con ustedes

with you

→ con
phrase Common #6,071
with you Addresses more than one person. In most of Spain, ustedes is used for formal plural address; vosotros is usual in informal situations. Ustedes is also used more broadly in some regions.
SP: ¿Puedo ir con ustedes?
EN: Can I go with you?

Se van a alojar con ustedes.

They're going to stay with you.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡No deberían verme con ustedes!

They mustn’t see me with you!

— Las noches de Cabiria (1957)

Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.

I’d like to play tennis with you all someday.

¿Qué voy a hacer con ustedes?

What am I going to do with you?

— El mundo (2004)

Me he agotado hoy con ustedes.

I'm exhausted with you all today.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.

Everyone agrees with you.

Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.

I'm being nice to you all this morning.

¿Ir con ustedes?

Go with you?

— Campo de sueños (1989)

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El capitán (2018)

¡No compartiremos el baño con ustedes!

We won't share the bathroom with you!

— Las flores de la guerra (2011)

Con ustedes y con don Arnaldo, en Espinheiro.

With you and Don Arnaldo, in Espinheiro.

— O Som ao Redor (2012)

Me alegro de estar con ustedes.

I'm glad to be with you all.

Venía a tomar el té con ustedes.

I was coming to have tea with you.

— Titanic (1997)

Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!

Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!

— La strada (1954)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

¿Viene más gente con ustedes?

Are more people coming with you?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Y ese otro está con ustedes?

And is that other one with you?

— Los visitantes (1993)

No se permitirá a nadie más con ustedes.

No one else will be allowed to join you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.

I'm being good to you guys this morning.

¿Quién más viene con ustedes?

Who else is coming with you?

— Voces inocentes (2005)

Yo lo único que puedo hacer es rezar con ustedes.

All I can do is pray with you.

— Nazarín (1959)

¡No estaré aquí, pero mi espíritu estará con ustedes!

I won’t be here, but my spirit will be with you!

¿Vive con ustedes?

Does he live with you?

— A primera vista (2014)

¿Puedo ir con ustedes?

Can I come with you?

— Lazzaro feliz (2018)

Yo jugaré con ustedes.

I will play with you all.

¿No estaba con ustedes?

Wasn't he with you?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Puedo ver a Sandman con ustedes?

Can I watch Sandman with you guys?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Cuántos barcos y hombres han traído con ustedes?

How many ships and men have you brought with you?

— Acantilado rojo (2008)

¿Pero qué está pasando con ustedes?

But what’s going on with you guys?

— Doña Clara (2016)

Ahora están con ustedes.

They're with you now.

— Doña Clara (2016)

Y ella podrá quedarse con ustedes.

And she will be able to stay with you.

— La canción del mar (2014)

¿Les molesta si me siento con ustedes?

Would you mind if I sat with you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.

I am being nice to you all this morning.

Damas y caballeros, con ustedes, ¡el burro Pinocho!

Ladies and gentlemen, here he is: Pinocchio the donkey!

— Pinocho (2019)

Voy con ustedes.

I'm going with you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Puede el niño pasar algunos días con ustedes?

Can the boy stay with you for a few days?

— Solaris (1972)

¿Quién está aquí con ustedes?

Who’s here with you all?

Sigi estaba con ustedes el día de Acción de Gracias.

Sigi was with you all on Thanksgiving.

— La cinta blanca (2009)

¿Rick está con ustedes?

Is Rick with you guys?

— Do Not Enter (2026)

No, lo dejé un rato con ustedes.

No, I left him with you for a while.

— Broker (2022)

¡La tribu de Moro pelea con ustedes!

Moro's tribe is fighting you!

— La princesa Mononoke (1997)

Creo que voy a dormir aquí con ustedes.

I think I’m going to sleep here with you guys.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Nos podemos tomar una foto con ustedes?

Can we take a picture with you guys?

— Rudo y Cursi (2008)

Con ustedes?

With you all?

— Ciudad de Dios (2002)

Mola tocar música con ustedes.

It’s cool playing music with you guys.

¿Se encuentra aquí con ustedes?

Is he here with you?

— Los pecadores (2025)

No quiero ir a Boston con ustedes.

I don't want to go to Boston with you guys.

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sin importar lo que pase, mi corazón estará siempre con ustedes.

No matter what happens, my heart will always be with you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Coincido con ustedes en que Serton no la asesinó.

I agree with you that Serton did not murder her.

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Anna ha estado con ustedes?

Has Anna been with you?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Debería volver con ustedes ahora o tomar un autobús más tarde?

Should I come back with you now or take a bus later?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Para qué voy a ir con ustedes?

Why would I go with you?

— La infancia de Iván (1962)

Y Eddie no saldrá con ustedes nunca más.

And Eddie will never go out with you guys again.

— It (Eso) (2017)

¿Qué sucede con ustedes?

What's going on with you all?

— Anora (2024)