Yap.Town

con ustedes

with you

→ con
phrase Common #8,738
with you Used when addressing or referring to two or more people. In most of Latin America, ustedes is the standard plural form of “you”; in Spain, it is generally formal and vosotros is used informally.
SP: ¿Puedo ir con ustedes al concierto?
EN: Can I go with you to the concert?

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Venía a tomar el té con ustedes.

I was coming to have tea with you.

— Titanic (1997)

Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!

Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!

— La strada (1954)

Me alegro de estar con ustedes.

I'm glad to be with you all.

No se permitirá a nadie más con ustedes.

No one else will be allowed to join you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Voy con ustedes.

I'm going with you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Con ustedes y con don Arnaldo, en Espinheiro.

With you and Don Arnaldo, in Espinheiro.

— O Som ao Redor (2012)

Y Eddie no saldrá con ustedes nunca más.

And Eddie will never go out with you guys again.

— It (Eso) (2017)

Cucho, tienes un topo ahí con ustedes.

Cucho, you have a mole with you.

— Zeta (2026)

No puedo ir a Australia con ustedes.

I can't go to Australia with you.

Yo jugaré con ustedes.

I will play with you all.

No, lo dejé un rato con ustedes.

No, I left him with you for a while.

— Broker (2022)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.

I'm being good to you guys this morning.

Coincido con ustedes en que Serton no la asesinó.

I agree with you that Serton did not murder her.

— No se lo digas a nadie (2006)

Con ustedes?

With you all?

— Ciudad de Dios (2002)

Es divertido tocar música con ustedes.

It’s fun to play music with you all.

Creo que voy a dormir aquí con ustedes.

I think I’m going to sleep here with you guys.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Damas y caballeros, con ustedes, ¡el burro Pinocho!

Ladies and gentlemen, here he is: Pinocchio the donkey!

— Pinocho (2019)

Me quedaré con ustedes en París.

I’ll stay with you in Paris.

— El conformista (1971)

Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.

I'm being nice to you all this morning.

No quiero ir a Boston con ustedes.

I don't want to go to Boston with you guys.

Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.

Everyone agrees with you.

Mola tocar música con ustedes.

It’s cool playing music with you guys.

Les importa que vaya con ustedes?

Do you mind if I go with you?

— Locuras de verano (1955)

Me he agotado hoy con ustedes.

I'm exhausted with you all today.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.

I am being good to you all this morning.

Ahora están con ustedes.

They're with you now.

— Doña Clara (2016)

Y ella podrá quedarse con ustedes.

And she will be able to stay with you.

— La canción del mar (2014)

Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.

I’d like to play tennis with you all someday.

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El Capitán (2018)

Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.

I am being nice to you all this morning.

Sin importar lo que pase, mi corazón estará siempre con ustedes.

No matter what happens, my heart will always be with you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estoy interesado en trabajar con ustedes.

I’m interested in working with you.

Para qué voy a ir con ustedes?

Why would I go with you?

— La infancia de Iván (1962)

phrase Uncommon #10,130
with you Used when speaking to two or more people, or to a group. It can be formal or informal depending on the country.
SP: Puedo ir con ustedes esta tarde.
EN: I can go with you this afternoon.

Que la paz esté con ustedes.

May peace be with you.

Gracias por invitarme a sentarme a la mesa con ustedes.

Thank you for inviting me to sit at the table with you.

— Hellfire (2026)

Llévense a Camille con ustedes.

Take Camille with you.

— Greenland 2 (2026)

Iré con ustedes.

I'll go with you.

— Victoria (2015)

Por eso me dejó con ustedes.

That's why he left me with you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Yo voy con ustedes.

I'm going with you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

La paz sea con ustedes.

Peace be with you.

Amigos, ¿qué ocurre con ustedes?

Friends, what's wrong with you?

— Contra la pared (2004)

Estoy cansado de luchar con ustedes.

I'm tired of fighting with you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mientras, sus mayores cuentan con ustedes.

Meanwhile, your elders are counting on you.

— Crudo (2017)

Quiero ir con ustedes.

I want to go with you.

Ha sido un honor navegar con ustedes.

It has been an honor to sail with you.

— El canto del lobo (2019)

Un placer hacer negocios con ustedes.

A pleasure doing business with you.

Contamos con ustedes.

We are counting on you.

Estoy con ustedes.

I'm with you.

Ojalá pudiera estar con ustedes.

I wish I could be with you.

Sonne, quiero ir con ustedes.

Sonne, I want to go with you.

— Victoria (2015)

Estaré con ustedes en un momento.

I'll be with you in a moment.

Es un placer hacer negocios con ustedes.

It is a pleasure doing business with you.

Ya jugaré en otra ocasión con ustedes, toda la noche.

I'll play with you all night another time.

— Deseo, peligro (2007)

Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.

It was fun playing video games with you guys this afternoon.

Que la Fuerza este con ustedes.

May the Force be with you.

Intenté ser justo con ustedes, criaturas.

I tried to be fair to you creatures.

Estoy completamente de acuerdo con ustedes.

I completely agree with you.

Con ustedes.

With you.

Hoy me lo pasé muy bien con ustedes.

I had a great time with you all today.

Necesito discutir algo con ustedes.

I need to discuss something with you.

Anoche me lo pasé muy bien con ustedes.

I had a great time with you all last night.

Fue un gusto trabajar con ustedes.

It was a pleasure working with you.

Él se quiere encontrar con ustedes.

He wants to meet with you.

Tony llegará con ustedes en cinco minutos.

Tony will be with you in five minutes.

— Bacurau (2019)

Los agentes que hay con ustedes les mantendrán al corriente.

The agents who are with you will keep you informed.

— [REC] (2007)

Y que él vaya con ustedes.

And let him go with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estaré con ustedes en un minuto.

I'll be with you in a minute.