hace mucho frío

it's very cold

→ hacer
phrase Uncommon #19,153
it's very cold Literally, “it makes a lot of cold”; Spanish uses hacer to talk about the weather. The tense can change, as in hacía mucho frío (“it was very cold”).
SP: Hoy hace mucho frío, así que voy a ponerme el abrigo.
EN: It's very cold today, so I'm going to put my coat on.

A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.

Sometimes, when it’s very cold, I can’t start the car.

Hoy hace mucho frío.

It's very cold today.

— Despedidas (2008)

Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?

It's really cold today, don't you think?

Para el ventilador que hace mucho frío ahora.

For the fan, it's very cold now.

Las ventanas están cerradas porque hace mucho frío afuera.

The windows are closed because it's very cold outside.

A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.

Sometimes, when it’s very cold, I can’t get the car started.

En esta habitación hace mucho frío.

It’s very cold in this room.

Hace mucho frío afuera, mejor la llevo mañana por la mañana.

It's very cold outside; I'd better take it tomorrow morning.

— Un asunto de familia (2018)

No, Majestad, aquí hace mucho frío.

No, Your Majesty, it's very cold here.

— El arca rusa (2002)

Hace mucho frío este invierno.

It’s very cold this winter.

Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.

I think it’s too cold to swim.

Hace mucho frío, mejor ponte otra capa de ropa.

It's very cold; you'd better put on another layer of clothing.

— Un asunto de familia (2018)

Hoy hace mucho frío, ¿verdad?

It's very cold today, isn't it?

Abróchate bien el abrigo, que hace mucho frío en la calle.

Button up your coat properly—it’s very cold outside.

Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.

I'm going to turn on the heater because it's very cold.