pero es

Pero es de locos.

But that's crazy.

— El club de la lucha (1999)

Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?

Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?

— A primera vista (2014)

Pero es su olor el que cruza la raya.

But it's the smell that crosses the line.

— Parásitos (2019)

No es un buen coche, pero es un coche.

It's not a good car, but it's a car.

No quería pero es el procedimiento.

I didn't want to, but it's the procedure.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero es tu decisión.

But it's your decision.

— Eternity (2025)

Pero es a ella a quien más odio.

But she’s the one I hate the most.

— La linterna roja (1991)

Pero es anónimo.

But it's anonymous.

— La ola (2008)

Pero es bajo.

But it's low.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero es por mí, ¿no es así?

But it's because of me, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.

My cat’s name is Putin, but he’s better-looking than the Russian president.

Pero es información.

But it’s information.

— Mystic River (2003)

Pero es un plan para cuatro, así que necesitamos tu ayuda.

But it's a plan for four, so we need your help.

— Paddington 2 (2017)

Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

It may seem confusing, but it’s simple.

Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.

Tom is three years older than me, but he’s shorter.

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Pero es lo que hizo con ese tiempo.

But that's what he did with that time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero es de ese modo.

But it is that way.

Puede que sea su proyecto, pero es mi sueño.

It may be your project, but it's my dream.

Su historia es extraña, pero es creíble.

His story is strange, but it’s believable.

Pero es de oficina, no lo quiero.

But it's for the office, I don't want it.

— Perdición (1944)

Pero es simple la cosa.

But it's simple.

— Burning (2018)

Pero es víspera de Navidad.

But it's Christmas Eve.

Pero es más que eso.

But it's more than that.

Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso.

This seems very calm, but it's a dangerous spot.

— Los siete samuráis (1954)

El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.

The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.

— Relatos salvajes (2014)

Pero es nuestra última esperanza de paz.

But it is our last hope for peace.

Pero es un marido fiel.

But he is a faithful husband.

— El brazo de brillantes (1969)

No sé cómo o por qué, pero es el verdadero Adolf Hitler.

I don't know how or why, but it's the real Adolf Hitler.

— Ha vuelto (2015)

No tendríamos lujos pero es lo de menos ¿no crees?

We wouldn't have luxuries, but that's the least of it, don't you think?

— Picnic (1955)

Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.

My brother is two years older than me, but he is three centimeters shorter.

No es gran cosa, pero es nuestra casa.

It's not much, but it's our house.

Pero es una belleza que no podemos permitirnos.

But it is a beauty we cannot afford.

Parece un deportista, pero es escritor.

He looks like an athlete, but he's a writer.

Pero es cocinero.

But he’s a cook.

— Taxi Express (1998)

Porque es del pozo, pero es segura, no te preocupes.

Because it's from the well, but it's safe, don't worry.

— Bacurau (2019)

Pero es lo que querías.

But it's what you wanted.

Pero es de la Oscuridad.

But it belongs to the Darkness.

— Guardianes del día (2006)

Pero es veloz.

But it's fast.

— F1 la película (2025)

Pero es mucho trabajo.

But it's a lot of work.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.

She is certainly not beautiful, but she is very intelligent.

Pero es el juicio lo que nos hace hombres.

But it is judgment that makes us men.

Pero es Taki.

But it's Taki.

— Your Name (2016)

Pero es amigo suyo.

But he's a friend of his.

— Chungking Express (1994)

Es caro, pero es por Hub.

It's expensive, but it's because of Hub.

— Los visitantes (1993)

Pero es nuestro hijo.

But he's our son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.

Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.

— Oh Boy (2012)

Es cierto que el chico es malicioso, pero es bondadoso.

It is true that the boy is malicious, but he is kind.

Pero es un paso importante.

But it is an important step.

— Whiplash (2014)

Pero es leal.

But he’s loyal.

— La vida de los otros (2006)

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

Pero es como un hermano.

But he's like a brother.

Sin presumir, pero es algo importante.

Not to brag, but it's something important.

— Lindas y letales (2026)

Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.

She may be blind, but she's very intelligent.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Te doy ese gratis pero es el último.

I'll give you that one for free but it's the last one.

Tenemos una jugada más, pero es radical.

We have one more move, but it's radical.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero es de nuestra edad.

But he's our age.

— Perfectos desconocidos (2016)

Perdone mi presentación, pero es para su protección.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies (2010)

Pero es mi estilo y me gusta.

But it's my style, and I like it.

— Los falsificadores (2007)

Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.

He says I speak very fast, but that's how we speak in Portuguese.

Parece enorme, pero es diminuto.

It looks enormous, but it's tiny.

— La gran belleza (2013)

Pero es sábado.

But it's Saturday.

— Taxi Express (1998)

Él parece muy agradable, pero es desagradable.

He seems very nice, but he's unpleasant.

Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.

I know that's not how it's done, but it's a matter of life or death.

— Hable con ella (2002)

Sí, eso también, pero es secundario.

Yes, that too, but it’s secondary.

— Open Your Eyes (1997)

Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.

But he's stupid and doesn't even thank her.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Él no es médico, pero es enfermero.

He isn’t a doctor, but he’s a nurse.

Pero es en su cocina, en su casa.

But it is in your kitchen, in your house.

Pero es tu vida.

But it's your life.

Pero es un hombre honesto.

But he is an honest man.

— Los siete samuráis (1954)

Pero es apasionante.

But it's exciting.

— La vida de Adèle (2013)

Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.

I'm going to save this, but it's absolute crap.

— El odio (1995)

Pero es horroroso.

But it's horrible.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero es porque no me encanta Dickens.

But that's because I don't love Dickens.

— Eternity (2025)

Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.

But he's a department head, it's a good position.

— Cuentos de Tokio (1953)

El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?

Water is wet, but is fire dry?

Pero es de fantasía.

But it's fantasy.

— Un asunto de familia (2018)

Pero es mañana por la noche cuando empezará el verdadero trabajo.

But the real work will begin tomorrow night.

— Cónclave (2024)

Pero es de verdad.

But it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero es simpática, espiritual.

But she’s nice and spiritual.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero es mucho más que eso.

But it's much more than that.

Está ofendida, pero es encantadora.

She's offended, but she's charming.

— El arca rusa (2002)

Ni yo tampoco, pero es trabajo.

Me neither, but it's work.

— Volver (2006)

Pero es Rolling Stone.

But it's Rolling Stone.

— Casi famosos (2000)

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

But it's mostly about presenting, getting other people to sing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.