have
Tengo amigos que han trabajado más tiempo que tú.
I have friends who have worked longer than you.
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ahí han construido una iglesia recientemente.
They have recently built a church there.
— Sin amor (2017)
Los bomberos han apagado el fuego.
The firefighters have extinguished the fire.
Por qué no han matado los alemanes a los perros?
Why haven’t the Germans killed the dogs?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Han secuestrado a la hija del alcalde.
They have kidnapped the mayor’s daughter.
Las inundaciones han estropeado la cosecha.
The floods have ruined the harvest.
Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
Neither Tom nor Mary have made any mistakes.
Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
My views have evolved since then.
Han anunciado que acaban de cerrar las fronteras.
They have announced that they have just closed the borders.
Sus amigos de la escuela han planeado una fiesta de soltero.
Their friends from school have planned a bachelor party.
— Sólo se vive una vez (2011)
Many men have tried.
Han leído sobre ellas en los periódicos.
They have read about them in the newspapers.
— Chicago (2002)
Una sombra y una amenaza han crecido en mi mente.
A shadow and a threat have grown in my mind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Han arrestado a varios por llevar a gente herida.
Several people have been arrested for transporting the wounded.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Han atropellado a Buckley.
Buckley has been run over.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Los han convertido en terroristas por sus motivos egoístas.
They have turned them into terrorists for their own selfish motives.
— Dil se.. (1998)
Estoy muy agradecida por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Aún no han expulsado ningún veneno.
They have not yet expelled any poison.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Los ordenadores han progresado rápidamente.
Computers have progressed rapidly.
Mito y los otros han regresado.
Mito and the others have returned.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
They have received your message.
Mis padres han abandonado la Iglesia.
My parents have left the Church.
Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
Ten people have been killed or injured in the accident.
Han resuelto el problema de una vez por todas.
They have solved the problem once and for all.
Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.
Jae-kyoung and Dong-hwa's parents have to go together.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Han esperado a que todos estuvieran de permiso para hacerlo.
They waited until everyone was cleared to do it.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
He oído que Carol y Will han roto.
I heard that Carol and Will have broken up.
Ya han acordado una segunda cita.
They have already agreed to a second date.
— Deseo, peligro (2007)
Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?
Hubert, how did they manage to get the car in?
— El odio (1995)
Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.
They need to feel welcome if you want this to work.
— Los pecadores (2025)
Porque ustedes dos nunca han discutido.
Because you two have never argued.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
I believe this is by far the best plan they have proposed.
Los indios han comido su corazón.
The Indians have eaten his heart.
Una serie de eventos han ocurrido.
A series of events have occurred.
Muchos han cometido el mismo error.
Many have made the same mistake.
Pero han fingido no conocerse.
But they pretended not to know each other.
— Divorcio a la italiana (1961)
Yo he violado una regla y han cubierto mis linternas.
I broke a rule and they covered my flashlights.
— La linterna roja (1991)
Las demás misiones han confirmado el código de retorno.
The other missions have confirmed the return code.
Y creo que los humanos han de morir sufriendo.
And I believe that humans should die suffering.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Han aparecido grietas en las paredes del templo.
Cracks have appeared in the walls of the temple.
— მონანიება (1987)
Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.
Well, let's say thank you and go home, they haven't eaten yet.
— Mi vecino Totoro (1988)
Los dos han cumplido servicio militar en el extranjero.
Both have completed military service abroad.
Observo que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
I observe that everyone who is pro-abortion has already been born.
Los terroristas han atacado una mezquita.
Terrorists have attacked a mosque.
Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
I'm surprised to hear that prices have risen to such high levels.
Han empezado de veras a meterse en esto.
They’ve really started getting into this.
— Rang De Basanti (2006)
Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
Pokémon have invaded the streets of major cities.
Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Hasta ahora han trabajado muy duro.
They have worked very hard so far.
Muchos estudiantes han fallado la prueba.
Many students have failed the test.
Los valientes han llevado el turbante del sacrificio.
The brave have worn the turban of sacrifice.
— RRR (2022)
Han ofendido a una persona tan buena.
They have offended such a good person.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amelie (2001)
Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
A doctor's instruments must be kept completely clean.
Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.
I have to go now; they must be really worried about me.
— Y tu mamá también (2001)
Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.
Your brother and sister, then, were also born of love.
— Incendies (2010)
Los mendigos han ido a por más ayuda y han rodeado el edificio.
The beggars have gone for more help and have surrounded the building.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Nunca han trabajado en su vida.
They have never worked a day in their lives.
Porque han escrito obras importantes.
Because they have written important works.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Han debido descubrir nuestro periscopio.
They must have discovered our periscope.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Estoy seguro de que Vinz forma parte de los que han quemado la sala.
I'm sure Vinz is one of those who burned down the room.
— El odio (1995)
Creo que todavía no han resuelto el problema.
I don't think they’ve solved the problem yet.
Muchos actores famosos han fracasado en este papel.
