it's not going to work
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
But it's not going to work.
Hombre, por favor, eso no va a funcionar.
Come on, that’s not going to work.
— También la lluvia (2011)
Me temo que no va a funcionar.
I'm afraid it isn't going to work.
Entre tú y yo, creo que no va a funcionar ese plan.
Between you and me, I don't think that plan is going to work.
The plan isn't going to work.
Tengo la sensación de que esto no va a funcionar.
I have a feeling this isn't going to work.
— El castillo ambulante (2004)
That’s not going to work.