quieto

Quieto todo el mundo!

Everyone stay still!

Tu hermano no se está quieto.

Your brother won't stay still.

— El laberinto del fauno (2006)

Quieto, señor Scout.

Stay put, Mr. Scout.

— El engaño (2026)

Mantente quieto en el suelo.

Stay still on the ground.

Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.

Tom can't sit still for even a moment.

Respire profundo, por favor, y quédese quieto.

Take a deep breath, please, and stay still.

Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.

All you have to do is stay still and say nothing.

En primer lugar, entienda que le cuesta trabajo quedarse quieto.

First, understand that it's difficult for him to stay still.

— Parásitos (2019)

Tom no sabe quedarse quieto.

Tom can't sit still.

Quieto ahí, Davidson.

Stay put, Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Así, bien, quieto.

That's it, good, stay still.

— La noche americana (1973)

Manténgase quieto.

Stay still.

Quieto, haz silencio.

Stay still, be quiet.

— Игла (1989)

Tom se quedó quieto.

Tom stood still.

Quieto, ¿qué toca?.

Hold on, what’s next?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.

I'm so excited I can't sit still or concentrate.

— Cadena perpetua (1994)

Ahora quieto.

Now stay still.

— Locuras de verano (1955)

Es la primera vez que veo que está quieto.

It's the first time I've seen him stand still.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Quédese quieto por un momento.

Stay still for a moment.

Casi nunca te veo tan quieto.

I hardly ever see you this still.

El dentista me mandó que me estuviera quieto.

The dentist told me to stay still.

Te dije que te quedaras quieto.

I told you to stay still.

Quieto ahí.

Stay there.

— El Capitán (2018)

Quieto, quieto.

Easy, easy.

— Amores perros (2000)

No se estaba quieto.

He wasn't standing still.

— Uno de los nuestros (1990)

Deja el dinero quieto.

Leave the money alone.

— Reservoir Dogs (1992)

Todo el mundo quieto.

Everybody stay still.

Quedate quieto.

Stay still.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quédate muy quieto ahora.

Stay very still now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y qué quieto está.

And how still he is.

— Picnic (1955)

Bien quieto.

Stay very still.

— El experimento (2001)

Le digo : 'quieto 'y el dragón se queda quieto.

I say, 'Stay,' and the dragon stays still.

Quieto, así.

Hold still, like that.

— La vida es bella (1997)

Quieto, ¿quién anda ahí?

Stay still, who's there?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Mantente quieto.

Stay still.

No se ha quedado quieto ni un momento.

He hasn't stayed still for a moment.

— El conformista (1971)

Dejalo quieto ahí.

Leave it there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

It is impossible for a growing child to stay still for an hour.

Le dije a Tom que se estuviera quieto.

I told Tom to stay still.

Me quedé quieto.

I stood still.

Quieto ahí, hermano.

Hold it right there, bro.

— Estación central de Brasil (1998)

Más quieto que un gato de porcelana.

Still as a porcelain cat.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)