a la cama

Ahora, desnúdate y ve a la cama.

Now, get undressed and go to bed.

— La linterna roja (1991)

Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.

Tom rarely goes to bed before midnight.

La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.

The little girl climbed into her parents’ bed and snuggled in between them.

Creí que se había ido a la cama.

I thought he had gone to bed.

Será mejor que lo lleve a la cama.

I'd better take him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Será mejor que vayáis a la cama.

You’d better go to bed.

— La dolce vita (1960)

Vamos, Elisabetta, vayamos a la cama.

Come on, Elisabetta, let's go to bed.

— La gran belleza (2013)

Veremos algo de televisión y nos iremos a la cama.

We'll watch some television and then go to bed.

— La gran belleza (2013)

Vuelvo a la cama.

I go back to bed.

Sólo quiero volverme a la cama.

I just want to go back to bed.

Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.

Because he was tired, he went to bed early.

Intenté llevarlo a la cama.

I tried to get him to bed.

— Tampopo (1985)

Ahora vete a la cama.

Now go to bed.

Entonces, a la cama.

Then, off to bed.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mejor regresa a la cama.

You’d better go back to bed.

— Impacto (1981)

A la cama.

To bed.

— Aún estoy aquí (2024)

Vete a la cama, no esperes despierta.

Go to bed, don't wait up.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Es hora de que os vayáis a la cama.

It’s time for you all to go to bed.

Él la levantó a la cama.

He lifted her to the bed.

Ven a la cama y descansa.

Come to bed and rest.

— Mulholland Drive (2001)

No sabía que te habías ido a la cama.

I didn't know you had gone to bed.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Vuelva a la cama.

Go back to bed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Voy a la cama a llorar.

I'm going to bed to cry.

Vamos a llevarte a la cama.

Let's get you to bed.

Ahora, a la cama.

Now, to bed.

Me tengo que ir a la cama.

I have to go to bed.

Eso no significa que puedas saltar a la cama de otra mujer.

That doesn't mean you can jump into another woman's bed.

— Greenland: El último refugio (2020)

No te subas a la cama con zapatos.

Don't get on the bed with your shoes on.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo estaba atada a la cama.

I was tied to the bed.

Manda a los niños a la cama.

Send the children to bed.

La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.

Nighttime is when most people go to bed.

Por favor, vete a la cama.

Please go to bed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora deberías volver a la cama.

Now you should go back to bed.

Ve a la cama y duerme.

Go to bed and sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.

I think I'm going to bed right now.

Ahora debo irme a la cama.

Now I must go to bed.

A la cama, Alexander.

Off to bed, Alexander.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Squeaky me envió a la cama.

Squeaky sent me to bed.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Anda, vete a la cama, es tarde.

Go on, go to bed, it's late.

— Cinema Paradiso (1988)

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

Vuelvan a la cama.

Go back to bed.

El niño ya se ha ido a la cama.

The child has already gone to bed.

Un baño caliente y después a la cama.

A hot bath and then to bed.

Tengo que irme a la cama.

I have to go to bed.

Quiero volver a la cama.

I want to go back to bed.

Empezó a irse pronto a la cama.

He started going to bed early.

Se fueron a la cama muy tarde.

They went to bed very late.

Ven a la cama.

Come to bed.

— Malcolm X (1992)

Lleva al niño a la cama.

Take the child to bed.

Es mejor que vayas a la cama.

It's best if you go to bed.

Comida, y luego a la cama.

Food, and then bed.

— El viaje de Chihiro (2001)

Súbete a la cama.

Get on the bed.

Regresa a la cama.

Go back to bed.

— Black Phone 2 (2025)

Bruno, a la cama a las diez.

Bruno, to bed at ten.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es hora de que vayamos a la cama.

It’s time for us to go to bed.

Te voy a llevar a la cama.

I'm going to take you to bed.

Entonces ven a la cama.

Then come to bed.

Tomemos una pastilla y a la cama temprano.

Let’s take a pill and go to bed early.

— Anaconda (2025)

Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.

I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.

Creo que me iré a la cama.

I think I'll go to bed.

Todos a la cama.

