later
Tendré que llamarte más tarde.
I'll have to call you later.
Salí a pescar tarde y tuve una captura pésima, que entregué más tarde.
I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.
Tom cambió su opinión más tarde.
Tom changed his mind later.
We'll call him later.
Él anunció que vendría más tarde.
He announced that he would come later.
Hablamos más tarde, que tengas buenas noches.
We'll talk later, have a good night.
— El agente secreto (2025)
I’ll call back later.
Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
Please try again later.
Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias hablaré más tarde.
But I will speak later about this fatal coexistence and its consequences.
— Divorcio a la italiana (1961)
Seis meses más tarde, estaban casados.
Six months later, they were married.
Más tarde me enteré de que le cuesta encontrar tripulación —dijo Antonio—.
Later I found out that he has trouble finding a crew, Antonio said.
Voy a hablar con usted más tarde.
I'll talk to you later.
Ella le pidió que le llamara más tarde.
She asked him to call her later.
Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
But this is a matter we will return to later.
Puede que él cambie de idea más tarde.
He may change his mind later.
I'll call you later.
Lo usaremos más tarde, si tu "pato" no pasa.
We’ll use it later if your “duck” doesn’t make it.
— El viento se levanta (2013)
Te explicaré el asunto más tarde.
I’ll explain the matter to you later.
Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.
I realized it later, when I was no longer there.
— Anatomía de una caída (2023)
Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.
I'll look at it later, because I think it's good that he stays longer.
— Aún estoy aquí (2024)
Podemos hablar de esto más tarde.
We can talk about this later.
Un año más tarde, sus padres no han perdido la esperanza de encontrarla.
A year later, her parents haven’t given up hope of finding her.
— Jaula (2022)
Podemos hablar de ello más tarde.
We can talk about it later.
Hablaré con Tom más tarde.
I’ll talk to Tom later.
Claro que iré a tu casa más tarde.
Of course I'll come to your house later.
— Jungla de cristal (1988)
Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Bueno, intentaré ponerme en contacto con él más tarde.
Okay, I'll try to get in touch with him later.
— Hunting Season (2025)
Más tarde me explicó por qué había señalado.
Later, he explained to me why he had pointed.
She regretted it later.
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
¿Les importa si lo hago más tarde?
Do you mind if I do it later?
I'll deal with you later.
We'll discuss it later.
Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
We’ll return to the details of this issue later.
Pensé que podríamos juntarnos más tarde.
I thought we could get together later.
Más tarde me puse a aprender idiomas en un centro cultural.
Later I started learning languages at a cultural center.
— Deseo, peligro (2007)
Sabes, nuestro pequeño cartero tiene una cita con ella más tarde.
You know, our little mailman has a date with her later.
— La diva (1981)
I'll tell you everything later.
Él volvió unos minutos más tarde.
He returned a few minutes later.
Él murió unas pocas horas más tarde.
He died a few hours later.
Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.
Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.
— Nueve reinas (2000)
«¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
“Have you cleaned your room?” “I’ll do it later.”
La guerra estalló cinco años más tarde.
The war broke out five years later.
Dile que lo llamaré más tarde.
Tell him I'll call him later.
We'll do it later.
Voy a tener que llamarte más tarde.
I'll have to call you later.
¿Quieres comer ahora o más tarde?
Do you want to eat now or later?
Abe, ¿por qué no charlamos con estos muchachos más tarde?
Abe, why don't we chat with these guys later?
— Scary Movie (2000)
¿Hablamos más tarde, después de nuestra cita?
Shall we talk later, after our date?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
He called again three minutes later.
Me quedaré con esto hasta más tarde.
I'll keep this until later.
He will join us later.
Más tarde, cuando se sintió mejor, no quiso hablar de ello.
Later, when she felt better, she didn't want to talk about it.
— Anatomía de una caída (2023)
I’ll explain everything to you later.
Tom fue a ver a Mary tres días más tarde.
Tom went to see Mary three days later.
Pero dos semanas más tarde, la historia volvió a cruzarse en mi camino.
But two weeks later, the story crossed my path again.
— P.K. (Peekay) (2014)
I'll ask later.
Tom vino algunos días más tarde.
Tom came a few days later.
Tendré que llamarle más tarde.
I'll have to call him/her later.
We'll talk about it later.
Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
Centuries later there were more men in space than on Earth.
Se lo diré a Tom más tarde.
I’ll tell Tom later.
Siempre puedo volver más tarde si estás ocupado ahora.
I can always come back later if you're busy right now.
No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
Don't waste your youth, or you'll regret it later.
Bien, volveremos a investigar más tarde.
Okay, we'll investigate again later.
— Guerreros del viento (1984)
Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.
You can call me later but I have to go.
Más tarde, me veré con unas amigas.
Later, I'm meeting up with some friends.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.
Two days later he was led away by two American soldiers.
— Mother Night (1996)
Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?
Look, you can discuss your relationships later, okay?
— Sin amor (2017)
Volveré a ver cómo estás más tarde.
I'll check back later to see how you're doing.
I'll take care of you later.
Me reuniré con ustedes más tarde.
I’ll meet up with you later.
Unos días más tarde, encontraron el cuerpo del médico.
A few days later, they found the doctor's body.
— हैदर (2014)
Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.
You'll have time to think about it later.
I’ll apologize later.
A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.
I often regret my decisions later.
Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.
I'll leave here, and we can talk later.
— Mulholland Drive (2001)
Cuando se lo contó a Even más tarde, no sintió que tuviera mucho que añadir.
When he told Even about it later, he didn't feel he had much to add.
— Valor sentimental (2025)
Dijo que quería visitarte más tarde.
He said he wanted to visit you later.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Gracias, volveré más tarde por el resto.
Thanks, I'll come back later for the rest.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom le dará los detalles a Mary más tarde.
Tom will give Mary the details later.
Más tarde se descubrió que era inmune a la morfina.
It was later discovered that he was immune to morphine.
— Kajaki (2014)
Más tarde fui a su trabajo y cerramos el trato.
Later I went to his work and we closed the deal.
— Perdición (1944)
I want to see you later.
¿No podemos hablar de eso más tarde?
Can't we talk about that later?
Más tarde, construyeron la casa azul.
Later, they built the blue house.
— Как я провёл этим летом (2010)
Nos veremos más tarde, con respecto al taller de trabajo.
We will meet later regarding the workshop.
— Toni Erdmann (2016)
Puedes hacer ángeles en la nieve más tarde.
You can make snow angels later.
Let's talk about this later.
Temo que no puedas separarte más tarde.
I'm afraid you won't be able to separate later.
— Broker (2022)
I realized much later.
¿Y por qué ellos lo mataron a él más tarde?
And why did they kill him later?
— El espíritu de la colmena (1973)
I’ll ask later.
I'll show you later.
Lo encontraron dos días más tarde en el bosque.
They found him two days later in the woods.
Lo dejamos para más tarde; no es urgente.
Let’s leave it for later; it’s not urgent.