were
Ya eran incapaces de controlarse.
They were already incapable of controlling themselves.
En la tierra, estos tipos eran perros de guerra.
On earth, these guys were war dogs.
Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
The things I threw away were no longer useful.
Mis hijos eran superiores a mí.
My children were superior to me.
Tonio estará caminando sobre tierras que eran nuestras.
Tonio will be walking on lands that used to be ours.
— Detrás del sol (2001)
Iba al colegio con su hermana todas las mañanas desde que eran pequeñas.
She went to school with her sister every morning since they were little.
Las historias de los hombres eran relativamente inocentes.
The men's stories were relatively innocent.
Yo sé lo que eran y lo que son.
I know what they were and what they are.
Tom y Mary me dijeron que eran bilingües.
Tom and Mary told me they were bilingual.
Al fin y al cabo, eran ciudades de piratas.
After all, they were pirate towns.
Eran populares cuando estudiaba.
They were popular when I was a student.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ellos se querían mucho, aunque eran unos niños.
They loved each other very much, even though they were just children.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tampoco había dinero involucrado, eran carreras de verdad.
There was no money involved either; they were real races.
— Senna (2010)
Las imágenes que vimos eran una cinta.
The images we saw were a tape.
No recordaba cómo eran, así que saqué su foto.
I didn't remember what they looked like, so I took out their picture.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pero mis intenciones eran buenas.
But my intentions were good.
The reports were confusing.
Venía de algún otro lugar; sus costumbres eran distintas de las nuestras.
They came from somewhere else; their customs were different from ours.
Vivo o muerto, lo que necesitaban eran pruebas contra él.
Dead or alive, what they needed was evidence against him.
— Zeta (2026)
Para mí, los que ayudaban a los traficantes eran igual de malos.
In my opinion, those who helped the traffickers were just as bad.
— Tropa de élite (2007)
Las disculpas por teléfono eran sólo una excusa para obtener la dirección.
The phone apology was just an excuse to get the address.
— Sólo se vive una vez (2011)
Pensaba que nuestras hijas eran bastante espectaculares.
I thought our daughters were quite spectacular.
— París, je t'aime (2006)
They were wonderful.
¿Recuerdas qué decías cuando eran pequeños?
Do you remember what you used to say when they were little?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Pero para mí esas cartas eran oro.
But for me, those letters were gold.
— Divorcio a la italiana (1961)
Los granjeros eran optimistas al principio.
The farmers were optimistic at first.
Dos de las tres víctimas eran oficiales de policía.
Two of the three victims were police officers.
Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
Tom didn’t want to eat the worms even though they were rich in protein.
Pero al principio eran sólo órdenes.
But at first they were just orders.
Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
I thought only the Japanese were workaholics.
It was just him and the other guy.
Él sabía que eran más grandes juntos.
He knew they were stronger together.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Las notas no lo son todo, aunque gracias a ti las mías eran buenas.
Grades aren't everything, although thanks to you mine were good.
— La vida de los otros (2006)
Aquellos sí que eran buenos tiempos.
Those were truly good times.
Los colores eran asombrosos; el nivel de detalle, increíble.
The colors were amazing; the level of detail was incredible.
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
Hace poco ustedes dos eran unos niños.
Not long ago, the two of you were children.
— A primera vista (2014)
Aquí las personas eran bonitas y me trataban bien.
The people here were nice and treated me well.
— P.K. (Peekay) (2014)
Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
They were from a respectable family in the north of England.
Eran copias de cuadros que había visto.
They were copies of paintings he had seen.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Me dijeron que eran sin techo.
They told me they were homeless.
Los resultados eran sorprendentes.
The results were surprising.
Nuestros padres eran conductores de aquellos trenes enormes.
Our parents were drivers of those enormous trains.
— Estación central de Brasil (1998)
Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
His daughter, like his son, was famous.
Estas eran las chicas que estaban disponibles en esa época.
These were the girls who were available at that time.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Muchos de estos árboles eran mis amigos.
Many of these trees were my friends.
I told you they weren't toys.
Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
This meant they were too weak to cause any more problems.
A Liajov y a Moroz los mataron porque eran grandes, mientras que yo no.
Lyakhov and Moroz were killed because they were big, while I wasn't.
— La infancia de Iván (1962)
Ha estado enamorado de Grace desde que eran niños.
He has been in love with Grace since they were children.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Su hijo dice que las voces eran tranquilas.
Her son says that the voices were calm.
— Anatomía de una caída (2023)
Que era buena y que ellos eran inútiles.
That she was good and that they were useless.
— Dil se.. (1998)
Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
The officers in our battalion were quite young.
Para la policía, todos los que vivían allí eran criminales.
According to the police, everyone who lived there was a criminal.
— Ciudad de Dios (2002)
Me había olvidado de cómo eran los arcoíris.
I’d forgotten what rainbows looked like.
— El viento se levanta (2013)
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así.
They were men who could actually make money like that.
Eran mejores de lo que esperaba.
They were better than I expected.
Mis órdenes eran entregarte información sobre el Sindicato.
My orders were to give you information about the Union.
Estas pequeñas obras eran populares en esa época.
These small works were popular at that time.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
La mayoría de los pasajeros eran canadienses.
Most of the passengers were Canadian.
Las fotos de Jimmy eran diferentes a las de otra gente.