Everyone to bed.

— La cinta blanca (2009)

A la cama, chicos.

Time for bed, boys.

— Adiós, muchachos (1987)

Es hora de que los niños vayan a la cama.

It’s time for the children to go to bed.

Me he ido a la cama más temprano cada noche?

Have I gone to bed earlier every night?

— El club de la lucha (1999)

Vamos, ven a la cama.

Come on, come to bed.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.

Close the window before you go to bed.

Mejor será que vuelvas a la cama.

You'd better go back to bed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me volví a la cama y dormí otras tres horas.

I went back to bed and slept for another three hours.

Tom siempre va a la cama antes de medianoche.

Tom always goes to bed before midnight.

Esta noche todos irán a la cama sin cenar.

Everyone will go to bed without dinner tonight.

— La cinta blanca (2009)

Será mejor que te vayas a la cama.

You'd better go to bed.

Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.

It’s time for our children to go to bed.

Vámonos a la cama.

Let's go to bed.

Fui derecho a la cama.

I went straight to bed.

Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.

I've finally finished my homework; now I can go to bed.

Creo que es hora de que me vaya a la cama.

I think it's time for me to go to bed.

Pensaba que te habías ido a la cama.

I thought you had gone to bed.

Ahora todos a la cama.

Now everyone to bed.

— La cinta blanca (2009)

Pensé que te habías ido a la cama.

I thought you had gone to bed.

Vuelvan todos a la cama.

Everyone, go back to bed.

— Marty Supreme (2025)

Esta noche quiero irme pronto a la cama.

I want to go to bed early tonight.

Se fueron muy tarde a la cama.

They went to bed very late.

Él ya se ha ido a la cama.

He has already gone to bed.

Me vuelvo a la cama.

I'm going back to bed.

Ahora ve a la cama.

Now go to bed.

He dicho que a la cama.

I said to bed.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me iré a la cama.

I'm going to bed.

Si estás cansada, vete a la cama.

If you're tired, go to bed.

Esperaba que hubieras venido a la cama conmigo anoche.

I was hoping you would have come to bed with me last night.

— Titanic (1997)

Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.

All the children had gone to bed before nightfall.

Dime ahora o me ire a la cama pensando en eso.

Tell me now or I'll go to bed thinking about it.

— Mommy (2014)

Vuelvan a la cama y duerman.

Go back to bed and sleep.

— La cinta blanca (2009)

Vete a la cama.

Go to bed.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hora de irse a la cama.

Time to go to bed.

Debo llevarte a la cama.

I need to take you to bed.

— Hamnet (2025)

Llévame a la cama.

Take me to bed.

Se fueron a la cama juntos, para hacer el amor.

They went to bed together to make love.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ven a la cama, por favor.

Come to bed, please.

— Control (2007)

Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.

Tom dragged himself to bed just before midnight.

Amor mío, deberías volver a la cama.

My love, you should go back to bed.

— Hamnet (2025)

Tom le cambió las sábanas a la cama.

Tom changed the sheets on the bed.

Nadie va a la cama a esta hora.

No one goes to bed at this time.

— La canción del mar (2014)

Tom fue directo a la cama.

Tom went straight to bed.

Te llevaré a la cama.

I'll take you to bed.

La llevé de vuelta a la cama.

I took her back to bed.

Venga, vete a la cama.

Come on, go to bed.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.

I went to bed late and was late for the first train.

Es hora de que te vayas a la cama.

It's time for you to go to bed.

Ian, por favor ven a la cama.

Ian, please come to bed.

— Control (2007)

Debo irme a la cama.

I have to go to bed.

Ya váyanse a la cama los dos.

Go to bed, both of you.

Ve a la cama.

Go to bed.

— Stalker (1979)

Creo que me voy a ir a la cama.

I think I'm going to bed.

Volvamos a la cama.

Let's go back to bed.

— Fue la mano de Dios (2021)

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.

Estoy feliz por ti, ahora anda a la cama.

I'm happy for you; now go to bed.

— Pinocho (2019)

A la cama, Laureta.

Off to bed, Laureta.

— Roma. Ciudad abierta (1945)