yo dejo

I leave, to leave behind; to stop dealing with, I let; I allow

ˈd e x o → dejar
dej to leave; to give up + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #12,771
I leave Used when putting something somewhere and leaving it there.
SP: Dejo las llaves en la mesa.
EN: I leave the keys on the table.
Conjugation of dejar
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Dejo la cesta aquí, ya volveré a por ella.

I'm leaving the basket here; I'll come back for it later.

— El médico de Budapest (2020)

Dejo esto para usted.

I'll leave this for you.

— Chungking Express (1994)

Dejo tu dinero aquí.

I'm leaving your money here.

— Los muertos no mueren (2019)

Les dejo a su oficial al mando.

I leave you to your commanding officer.

¿Me dejo claro?

Did I make myself clear?

— TRON: Ares (2025)

El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.

Jane's farewell speech left us very sad.

No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.

I don't leave the doors open because there are animals in my neighborhood.

Dejo a mi hijo a tu cuidado.

I'm leaving my son in your care.

¡Así me dejo el corazón en paz!

That’s how I put my heart at ease!

— Las noches de Cabiria (1957)

Dejo dos entradas.

I’m leaving two tickets.

— Oh Boy (2012)

Pues le dejo mis datos.

Well, I'll leave you my details.

— Rudo y Cursi (2008)

Da igual, te las dejo.

Never mind, I'll leave them for you.

— Suspiria (1977)

Nunca dejo mi trabajo sin acabar ¿Qué quiere?

I never leave my work unfinished. What do you want?

Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.

I leave my hammer in the toolbox.

Dejo los libros aquí.

I'm leaving the books here.

Dejo las cosas en cualquier lugar, me olvido de ellas.

I leave things anywhere, I forget about them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero normalmente no dejo la guardia baja.

But I don't usually let my guard down.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Dejo todo en sus manos.

I leave everything in your hands.

— Akira (1988)

Dejo el resto en sus manos.

I leave the rest in your hands.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.

I would feel more at ease if I finished the job before I left.

— Akira (1988)

Os dejo solos un rato.

I'll leave you alone for a while.

— El regreso (2003)

Las dejo entre ustedes, subo a ver a Da-hye.

I'll leave you two alone, I'm going upstairs to see Da-hye.

— Parásitos (2019)

Bueno, le dejo aquí.

Well, I'll leave you here.

— Vivir (1952)

¿Le dejo propina?

Should I leave a tip?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Te dejo esta aquí?

Shall I leave this here?

— Roma (2018)

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

Dejo mi regalo aquí.

I'll leave my gift here.

— ¡Vivir! (1994)

¿Te dejo un rato a solas?

Would you like me to leave you alone for a while?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Le dejo mi tarjeta.

I'll leave you my card.

— El hijo de la novia (2001)

Os dejo con el padre José María.

I'll leave you with Father José María.

— Dolor y gloria (2019)

"Te dejo la casa que preparé para Alicia y para mí."

I'm leaving you the house I prepared for Alicia and me.

— Hable con ella (2002)

Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.

I leave it up to you what course of action to take.

Os dejo el café aquí encima.

I'll leave the coffee right here.

— La dolce vita (1960)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #18,161
to leave behind; to stop dealing with Use dejar de + infinitive to say you stop doing something.
SP: Dejo de ocuparme de ese asunto; ahora se encarga Ana.
EN: I’m stopping dealing with that matter; Ana is in charge now.
Conjugation of dejar
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Las dejo y me caso con otra mujer.

I'm leaving them and marrying another woman.

— Corre Lola, corre (1998)

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si lo haces, dejo de fumar.

If you do it, I'll quit smoking.

— La dolce vita (1960)

¡Os dejo!

I'll leave you to it!

— Casi famosos (2000)

El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.

The water I leave behind is of no use to me now.

— La doble vida de Verónica (1991)

No le dejo atrás.

I don't leave him behind.

Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.

I'm leaving and quitting this job right now.

Dejo el film.

I leave the movie.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por locas las dejo.

I let them go because they’re crazy.

— Nazarín (1959)

Mejor dejo de ser fan de eso.

I'd better stop being a fan of that.

— A Silent Voice (2016)

Bueno, os dejo, ¿eh?

Well, I’ll leave you to it, okay?

— El guardián invisible (2017)

En este mismo momento dejo a ustedes.

At this very moment, I leave you.

— Nazarín (1959)

Si no me pagan más, dejo el trabajo.

If they don't pay me more, I'll quit my job.

Bueno, yo os dejo.

Well, I’ll leave you to it.

— El guardián invisible (2017)

Ahí tiene el catálogo por géneros, yo le dejo.

There's the catalog by genre, I'll leave it to you.

— Tesis (1996)

Yo por ésa no dejo a mi madre.

I wouldn't leave my mother for that reason.

— Amarcord (1973)

Es todo lo que dejo atrás.

It's everything I'm leaving behind.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Yo no dejo al padre aunque me mates.

I won’t leave the father, even if you kill me.

— Nazarín (1959)

Dejo la ciudad por un par de días.

I'm leaving the city for a couple of days.

Sólo dejo de hablar.

I just stop talking.

— Good bye, Lenin! (2003)

Dejo la película.

I'm leaving the movie.

— State and Main (2000)

Mañana dejo el trabajo, no sé por qué lo acepté.

I'm quitting my job tomorrow, I don't know why I accepted it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.

Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.

— Las invasiones bárbaras (2003)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #19,676
I let; I allow For allowing someone to do something, use «dejar que» followed by the subjunctive.
SP: Dejo que mis hijos jueguen en el parque.
EN: I let my children play in the park.
Conjugation of dejar
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Os dejo la elección de los rehenes.

I'll leave the choice of hostages to you.

— Guerreros del viento (1984)

Dejo a mi perro dormir dentro.

I let my dog sleep inside.

No puedo creer que dejo que Tom haga eso.

I can't believe I let Tom do that.

Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.

Tom let Mary go home early.

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

¿Lo dejo entrar?

Shall I let him in?

— Un profeta (2009)

¿La dejo entrar?

Should I let her in?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Yo no me dejo matar a traición como el Julián.

I’m not going to let myself be killed in a sneak attack like Julián was.

— Los olvidados (1950)

Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.

I let my sister use my new computer.

Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

I look ahead and let myself be drawn into universal space.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Dejo que mi perro duerma dentro.

I let my dog sleep inside.

Y como compensación, le dejo que acabe sus estudios.

And as compensation, I'll let him finish his studies.

— Deseo, peligro (2007)

¡Os dejo ver la primera parte otra vez!

I’ll let you see the first part again!

— Cinema Paradiso (1988)

Dejo que escuche mis pasos.

I let him hear my footsteps.

No dejo que me afecte.

I don't let it affect me.

Yo dejo a Tom ganar.

I'll let Tom win.

Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.

I never let anyone else feed my dog.

La próxima vez dejo que te mueras.

Next time I'll let you die.

— La dolce vita (1960)

Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.

I'm sorry, I don't let people I don't know in.

No me dejo engañar tan fácilmente.

I don't let myself be fooled so easily.

— Audition (2000)

A veces me dejo llevar por el entusiasmo.

Sometimes I get carried away by my enthusiasm.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sounds similar to