the thread
Perdí el hilo de la conversación.
I lost track of the conversation.
She has lost the thread.
Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.
Then they’ll take me out through your thread.
— Nazarín (1959)
Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
It seems he has lost track of the story.
Él le dio el hilo del que tirar hasta llegar a Daniel Garrido.
He gave her the thread to pull that led her to Daniel Garrido.
— Contratiempo (2017)