él queda

El banco queda junto a la oficina de correos.

The bank is located next to the post office.

Italia queda en Europa.

Italy remains in Europe.

Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.

There's very little paper left, so order some more.

Usted era la única que queda aquí.

You were the only one left here.

— Decision to Leave (2022)

Os queda sólo un camino.

You have only one path left.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Compré menos fruta esta semana porque todavía queda de la anterior.

I bought less fruit this week because there's still some left over from last week.

Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.

The only thing left to do is for Tom to abandon this idea.

Roma queda en Italia.

Rome is in Italy.

No busques más, es lo único que queda.

Look no further, it's all that's left.

— El salario del miedo (1953)

Esto es lo que queda de tu mundo.

This is what remains of your world.

Queda poco aire, no lo hagas.

There's not much air left, don't do it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Mi casa queda en una colina.

My house is on a hill.

Todavía queda por verse el resultado de su acción.

The outcome of their action remains to be seen.

Supongo que esta corbata queda bien con el traje.

I suppose this tie goes well with the suit.

El tema queda cerrado.

The matter is closed.

— Cadena perpetua (1994)

Solo queda una unidad con la puerta abierta.

There’s only one unit left with its door open.

— El gran diluvio (2025)

Todo lo que queda para la lucha de mujeres es esto.

This is all that remains for the women's struggle.

— Dangal (2016)

Queda suspendido de su cargo.

He is hereby suspended from his duties.

Queda a tu decisión.

It's up to you.

No es necesario que vaya corriendo, todavía queda tiempo de sobra para llegar al aeropuerto.

There's no need to rush, there's still plenty of time to get to the airport.

Su oficina queda en el centro.

His office is located downtown.

Lo que queda de él.

What remains of him.

— Jungla de cristal (1988)

Queda un poco de vino en la botella.

There's a little wine left in the bottle.

Argelia queda en África Septentrional.

Algeria is located in North Africa.

Chanteraide, queda confirmado.

Chanteraide, it’s confirmed.

— El canto del lobo (2019)

Queda bastante para el final.

There's still a long way to go before the end.

— Encontré al diablo (2010)

Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.

Every effort he makes falls short in his father's eyes.

Japón queda en Asia.

Japan is located in Asia.

Queda uno.

There is one left.

El festival del pueblo vecino queda cancelado.

The festival in the neighboring town is cancelled.

— Bacurau (2019)

Queda con él.

Meet with him.

Si queda algo, debería estar allí.

If there’s anything left, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

Bien, haré lo que queda y te llamo en un par de días.

Okay, I'll do the rest and call you in a couple of days.

— स्वदेस (2004)

Queda en la otra parte de la ciudad.

It's on the other side of town.

El whisky queda muy bien con el té.

Whiskey goes very well with tea.

Su casa queda al otro lado del puente.

His house is on the other side of the bridge.

Ahora queda en las manos de los Dioses de las carreras.

Now it's in the hands of the racing gods.

— F1 la película (2025)

Queda gazpacho.

There is gazpacho left.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Usted es lo único que queda de su religión.

You are the only thing left of your religion.

Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.

Okay, once you give me that, the deal is done.

— Mulholland Drive (2001)

Aun queda un asunto.

There’s still one matter left.

— Don Juan DeMarco (1994)

Queda menos de lo que creía.

There's less left than I thought.

Ese trabajo queda para ti.

That job is up to you.

El pago de esta factura queda pendiente por hoy.

Payment of this bill is pending for today.

La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.

The nearest post office is on Cavendon Road.

O lo que queda de él.

Or what's left of it.

Nunca vamos a ese barrio porque queda muy lejos.

We never go to that neighborhood because it's too far away.

Queda mucho por hacer.

There’s still a lot to do.

Mi apartamento en Venecia queda a su disposición.

My apartment in Venice is at your disposal.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Bueno, queda el tema de la compensación.

Well, there's still the issue of compensation.

— Los hermanos demolición (2026)

Así que esto queda de camino a casa.

So this is on the way home.

— No hay otra opción (2025)

Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.

I love my new apartment because it’s very close to the station.

El caso del traidor Cheng Dieyi queda suspendido.

The case of the traitor Cheng Dieyi is suspended.

— Adiós a mi concubina (1993)

Queda otra vasija.

There is another vessel left.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mi casa queda al oeste.

My house is to the west.

Todavía queda mucho por consumir.

There’s still a lot left to consume.

Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.

Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

Y ahora queda lo más duro.

And now comes the hardest part.

— También la lluvia (2011)

Él casi queda ciego.

He almost went blind.

— Pinocho (2019)

Hokkaido queda en el norte de Japón.

Hokkaido is located in northern Japan.

Queda poco tiempo.

There's not much time left.

Todavía queda.

There is still some left.

— Un asunto de familia (2018)

Todo queda en familia.

It all stays in the family.

