but it is
No tiene sentido, pero es un barrio en transición.
It doesn't make sense, but it's a neighborhood in transition.
Pero es en su cocina, en su casa.
But it is in your kitchen, in your house.
Él parece muy agradable, pero es desagradable.
He seems very nice, but he's unpleasant.
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.
It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.
— Senna (2010)
No sé cómo o por qué, pero es el verdadero Adolf Hitler.
I don't know how or why, but it's the real Adolf Hitler.
— Ha vuelto (2015)
But he's like a brother.
Tenemos una jugada más, pero es radical.
We have one more move, but it's radical.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.
Tom is three years older than me, but he’s shorter.
No es un buen coche, pero es un coche.
It's not a good car, but it's a car.
Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?
Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?
— A primera vista (2014)
También creí eso al principio, pero es "parecido al papel".
I thought that too at first, but it’s “paper-like.”
— Jojo Rabbit (2019)
Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.
But he's a department head, it's a good position.
— Cuentos de Tokio (1953)
Puede que sea su proyecto, pero es mi sueño.
It may be your project, but it's my dream.
But it's more than that.
El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
Water is wet, but is fire dry?
Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso.
This seems very calm, but it's a dangerous spot.
— Los siete samuráis (1954)
Perdone mi presentación, pero es para su protección.
Excuse my introduction, but it's for your protection.
— Incendios (2010)
But it is that way.
Sin presumir, pero es algo importante.
Not to brag, but it's something important.
— Lindas y letales (2026)
But it's what you wanted.
Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.
But it's mostly about presenting, getting other people to sing.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
La gente la llama "caracola", pero es un caracol.
People call it a “seashell,” but it’s a snail.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.
My cat’s name is Putin, but he’s better-looking than the Russian president.
Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
He is two years older than me, but he is shorter than me.
Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.
I know that's not how it's done, but it's a matter of life or death.
— Hable con ella (2002)
Pero es un plan para cuatro, así que necesitamos tu ayuda.
But it's a plan for four, so we need your help.
— Paddington 2 (2017)
No es gran cosa, pero es nuestra casa.
It's not much, but it's our house.
Pero es un suicidio beber sabiendo que tiene cáncer.
But it's suicidal to drink knowing you have cancer.
— Vivir (1952)
Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
She is certainly not beautiful, but she is very intelligent.
Pero es lo que hizo con ese tiempo.
But that's what he did with that time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No quería pero es el procedimiento.
I didn't want to, but it's the procedure.
— Mañana empieza todo (2016)
But it's much more than that.
Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.
Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.
— Oh Boy (2012)
Su historia es extraña, pero es creíble.
His story is strange, but it’s believable.
No son tantas líneas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.
He doesn’t have many lines, but he’s a key part—the son of Rachel.
— Valor sentimental (2025)
No tendríamos lujos pero es lo de menos ¿no crees?
We wouldn't have luxuries, but that's the least of it, don't you think?
— Picnic (1955)
Parece un deportista, pero es escritor.
He looks like an athlete, but he's a writer.
Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.
I'm going to save this, but it's absolute crap.
— El odio (1995)
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.
Y le deberían haber avisado, pero es la política de la agencia.
And they should have notified you, but that's the agency's policy.
— Hogar (2020)
Porque es del pozo, pero es segura, no te preocupes.
Because it's from the well, but it's safe, don't worry.
— Bacurau (2019)
Pero es mañana por la noche cuando empezará el verdadero trabajo.
But the real work will begin tomorrow night.
— Cónclave (2024)
Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.
But he's stupid and doesn't even thank her.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.
That would be the best story, but it's unlikely.
— Scream 7 (2026)
Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.
She may be blind, but she's very intelligent.
— La casa de las dagas voladoras (2004)