nosotros irnos

to leave, to go away

ˈi ɾ n o s → ir

ir go + nos 1st-person plural pronoun (us)

verb · first plural Common #7,058

to leave, to go away Commonly used with “nos” (us) to mean “to leave” or “to head off” (e.g., “Tenemos que irnos” = “We have to leave”).

SP: Tenemos que irnos ahora.

EN: We have to leave now.

Conjugation of ir

	Singular	Plural
First	—	irnos

ir irse irme irte

Sería mejor irnos.

It would be better if we left.

Hora de irnos a casa.

Time to go home.

Irnos de Nanking.

Leaving Nanking.

— Las flores de la guerra (2011)

Ya pensábamos irnos.

We were already thinking of leaving.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca debimos irnos.

We should never have left.

— La bruja (2016)

Si puedo aclarar esto, podríamos irnos juntos.

If I can clear this up, we could go together.

— Impacto (1981)

Dijo que teníamos que irnos de la casa.

He said we had to leave the house.

No tenemos opción salvo irnos.

We have no choice but to leave.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.

There were many things to do before we could leave.

Queremos irnos.

We want to leave.

— Black Phone 2 (2025)

Tuvimos que irnos corriendo.

We had to run away.

Deberíamos de irnos ahora.

We should leave now.

No, hemos de irnos.

No, we have to leave.

— Rebeca (1940)

Ahora vamos a irnos.

Now we're going to leave.

— El castillo ambulante (2004)

Traigan a los heridos, prepárense para irnos.

Bring in the wounded, get ready to leave.

Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.

Listen, darling, we can finally go on vacation.

— Eternity (2025)

Tenemos la alternativa de irnos o quedarnos.

We have the option of leaving or staying.

Necesitamos concluir esto e irnos a casa.

We need to wrap this up and go home.

No podemos coger e irnos.

We can't just pick up and leave.

— El hundimiento (2004)

No tenemos más opción que irnos.

We have no choice but to leave.

Déjanos irnos a casa.

Let us go home.

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

Estuvimos a punto de irnos sin ti.

We almost left without you.

— Elena (2011)

Cuando el conductor no apareció, casi me decido a irnos en avión.

When the driver didn't show up, I almost decided to have us take a plane.

— Piku (2015)

Momento de irnos.

Time to go.

— Victoria (2015)

Íbamos a irnos el domingo.

We were going to leave on Sunday.

— Mystic River (2003)

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

Creí que solo íbamos a entrar e irnos inmediatamente.

I thought we were just going to get in and leave right away.

Estamos listos para irnos.

We're ready to leave.

Queremos irnos a otro cuarto.

We want to move to another room.

— Algunos hombres buenos (1992)

Estamos a punto de irnos a nadar.

We're about to go swimming.

Mis amigas y yo sólo queremos irnos, ¿sí?

My friends and I just want to leave, okay?

— Lindas y letales (2026)

Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.

We had to go to the United States in a short time.

Nos dejó irnos.

He let us go.

Sí, ¿sabes que teníamos previsto irnos a la Costa Azul?

Yes, you know we were planning to go to the French Riviera?

— Y tu mamá también (2001)

Listos para irnos, Sargento.

Ready to go, Sergeant.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hora de irnos.

Time to go.

— Anora (2024)

Hemos de irnos.

We have to go.

Preparémonos para irnos.

Let's get ready to leave.

Una cosa más, chicos, antes de irnos a dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Hay que irnos.

We have to go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Antes de irnos, creo que deberías ir a hablar con él.

Before we leave, I think you should go talk to him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Está bien, supongo que ya hay que irnos.

Okay, I guess we should go now.

— GOAT: Como cabras (2026)

Podríamos irnos de aquí.

We could leave here.

— Ciudad de Dios (2002)

Abandonamos el plan de irnos de picnic.

We abandoned the plan to go on a picnic.

Tal vez podamos irnos a algún sitio del Pacífico.

Maybe we can go somewhere in the Pacific.

Al final, entendió que teníamos que irnos.

In the end, he understood that we had to leave.

— Núremberg (2025)

Es tiempo de irnos.

It's time to go.

Queremos irnos a casa.

We want to go home.

— Haz lo que debas (1989)

Tú y yo, irnos a algún lugar juntos.

You and I, go somewhere together.