comenzar

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Quiero comenzar a hacer planes.

I want to start making plans.

Voy a comenzar mañana.

I'm going to start tomorrow.

El problema más grande es cuándo comenzar.

The biggest problem is when to start.

Vuelve a comenzar.

Start again.

— Adiós, muchachos (1987)

Primer Ministro, podemos comenzar la terapia hoy.

Prime Minister, we can begin the therapy today.

— Acantilado rojo (2008)

Ahora vamos a comenzar el juego.

Now we're going to start the game.

Acaba de comenzar el viaje.

The journey has just begun.

Si esa es su edad debes comenzar por ella.

If that's her age, you should start with her.

— Funny Games (1997)

Me gustaría comenzar.

I'd like to begin.

La noche acaba de comenzar.

The night has just begun.

— Devdas (2002)

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom couldn't decide where to start.

Debes comenzar ahora mismo.

You must start right now.

Para que todo pueda volver a comenzar.

So that everything can start again.

No me obligues a comenzar contigo.

Don't make me start with you.

— Los hermanos demolición (2026)

La locura aún está por comenzar.

The madness is yet to begin.

Estás a punto de comenzar la universidad, pero sigues actuando como un niño.

You're about to start university, but you're still acting like a child.

— El tiempo contigo (2019)

En una semana vuelven a comenzar las clases.

Classes start again in a week.

Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.

Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.

Puedes comenzar a trabajar cuando quieras, ¿sabes?

You can start working whenever you want, you know?

— Diarios de motocicleta (2004)

Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.

If he were going to be late, you could start the conference without him.

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.

Let's start with the easy questions.

No quiero comenzar rumores.

I don't want to start rumors.

El té y el café ayudan a comenzar el día.

Tea and coffee help to start the day.

Acabo de comenzar a estudiar esperanto.

I have just started studying Esperanto.

La vida acaba de comenzar.

Life has just begun.

Mañana vamos a comenzar nuestra nueva vida y despues, podrias relajarte.

Tomorrow we're going to start our new life, and afterwards, you can relax.

— Mother Night (1996)

Tom no sabe por dónde comenzar.

Tom doesn't know where to start.

Tengo ganas de comenzar la universidad.

I’m excited to start college.

— Elephant (2003)

Voy a comenzar de nuevo.

I'm going to start over.

El Gran Premio de Brasil está por comenzar.

The Brazilian Grand Prix is ​​about to begin.

— Senna (2010)

Usted debe comenzar pronto.

You should start soon.

Tienes que comenzar una vida nueva.

You have to start a new life.

Es tiempo de comenzar.

It's time to begin.

Podemos empezar la reunión cuando todos estén listos para comenzar.

We can start the meeting when everyone is ready to begin.

Puedes comenzar una nueva vida.

You can start a new life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Podemos comenzar literalmente en cualquier lugar donde usted como.

We can literally start anywhere you like.

— TRON: Ares (2025)

Si queremos llegar al fondo, tenemos que comenzar aquí.

If we want to get to the bottom of it, we have to start here.

Ahora es el momento de comenzar.

Now is the time to begin.

Pueden comenzar.

You can begin.

No podemos comenzar hoy.

We can't start today.

Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.

Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.

Tom no podía decidir cómo comenzar.

Tom couldn’t decide how to begin.

Puede comenzar.

You can begin.

— Estación central de Brasil (1998)

Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.

I'd like to start with a few questions, if you don't mind.

Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así?

We'll have to start over, won't we?

— El castillo en el cielo (1986)

Voy a comenzar.

I'm going to begin.

— Ghost in the Shell (1995)

Ahora tendremos que comenzar de nuevo.

Now we'll have to start all over again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tengo que comenzar de nuevo.

I have to start over.

Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.

If they want to start a war, they must have a reason.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

El verano acaba de comenzar.

Summer has just begun.

Nos gustaría comenzar con los siguientes cambios de reglas.

We would like to begin with the following rule changes.

— The Smashing Machine (2025)

La batalla por la Tierra Media está por comenzar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom no tiene idea de dónde comenzar.

Tom has no idea where to start.

Deberías comenzar inmediatamente.

You should start immediately.

Voy a comenzar con unas entrevistas allá.

I'm going to start with some interviews there.

— American Splendor (2003)

Déjanos comenzar el trabajo.

Let us begin the work.

Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.

I was the last to start the race, but I soon caught up with the others.

Puedes comenzar limpiando este espacio.

You can start by cleaning this space.

Hora de comenzar la función.

Time to start the show.

El experimento debe comenzar.

The experiment must begin.

Tom ayudó a Mary a volver a comenzar.

Tom helped Mary to start over.

Vamos a comenzar.

Let's get started.

Nada, pueden comenzar esta tarde.

Well, you can start this afternoon.

— La strada (1954)