A las cinco estaré ahí con la torta, queda tranquila.

I'll be there at five with the cake, don't worry.

— Relatos salvajes (2014)

Lo que queda de ella.

What remains of it.

Sí, queda arrestado.

Yes, he is under arrest.

— Jugada maestra (2026)

Eso queda lejos.

That's a long way off.

— El prisionero de las montañas (1996)

Queda un poco de leche en la botella.

There's a little milk left in the bottle.

La casa nueva queda aquí.

The new house is here.

Queda algo en los museos.

Something remains in the museums.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La iglesia queda en medio del pueblo.

The church is located in the middle of the town.

Está de lo más bien y de repente queda inconsciente.

He is perfectly fine, and then suddenly he loses consciousness.

— Moulin Rouge (2001)

Lo único que les queda a ustedes es esperanza.

All you have left is hope.

Queda un problema.

One problem remains.

— No se lo digas a nadie (2006)

Queda bonito a tu edad.

It looks good at your age.

— El gatopardo (1963)

Cuanto les queda?

How much longer do you have?

— The Running Man (2025)

Y las mujeres salgan para cortar lo que queda.

And the women go out to cut what's left.

— Kajaki (2014)

El acusado queda en libertad.

The accused is released.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si te parece que queda contento, háblale de las obras del paseo.

If you think he'll be happy, talk to him about the promenade construction.

— Amarcord (1973)

Queda detenido.

He is under arrest.

— Adiós, muchachos (1987)

En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.

In the fire, the skin melts and all that remains is the skull.

— Masaan (2015)

Queda encargado de defender el distrito del gobierno.

He is tasked with defending the district from the government.

— El hundimiento (2004)

Lo único que os queda es esperanza.

All you have left is hope.

Queda libre para siempre.

He is free forever.

— Drive (2011)

Y tu hermosa novia queda libre.

And your beautiful girlfriend is free.

Su dormitorio queda aquí arriba.

His bedroom is upstairs.

O lo que queda de ella.

Or what's left of it.

Esto queda entre nosotros.

This stays between us.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Queda mucho más por hacer.

There’s still much more to do.

Eres el único que queda.

You're the only one left.

Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?

They understand it's a fight to the death, right?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.

The bank is open from eight to two.

Queda muy bien.

It looks very good.

Sí, un collar más pequeño queda mejor.

Yes, a smaller necklace looks better.

— Deseo, peligro (2007)

Os queda muy bien.

It looks great on you.

— El engaño (2026)

Apenas queda tinta para imprimir.

There's hardly any ink left for printing.

El ojo de un huracán queda en su centro.

The eye of a hurricane remains at its center.

El collar queda muy bien.

The necklace looks great.

— Deseo, peligro (2007)

Queda poca azúcar en el frasco.

There isn’t much sugar left in the jar.

Mi casa queda del lado oeste de la calle.

My house is on the west side of the street.

Todavía queda por ver el resultado.

The result remains to be seen.

Solo queda un día.

Only one day remains.

Queda por ver quién gana.

It remains to be seen who wins.

La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.

The school is just a five-minute walk away.

Sin fe, solo queda el infierno.

Without faith, only hell remains.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Queda a dos días de aquí.

It's two days away from here.

Ahora Tom queda con sus abuelos en Australia.

Tom is now staying with his grandparents in Australia.

Lo que queda de él, al menos.

What's left of it, at least.

Te refieres a lo que queda de ello después ¿esta noche?

You mean what's left of it after tonight?

— TRON: Ares (2025)

La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.

The nearest gas station is only 100 kilometers to the north.

Queda un poco de vino en el fondo del vaso.

There is a little wine left at the bottom of the glass.

Queda bajo arresto, venga con nosotros.

You are under arrest; come with us.

— También la lluvia (2011)

Estando ella muerta, solo les queda usted.

With her dead, you are the only one they have left.

— Contratiempo (2017)

Queda una.

There's one left.

Damasco queda en Siria.

Damascus is in Syria.

Ustedes son todo lo que queda de la humanidad.

You are all that remains of humanity.

Y el tuyo queda Wallace Silva Coutinho, ¿es eso?

And yours is Wallace Silva Coutinho—is that right?

— Cidade dos Homens (2007)

Queda comando.

Command remains.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Queda en el centro.

It's in the center.

— Jugada maestra (2026)

Y eso es todo lo que queda de él.

And that's all that's left of him.

— Akira (1988)

Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.

His house is a few kilometers from here.

Argentina queda cada vez mas lejos para mí.

Argentina feels increasingly far away to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero creo que no les queda nada.

But I think they have nothing left.

— El manantial de las colinas (1986)

Queda fuera del mapa.

It's off the map.

— Drive (2011)

Compramos un sofá rojo para el salón y queda genial con la pared blanca.

We bought a red sofa for the living room and it looks great with the white wall.

