I leave, to leave behind; to stop dealing with, I let; I allow
Dejo la cesta aquí, ya volveré a por ella.
I'm leaving the basket here; I'll come back for it later.
— El médico de Budapest (2020)
El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.
Jane's farewell speech left us very sad.
No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
I don't leave the doors open because there are animals in my neighborhood.
Las dejo y me caso con otra mujer.
I'm leaving them and marrying another woman.
— Corre Lola, corre (1998)
No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!
No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.
I'm leaving and quitting this job right now.
Os dejo la elección de los rehenes.
I'll leave the choice of hostages to you.
— Guerreros del viento (1984)
Dejo a mi perro dormir dentro.
I let my dog sleep inside.
No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
I can't believe I let Tom do that.
Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
Tom let Mary go home early.
Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
I never miss an opportunity to eat Italian food.
Yo no me dejo matar a traición como el Julián.
I’m not going to let myself be killed in a sneak attack like Julián was.
— Los olvidados (1950)
Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
I let my sister use my new computer.
Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.
I look ahead and let myself be drawn into universal space.
— El cielo sobre Berlín (1987)