Jimmy's photos were different from other people's.
Los directores de escuela eran una opción tradicional.
School principals were a traditional choice.
No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
There’s no doubt that dream was a memory from my past life.
Las fotos eran más que suficientes para ser el tema de la portada del diario.
The photos were more than enough to be the subject of the newspaper's front page.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
Tom and Mary have been friends since they were little.
Se cree que los cuerpos eran de la estudiante Roberta Fontes.
The bodies are believed to be those of student Roberta Fontes.
— Tropa de élite (2007)
They were voices, I tell you.
Pensaba que ustedes eran de la Guardia Suiza.
I thought you were Swiss Guard.
Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
All our teachers were young and loved to teach.
Sí,entendemos que ustedes eran amigas de ambas damas.
Yes, we understand that you were friends with both ladies.
Eran las cinco de la tarde más o menos.
It was about five in the afternoon.
Los padres de Tom eran canadienses.
Tom's parents were Canadian.
Debió ser eso porque ni sabía cómo eran.
That must have been it because I didn't even know what they looked like.
— Locuras de verano (1955)
Los términos de la cuestión eran matemáticos.
The terms of the question were mathematical.
— Divorcio a la italiana (1961)
No sabían más que yo, pero eran estadounidenses.
They didn't know more than I did, but they were Americans.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
I didn't know that Guillermo and Tamara were siblings.
No habían venido en nueve meses, pero eran otros.
They hadn't come in nine months, but they were different.
Algunos eran más bajos que los de House of Color, y otros bastante más altos.
Some were shorter than the ones at House of Color, and others were quite a bit taller.
La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
Most of them were university students.
Las cosas eran geniales antes de que llegaras.
Things were great before you arrived.
— A primera vista (2014)
¿Qué pasó contigo y tu hermana cuando eran adolescentes?
What happened between you and your sister when you were teenagers?
— El infierno (2010)
Los errores de ortografía eran de Pépinot, por supuesto.
The spelling mistakes were Pépinot's, of course.
— Los chicos del coro (2004)
They were mostly young people.
Las naves estelares eran enormes.
The starships were enormous.
Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
All the houses on our street except ours were blue.
Eran un ejemplo de lo que le digo Sra. Awasthi.
They were an example of what I’m telling you, Mrs. Awasthi.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Eran nuestras hasta que llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.
They were ours until the landowner came and kicked us out.
— Diarios de motocicleta (2004)
Cuando era niño, una tiza y el pavimento eran tu entretenimiento.
When you were a child, chalk and pavement were your entertainment.
— La gran enfermedad del amor (2017)
They were terrible parents.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Una casa con Durga en Wasseypur, donde los Qureishis eran los enemigos.
A house with Durga in Wasseypur, where the Qureishis were the enemies.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia.
And the eyelids that the blue touched were still, and the hand, warm.
— El espejo (1975)
"¿De dónde eran tus abuelos?" "De Bielorrusia".
“Where were your grandparents from?” “Belarus.”
Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.
Everyone saw whose fingers touched the seal.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
I knew they were your friends.
Pensé que ustedes eran muy buenos con las Matemáticas.
I thought you guys were really good at math.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
They wouldn’t let me in because my shorts were too short.
Según su lógica, todos los problemas de Samuel eran culpa mía.
According to his logic, all of Samuel's problems were my fault.
— Anatomía de una caída (2023)
Alguien tenía que decirle a papá que sus técnicas eran débiles.
Someone had to tell Dad that his techniques were weak.
— Dangal (2016)
Parece mentira, ya eran novios.
It’s hard to believe—they were already dating.
— La historia oficial (1985)
Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
Tom and Mary were neighbors, but they hardly ever saw each other.
Las galletas estaban secas y duras, pero aun así eran increíblemente dulces.
The cookies were dry and hard, but still incredibly sweet.
Eran diez mil libros, cuatro ejemplares de cada uno.
There were ten thousand books, four copies of each.
Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.
You said that almost all of your friends were Canadian.
Tom le explicó a Mary que los delfines eran animales pacíficos.
Tom explained to Mary that dolphins were peaceful animals.
Those were dangerous times.
Los chicos eran todos atletas, iban a tope.
The guys were all athletes; they were going all out.
— Hermano 2 (2000)
They were lovely.
¿Para quién eran esos putos pendientes?
Who the hell were those earrings for?
— Perfectos desconocidos (2016)
The drinks were free.
Creo que todo lo que aprendí en la escuela eran tonterías.
I think everything I learned in school was nonsense.
Era bueno en algunas cosas, que eran útiles en el ejército.
He was good at some things, which were useful in the army.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
They were both very good.
Eran muchos, pero nunca llegaron a la frontera.
There were a lot of them, but they never made it to the border.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Eran sus puestos de trabajo los que nos jugábamos allí.
It was their jobs that were at stake there.
— Los lunes al sol (2002)
Estas eran mías, por ahora te servirán.
These were mine, they'll do for now.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¿Quién iba a pensar que eran tan estúpidos?
Who would have thought they were so stupid?
— La vida de los otros (2006)
Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
Some students were from Asia, and others from Europe.
De repente, todos en el pueblo eran expertos, en el arte de concebir un niño.
Suddenly, everyone in the village was an expert in the art of conceiving a child.
— Dangal (2016)