a escribir que no pudo hacerlo, ¿verdad?
He's just going to write and tell them he couldn't do it, right?
— Super 30 (2019)
Apenas consciente de la existencia de los hobbits.
Barely aware of the existence of hobbits.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
We barely know each other.
Dicho esto, hoy apenas he comido, el sol ya está alto y me gustaría almorzar.
That said, I’ve barely eaten today, the sun is already high, and I’d like to have lunch.
There's hardly any money for food.
Apenas tengo tiempo para divertirme.
I barely have time to have fun.
Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
She had barely finished speaking when he interrupted her.
Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
I had barely waited a minute when he arrived.
Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
I had barely gone into the bathroom when the phone rang.
Apenas puedes verlo en la cinta.
You can barely see it on the tape.
Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
Tom was barely alive when we found him.
Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
The struggle is very long, and ours has barely begun.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
Just add more sugar if you want a sweeter jam.
El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
The dog ran away as soon as I let go of the leash.
¿Qué le pasa a la paz, que no le entusiasma durar, y que apenas se deja contar?
What’s the matter with peace, that it has no enthusiasm for lasting and barely lets itself be counted?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
They had barely started when it began to rain.
Apenas llegaron, empezaron a pelear.
As soon as they arrived, they started fighting.
Sabemos que llegaron a Goddard hace apenas unos años.
We know they arrived at Goddard just a few years ago.
Apenas hay violencia en esa ciudad.
There is hardly any violence in that city.
Apenas hace dos o tres semanas dijo que podría ver el cometa.
Just two or three weeks ago he said he might be able to see the comet.
— Your Name. (2016)
Los demás apenas estudiaban matemáticas, lo justo para entender sus cuentas.
The others barely studied math, just enough to understand their calculations.
Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
As soon as he opened the door, a cat ran out.
Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he's saying.
Los dos pueblos están juntos, separados apenas por un puente.
The two towns are next to each other, separated only by a bridge.
I barely speak French.
Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.
We've been queuing for over an hour, and the line has barely moved.
Salí hace apenas una hora y vine directamente aquí.
I left just an hour ago and came straight here.
— Drácula (2025)
La literatura cabilia apenas está comenzando.
Kabyle literature is only just beginning.
He barely passed the exam.
Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
What you’re saying is interesting, but it has little to do with the matter at hand.
Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
I barely have enough money for groceries.
Apenas pudimos escapar de los siete ataques navales.
We barely managed to escape the seven naval attacks.
— La sirena (2016)
Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
This room can barely fit fifty people.
Esta fiesta apenas está empezando.
This party is just getting started.
Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
I had barely entered the house when the storm broke.
Mamá está muy ocupada en su trabajo, apenas tiene tiempo para mí.
Mom is very busy at work, she hardly has any time for me.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Hace apenas un momento que se fue.
He left just a moment ago.
Apenas ha empezado a nevar en Vicenza.
It has barely started to snow in Vicenza.
Apenas consiguen lo que quieren, se olvidan de uno.
As soon as they get what they want, they forget all about you.
— Nosotros los pobres (1948)
Apenas dijo nada, salvo que al final de la semana necesitaba un día libre.
He barely said anything, except that he needed a day off at the end of the week.
Tenemos tres días para preparar un efecto que te haga apenas aceptable.
We have three days to prepare an effect that makes you barely acceptable.
— Ahora me ves 3 (2025)
Apenas un par de balas podrían incendiar el avión por completo.
Just a couple of bullets could set the entire plane on fire.
— El viento se levanta (2013)
Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
We barely make any progress, then everything goes back to square one.
Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.
My salary is barely enough to survive.
Para pescar al amanecer hay que levantarse apenas despunta el día.
To go fishing at dawn, you have to get up as soon as day breaks.
Él se fue corriendo apenas me vio.
He ran away as soon as he saw me.
Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
He barely had enough money to buy bread and milk.
Lee muy bien para su edad, apenas tiene cinco años.
She reads very well for her age; she is only five years old.
Lo cierto es que apenas os conocéis.
The truth is, you barely know each other.
— Comer, beber, amar (1994)
No lo he visto irse, pero apenas empezó mi turno.
I didn't see him leave, but my shift had barely started.
— Anora (2024)
No quería comerla, apenas ha probado nada.
He didn't want to eat it; he's barely touched it.
— La strada (1954)
Apenas alcanza para pagar el fertilizante.
It's barely enough to pay for the fertilizer.
— La venganza de Manon (1986)
Apenas me gano la vida, no espero nada bueno de la vida.
I barely make a living, I don't expect anything good from life.
— El síndrome asténico (1989)
Apenas se les paga el salario mínimo.
They’re barely paid minimum wage.
Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
He had barely finished breakfast when the phone rang.
El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
The water had barely started to boil when she added the ingredients.
We barely have any water.
Yo preparo café apenas me levanto.
I make coffee as soon as I get up.
No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.
I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.
— El gran diluvio (2025)
Apenas se duerma nos vamos a jugar.
As soon as he falls asleep, we're going to play.
— Pinocho (2019)
Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
I would like to repay their kindness as soon as I can.
Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.
¿Viste la sonrisa que te puso apenas te vio?
Did you see the smile she gave you as soon as she saw you?
— El hijo de la novia (2001)
Let’s begin as soon as he arrives.
Voy a escribirte apenas pueda.
I'll write to you as soon as I can.
Apenas llegue te mando la dirección.
As soon as I arrive, I’ll send you the address.
— Las noches de Cabiria (1957)
Te voy a llamar apenas llegue a Chicago.
I'll call you as soon as I get to Chicago.