hablarle

Hablarle de qué?

Talk to him about what?

— A primera vista (2014)

Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.

I asked Tom if I could speak to him privately.

Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.

I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.

— Una jornada particular (1977)

No me atrevo a hablarle.

I don't dare talk to him.

Quisiera hablarle.

I would like to speak with you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mira, no puedes hablarle de mí.

Look, you can't talk to him about me.

— El club de la lucha (1999)

Dios te castigará por hablarle así a tu madre.

God will punish you for speaking to your mother like that.

— El médico de Budapest (2020)

No deberias hablarle asi a tu madre, jovencito.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Si te atreves a hablarle a madre de esto, ¡te echaré una maldición y a mi madre!

If you dare talk to Mother about this, I’ll put a curse on you and my mother!

— La bruja (2016)

Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.

I tried to speak to the waiter in French, but he couldn't understand me.

Sólo quiero hablarle.

I just want to talk to you.

— El maquinista (2004)

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

He's too shy to talk to girls.

Lo que tengo que hablarle es confidencial.

What I have to tell you is confidential.

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.

She sometimes tried to talk to him about India.

Y nadie puede hablarle directamente.

And nobody can speak to him directly.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

En realidad, tú eres la que debería hablarle.

Actually, you're the one who should speak to him.

— A primera vista (2014)

Intenta hablarle, se supone que te oyen.

Try talking to him; they're supposed to hear you.

— Juno (2007)

No tiene porque hablarle así.

You don't have to talk to him like that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom no podía hablarle a Mary.

Tom couldn't speak to Mary.

Es inútil hablarle cuando está enojado.

There's no point in talking to him when he's angry.

Me gustaría hablarle de ese reporte.

I would like to speak to you about that report.

— Algunos hombres buenos (1992)

Director, tengo algo que hablarle.

Director, I have something to discuss with you.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Tengo que hablarle.

I have to talk to him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Madre, tengo que hablarle de ellos.

Mother, I have to tell you about them.

— La noche americana (1973)

De eso mismo quería hablarle.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

— State and Main (2000)

Tom se detuvo a hablarle a Mary.

Tom stopped to talk to Mary.

Por no haberte vuelto hacia él para hablarle.

For not turning towards him to talk to him.

— La vida de Adèle (2013)

Yo escuché a John hablarle al señor Brown.

I heard John talking to Mr. Brown.

Cuando esté mejor, puede hablarle.

When you're feeling better, you can talk to him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Hablarle bien de mí a Madame Morrible?

Put in a good word for me with Madame Morrible?

— Wicked (2024)

De eso quería hablarle.

That's what I wanted to talk to you about.

Me da miedo hablarle.

I'm afraid to talk to him.

Quisiera hablarle, señor director.

I would like to speak to you, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Necesito hablarle.

I need to talk to you.

— La vida de los otros (2006)

Debes hablarle.

You must talk to him.

Dijiste que podía hablarle a ella.

You said I could talk to her.

Me gustaría hablarle un momento.

I’d like to speak with him for a moment.

— Las noches de Cabiria (1957)

Debo hablarle.

I must speak to him.

Tom necesita hablarle a Mary.

Tom needs to talk to Mary.

Vine a hablarle de 'Vengadores, la Iniciativa '.

I came to talk to you about 'Avengers Initiative'.

Quizás podemos hablarle.

Perhaps we can talk to him.

No puedes hablarle así.

You can't talk to him like that.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me gusta hablarle a mi gato en francés.

I like to talk to my cat in French.

Tom no tuvo el valor de hablarle a Mary.

Tom didn't have the courage to talk to Mary.

Señor Jean, tengo que hablarle francamente.

Mr. Jean, I have to speak frankly with you.

— El manantial de las colinas (1986)

Hablarle en público a Chandramukhi fue un error.

Speaking to Chandramukhi in public was a mistake.

— Devdas (2002)

Quiero hablarle.

I want to talk to him.

— Anora (2024)

Sabes hablarle a las mujeres.

You know how to talk to women.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Déjeme hablarle en inglés.

Let me speak to you in English.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nadie puede hablarle.

Nobody can talk to him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.

She was determined never to speak to him again.

Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.

I just wanted to talk to you before we left.

Ella empezó a hablarle al perro.

She started talking to the dog.

Quería hablarle de algo.

I wanted to talk to you about something.

— A primera vista (2014)

Ya se me hace difícil hablarle.

I'm already finding it difficult to talk to him/her.

— Cidade dos Homens (2007)

No puedo hablarle, estoy en plena clase de historia.

I can't talk to him, I'm in the middle of a history class.

— Mañana empieza todo (2016)

Hay que hablarle a Pediatría, por favor.

We need to talk to Pediatrics, please.

— Roma (2018)

No debe de ser fácil hablarle a tu hijo, sabiendo muy bien que no responderá.

It can't be easy to talk to your son, knowing full well that he won't respond.

— La escafandra y la mariposa (2007)