Many famous actors have failed in this role.
— Adiós a mi concubina (1993)
Ahora los precios han bajado, ha cambiado.
Now prices have gone down, things have changed.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
Proverbs are born in the minds of those who have suffered.
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
Researchers have created kittens that can glow in the dark.
Tenían dinero para comprar este aserradero y ni siquiera han mandado flores.
They had the money to buy this sawmill, and they haven’t even sent flowers.
— Los pecadores (2025)
Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.
Those who remain have closed their eyes to injustice.
Sé que han pagado con la vida su silencio, y yo no les traicionaré.
I know they paid with their lives for their silence, and I will not betray them.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Las noticias han confirmado mis sospechas.
The news has confirmed my suspicions.
Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
The English have adopted many words from French.
Nunca admitirán que han fracasado por completo.
They will never admit that they have failed completely.
Han luchado contra la naturaleza por ello.
They have fought against nature for it.
— Dil se.. (1998)
Han rechazado mi oferta por la casa.
They turned down my offer for the house.
Los cazadores creen que han localizado la habitación.
The hunters believe they have located the room.
— The Running Man (2025)
Ahora han aterrizado todos los vuelos no militares.
All the non-military flights have landed by now.
— Greenland: El último refugio (2020)
Estos zapatos han durado un año.
These shoes lasted a year.
Los guardias de Manafort han agarrado a Jessie.
Manafort's guards have grabbed Jessie.
— Shelter: El Protector (2026)
Todos los hombres de bien en el mundo han enfrentado consecuencias similares.
All good men in the world have faced similar consequences.
— Piku (2015)
Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
Almost all European countries have abolished the death penalty.
Usted y Greim han de marcharse enseguida.
You and Greim must leave immediately.
— El hundimiento (2004)
Los niños han estropeado el radio.
The children have broken the radio.
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
No one can change history, although many have tried.
Pero los chicos han actuado muy bien.
But the boys performed very well.
Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
Tourists have visited the house of the famous painter.
They have announced their engagement.
Han tardado tres horas en coger el autobús.
It took them three hours to catch the bus.
The meetings have concluded.
Tom y Mary dicen que han aprendido mucho en los últimos tres años.
Tom and Mary say that they have learned a lot over the past three years.
Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
Airplanes have replaced electric trains.
Han eliminado al último hombre.
They've eliminated the last man.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Querían su alma y han destruido su cuerpo.
They wanted his soul and have destroyed his body.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Los árboles ya han soltado las hojas.
The trees have already shed their leaves.
He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
I've noticed that everyone who is pro-abortion has already been born.
Han enviado dos cuerpos, pero la chica dice que había cuatro hombres.
They have sent two bodies, but the girl says there were four men.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
The pioneers have overcome a number of obstacles.
Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
Experiments have shown that this statement is correct.
The students have returned.
Han viajado más de cien millas a diario.
They have traveled more than one hundred miles daily.
— Acantilado rojo (2008)
Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daño.
Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.
— Old Boy (2003)
Bueno cómo han escuchado vamos a verlos a todos.
Well, as you've heard, we're going to see them all.
— También la lluvia (2011)
La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
The police suspect that Tom has been kidnapped.
Todos los que han peleado la tienen.
Everyone who has fought has it.
Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.
We’ve written to your parents, but they haven’t responded.
Pocas películas han causado mayor impresión en el mundo entero.
Few films have made a greater impression on the entire world.
— El espíritu de la colmena (1973)
Más de cien naciones han aprobado el tratado.
More than one hundred nations have approved the treaty.
Han vivido en esta ciudad diez años.
They have lived in this city for ten years.
Nuestros anuncios han aparecido en los periódicos.
Our advertisements have appeared in the newspapers.
— Super 30 (2019)
Ya vemos lo bien que han funcionado sus soluciones.
We can already see how well their solutions have worked.
— स्वदेस (2004)
En la clínica les han prohibido hablar conmigo.
They have been forbidden from speaking to me at the clinic.
— Hable con ella (2002)
Miles de hombres han de morir para hacer grande al Cesar.
Thousands of men must die to make Caesar great.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
Human beings have achieved much more than animals.
Han aceptado la situación actual.
They have accepted the current situation.
Tus padres han de estar muy orgullosos.
Your parents must be very proud.
Han intentado matar al presidente.
They have tried to kill the president.
No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.
I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.
— स्वदेस (2004)
Los computadores han invadido todos los campos.
Computers have invaded every field.
Creen que han vencido, pero ya verá, Greim.
They think they've won, but you'll see, Greim.
— El hundimiento (2004)
Muchos países han abolido la pena capital.
Many countries have abolished the death penalty.
Han aparecido paquetes azules en barrios por toda la zona de Tri-State.
Blue packages have appeared in neighborhoods throughout the Tri-State area.
— American Gangster (2007)
Los vuelos aún no han despegado.
The flights haven’t taken off yet.