no pasa nada

No pasa nada, ve a coger otro vaso.

It's okay, go get another glass.

— El salario del miedo (1953)

Da igual, no pasa nada.

It doesn't matter; it's fine.

— Un asunto de familia (2018)

Tranquilo, no pasa nada.

Don't worry, nothing's wrong.

— Victoria (2015)

Está bien, no pasa nada.

It's okay, it's nothing.

— State and Main (2000)

No pasa nada en el primer intento.

Nothing happens on the first try.

— Roma (2018)

No, no pasa nada.

No, it's okay.

— Haz lo que debas (1989)

Si quieres volver, no pasa nada.

If you want to come back, that's fine.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No pasa nada, Séverine.

It's okay, Séverine.

— La noche americana (1973)

Ya lo sé, no pasa nada.

I know, it’s no big deal.

— [REC] (2007)

No pasa nada, descansa un poco.

It's okay, just rest a little.

— El salario del miedo (1953)

No pasa nada, me haces compañía.

It's okay, you're keeping me company.

— El salario del miedo (1953)

Aún así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.

Even so, we can have a pizza night and pretend that nothing is wrong.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vale, no pasa nada.

Okay, no problem.

No pasa nada, papá.

It’s okay, Dad.

— Ratatouille (2007)

Puedo explicarlo, no pasa nada.

I can explain, it's okay.

— Eternity (2025)

No pasa nada, sé nadar.

It's fine, I know how to swim.

— Las diabólicas (1955)

Porque fuimos, no pasa nada.

Because we went, it's not a big deal.

— La vida de Adèle (2013)

No pasa nada, ¿y tú por qué estás despierta?

It's okay, and why are you awake?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Cálmate, no pasa nada.

Calm down, it's nothing.

— Caché (Escondido) (2005)

No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.

It's okay that one of the cars is in your name.

— Perdición (1944)

No pasa nada, aquí hay cosas.

It's okay, there are things here.

— El salario del miedo (1953)

Aquí no pasa nada.

Nothing happens here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.

If you don't want to talk about it, that's okay.

No pasa nada, hijo.

It's okay, son.

— El hundimiento (2004)

Gracias, no pasa nada.

Thanks, it's okay.

— State and Main (2000)

No pasa nada, no muerdo.

It's okay, I don't bite.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Así que no pasa nada.

So it's okay.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No pasa nada, quiero hacerlo.

It's okay, I want to do it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estoy bien, no pasa nada.

I'm fine, it's nothing.

— Un asunto de familia (2018)

No pasa nada, tranquilo.

It's okay, don't worry.

— Y tu mamá también (2001)

Espera una hora, si no pasa nada, vete a dormir y olvida.

Wait an hour, if nothing happens, go to sleep and forget about it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pero no pasa nada.

But it’s no big deal.

— Nadie sabe (2004)

No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.

It’s okay to let the baby cry once in a while.

Está bien, está bien, no pasa nada, ya está, ya está.

It's okay, it's okay, it's fine, it's all right, it's all right.

— Un asunto de familia (2018)

No pasa nada, Sr. Markum.

It’s okay, Mr. Markum.

— Mystic River (2003)

Candela, por favor, que no pasa nada.

Candela, please—it's nothing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No pasa nada, de verdad.

It's okay, really.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Seguro que no pasa nada, hombre.

I'm sure nothing will happen, man.

— Los lunes al sol (2002)

No pasa nada, mamá.

It's okay, Mom.

— Scream 7 (2026)

O sea que si mamá se muere no pasa nada, ¿no?

So if Mom dies, it's no big deal, right?

— Mi vecino Totoro (1988)

Siempre vamos juntas, no pasa nada.

We always go together, it's no big deal.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Dice que no pasa nada, pero se le nota que está triste.

He says nothing's wrong, but you can tell he's sad.

No pasa nada, nos pilla de camino.

It's okay, it's on our way.

— Deseo, peligro (2007)

Bueno, no pasa nada.

Well, it's okay.

— Oppenheimer (2023)

Si necesita al equipo técnico unos días más, no pasa nada.

If you need the technical team for a few more days, that's fine.

— La noche americana (1973)

Haz de cuenta que no pasa nada.

Pretend nothing is wrong.

— Impacto (1981)

No pasa nada, siempre llevo mis propias llaves.

It's okay, I always carry my own keys.

— Perdición (1944)

No pasa nada, yo me ocuparé de todo.

It's okay, I'll take care of everything.

— El salario del miedo (1953)

Pero desde hace cinco años no pasa nada.

But nothing has happened for the past five years.

— Oh Boy (2012)

Si no tienes, no pasa nada.

If you don't have one, it's no big deal.

— Dil se.. (1998)

En esta sala puede hablar conmigo, no pasa nada.

You can speak with me in this room; it's perfectly fine.

— Un asunto de familia (2018)

Con mi mujer ya no pasa nada.

Nothing is happening between my wife and me anymore.

— Oh Boy (2012)

Si no pasa nada.

It's no big deal.

— Guardianes del día (2006)

No pasa nada entre nosotros dos.

Nothing is going on between the two of us.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no quieres bucear, no pasa nada.

If you don't want to dive, it's okay.

— Sólo se vive una vez (2011)

No pasa nada, a todos los hombres les gustan.

It's fine; all men like them.

— Un asunto de familia (2018)

Vete, hombre, que no pasa nada.

Go on, mate, it's fine.

— Amores perros (2000)

No pasa nada, doctor.

It's okay, doctor.

— Carandiru (2003)

Eh, no pasa nada.

Eh, it’s no big deal.

— American Gangster (2007)

No pasa nada, no hay problema.

It’s okay, no problem.

— La noche americana (1973)

No pasa nada, querido Himmler.

It's okay, dear Himmler.

— El hundimiento (2004)

Pero, no pasa nada hasta dentro de unos meses.

But nothing will happen for a few months.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No pasa nada, todo está bien.

No worries, everything’s fine.

— Caché (Escondido) (2005)

No pasa nada.

No problem.

— El médico de Budapest (2020)