Si salió limpia, queda fija.

If it came out clean, it stays put.

— Laurence Anyways (2012)

No hay otros chicos, soy el único que queda.

There are no other boys, I'm the only one left.

— La vida es bella (1997)

Su escuela queda sobre una gran colina.

His school is located on a large hill.

Aun queda mucho, ¿sabe?

There's still a long way to go, you know?

— Black (2005)

Todo el espacio aéreo queda cerrado.

All airspace is closed.

— Greenland: El último refugio (2020)

Soy la única que queda.

I'm the only one left.

Queda media hora y todavía no está aquí.

There’s half an hour left, and they’re still not here.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Soy el único que queda.

I'm the only one left.

Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.

Smoking cigarettes can be harmful, but it certainly looks good.

O lo que queda de ellos.

Or what's left of them.

Queda mucho por hacer allí.

There is still much to be done there.

— स्वदेस (2004)

Disculpe, ¿dónde queda esta dirección?

Excuse me, where is this address located?

— Roma (2018)

Oye, queda muy poco, relájate.

Hey, there's very little time left, relax.

— Sin amor (2017)

Queda muy poco papel.

There's very little paper left.

Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.

Let’s grab something quick to eat and get back to work; there’s still a lot to do.

Esto es lo que queda.

This is what remains.

Queda poco por hacer.

There's little left to do.

Todavía queda tiempo.

There’s still time left.

— Devdas (2002)

Si me das el dinero, la chica queda a salvo.

If you give me the money, the girl will be safe.

— Drive (2011)

Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.

My school is about ten minutes from the station.

Eso queda cerca de aquí.

That's close by.

Queda todo hecho un lío.

Everything is a mess.

— [REC] (2007)

Y lo que queda de la niñez cabe en una caja oxidada.

And what remains of childhood fits in a rusty box.

— Amelie (2001)

Queda ahí.

It stays there.

— Hermano 2 (2000)

El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.

The chocolate will melt if it is left out of the refrigerator.

Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

What remains is memory and bitterness in the heart.

Nomás queda un poco de agua.

There’s only a little water left.

Y Nigel Mansell queda fuera.

And Nigel Mansell is out.

— Senna (2010)

Queda un poco en el fondo.

There's a little bit left at the bottom.

— Las diabólicas (1955)

Francia queda en Europa Occidental.

France is located in Western Europe.

El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.

The place where he lives is far from the city.

Queda bien.

It fits well.

Lo peor ya pasó, ahora solo queda recuperarse poco a poco.

The worst is over, now we just have to recover little by little.

Queda de camino.

It's on the way.

— Greenland: El último refugio (2020)

Queda en sus manos.

It's in your hands.

— El conformista (1971)

Queda leche en el refrigerador.

There is milk left in the refrigerator.

El hospital queda junto al colegio.

The hospital is next to the school.

Esta ciudad queda al pie de una montaña.

This city is located at the foot of a mountain.

Queda mucha bajada.

There's still a long way to go down.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.

And now all that remains is what’s left of a perfect double number.

— Chicago (2002)

Al menos queda uno más ahí afuera.

At least there's one more out there.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.

That red hat goes well with your clothes.

Queda mucho todavía en el coche.

There's still a lot left in the car.

— Funny Games (1997)

En esa aldea solo queda una familia.

Only one family remains in that village.

En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.

In winter the island is covered in ice and snow.

Queda poca agua.

There is little water left.

Todavía queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

Solo queda encontrar al ladrón.

All that remains is to find the thief.

— Paddington 2 (2017)

Ehm, ¿queda café?

Um, is there any coffee left?

— Oh Boy (2012)

Queda poco vino.

There's little wine left.

Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.

When death is the only option left, the last resort is to beg for food.

Todo queda entre todos nosotros.

It stays between all of us.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo que queda de la Hoja del Valle.

What remains of the Valley Leaf.

Eso queda por verse.

That remains to be seen.

Queda un poco de leche.

There’s a little milk left.

Me pregunto si queda algo de queso en el refrigerador.

I wonder if there’s any cheese left in the fridge.

Queda allá abajo.

It's down there.

— Estación central de Brasil (1998)

El techo queda por acá.

The roof is over here.

— Jungla de cristal (1988)

Nagoya queda entre Tokio y Osaka.

Nagoya is located between Tokyo and Osaka.

El vino tinto queda bien con carne.

Red wine goes well with meat.

Queda una bala.

There's one bullet left.

— Kajaki (2014)

Queda claro que la nave se hundió.

It is clear that the ship sank.

Tu madre queda acostada.

Your mother remains lying down.

— Zeta (2026)

El acusado queda libre bajo juramento.

The accused is released on oath.

— Adiós a mi concubina (1993)

Queda en Vila São Jõao.

It’s in Vila São João.

— Estación central de Brasil (1998)