I've heard
He oído mucho sobre ti, alborotador.
I've heard a lot about you, troublemaker.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
He oído decir que tienes una nueva novia.
I've heard that you have a new girlfriend.
Nunca he oído a Tom hablar francés.
I've never heard Tom speak French.
Creo que es lo peor que jamás he oído.
I think it's the worst thing I've ever heard.
— La princesa prometida (1987)
I've heard that name before.
Ya he oído de sus aventuras de esta mañana.
I've already heard about your adventures this morning.
— Leviatán (2014)
I've heard that many times.
Es la música más bella que jamás he oído.
It is the most beautiful music I have ever heard.
— El submarino (Das Boot) (1981)
I've heard about it.
Nunca he oído su nombre de pila, pero aquí lo llaman Trancos.
I've never heard his first name, but here they call him Strider.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Oh yes, I've heard it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
I've heard that name.
He oído muchas cosas buenas sobre ti.
I've heard a lot of good things about you.
No he oído de él desde entonces.
I haven't heard from him since then.
He oído la versión francesa de esta canción.
I’ve heard the French version of this song.
Creo que ya he oído eso antes.
I think I've heard that before.
He oído el nombre en la televisión.
I heard the name on television.
En mi ronda nocturna, sobre las cuatro, he oído voces en su habitación.
During my night rounds, around four o'clock, I heard voices in your room.
— Las diabólicas (1955)
He oído algo sobre tu despedida de soltero.
I heard something about your bachelor party.
— Sólo se vive una vez (2011)
Te he oído explicarlo en una entrevista.
I heard you explain it in an interview.
— Dolor y gloria (2019)
I've heard that from many people.
I've heard enough.
I've heard a lot of things about you.
He oído mucho acerca de usted.
I've heard a lot about you.
I've heard good things about you.
He oído decir que tú también coleccionas sellos.
I've heard that you collect stamps too.
I've heard a lot about you.
Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
This is the third time I’ve heard this song today.
Ya he oído esta melodía en alguna parte.
I've heard this melody somewhere before.
I've heard enough.
He oído a Kim Jang-ok mencionar a esta persona antes.
I have heard Kim Jang-ok mention this person before.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero lo de las cuerdas y la tela de vela sí que lo he oído.
But I have heard of the ropes and sailcloth.
Yo he oído toda clase de cosas.
I've heard all kinds of things.
No he oído más de él desde entonces.
I haven't heard from him since.
He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.
I've heard a lot of excuses, but yours takes the cake.
Sólo he oído buenas cosas de él.
I've only heard good things about him.
I think I heard your voice.
He oído de él, pero no lo conozco en persona.
I've heard of him, but I don't know him personally.
He oído decir que está enfermo.
I've heard he's sick.
Nunca he oído cantar a mi madre.
I've never heard my mother sing.
Pero he oído mil veces a tu tía hablar con ella.
But I've heard your aunt talk to her a thousand times.
— Volver (2006)
No, sólo he oído rumores, un montón de rumores.
No, I've only heard rumors, a lot of rumors.
— Greenland 2 (2026)
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
I've heard it said that you should never marry your first love.
Creo que he oído esta canción antes.
I think I've heard this song before.
Seguro que he oído su nombre mil veces.
I'm sure I've heard his name a thousand times.
Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.
Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Sabe cuántas veces he oído eso?
Do you know how many times I’ve heard that?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.
I've heard him say that Steiner's attack will change things.
— El hundimiento (2004)
Nunca he oído un relato tan triste.
I have never heard such a sad story.
¿Sabes lo que he oído dicen mis compatriotas argentinos?
Do you know what I’ve heard my fellow Argentinians say?
— No (2012)
I've heard that song before.
Al menos, eso es lo que he oído.
At least, that's what I've heard.
I've heard this before.
I've heard a lot about you.
Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.
I've always heard about the dance, and now I'll see it.
— Rebeca (1940)
I've heard the story.
That's what I've heard.
He oído hablar del loco capitán Connor.
I've heard about the crazy Captain Connor.
— El engaño (2026)
Sólo tiene que tomar un bocado de el rollo de Navidad y te diré lo que he oído.
All you have to do is take a bite of the Christmas cake, and I’ll tell you what I heard.
— Como agua para chocolate (1992)
Well, that's what I've heard.
I haven't heard anything about that.
Nunca la he oído hablar mal de los demás.
I've never heard her speak badly of others.
No le he oído nunca hablar inglés.
I've never heard him speak English.
No he oído sobre ella desde entonces.
I haven't heard from her since.
He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
I've heard some stupid things, but you've outdone yourself with this one.
Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.
Thanks, I've heard everything I wanted to know.
He oído lo que pasó en Wasseypur.
I've heard what happened in Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
He oído lo que te ha dicho Tom.
I heard what Tom told you.