se ha hecho

has become; has grown to be, has been done

→ se
phrase Common #10,639
has become; has grown to be Used to describe a change in someone’s or something’s state or condition.
SP: Con los años, se ha hecho más paciente.
EN: Over the years, he has become more patient.

Se ha hecho sombra de mi cuerpo, el rumor de mis pasos.

The sound of my footsteps has fallen into the shadow of my body.

Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?

He's become very good friends with Benigno, hasn't he?

— Hable con ella (2002)

Mi padre se ha hecho mayor.

My father has grown old.

Mi abuela se ha hecho mayor.

My grandmother has gotten old.

Se ha hecho pis en la cama.

He wet the bed.

— Un asunto de familia (2018)

Su hija se ha hecho una bella mujer.

His daughter has grown into a beautiful woman.

No sé cómo, pero de repente se ha hecho más hermosa.

I don't know how, but she's suddenly become more beautiful.

— Guerreros del viento (1984)

Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.

He is what you would call a self-made man.

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Se ha hecho vieja como la Wendy del cuento.

She's grown old like Wendy in the story.

— El orfanato (2007)

Mi hermano se ha hecho cura.

My brother has become a priest.

Él se ha hecho rico.

He has become rich.

Esa niña se ha hecho una mujer.

That girl has become a woman.

Se ha hecho tarde.

It's gotten late.

— La strada (1954)

Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.

She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.

— Rebeca (1940)

De repente, se ha hecho muy famoso.

Suddenly, he has become very famous.

Gina se ha hecho más hermosa con los años.

Gina has become more beautiful over the years.

— Porco Rosso (1992)

Ahora nos arreglamos, que se ha hecho tarde.

We’d better get ready now; it’s getting late.

— Volver (2006)

phrase Rare #31,141
has been done Used to say that an action or task has been completed.
SP: ¿Se ha hecho ya la compra?
EN: Has the shopping been done yet?

No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.

You can't undo what's already been done.

Sé que ya se ha hecho.

I know it's already been done.

— Los siete samuráis (1954)

No se ha hecho nada.

Nothing has been done.

— La dolce vita (1960)

¿Qué se ha hecho en el pelo?

What have you had done to your hair?

Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.

Once something has been done, it can be done again.

Nunca se ha hecho antes.

It has never been done before.

Bueno, nunca se ha hecho.

Well, it's never been done.

— Anaconda (2025)

Se ha hecho finalmente.

It has finally been done.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es que siempre se ha hecho así.

That's just how it's always been done.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No se ha hecho antes.

It hasn't been done before.

Eso ya se ha hecho.

That has already been done.

Se ha hecho todo lo posible.

Everything possible has been done.