un rato

Descansa tú un rato que yo echo la tierra.

You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.

— Volver (2006)

Escuché que saldrá el sol un rato.

I heard the sun will come out for a while.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Toma un rato relajarse.

Take a moment to relax.

Yo y mi interior debemos debatir un rato, por tanto no deseo otra compañía.

My inner self and I need to have a discussion, therefore I don't want any other company.

— Enrique V (1989)

Vaya a descansar un rato.

Go and rest for a while.

— El quinto elemento (1997)

Salgamos un rato a dar la vuelta.

Let's go out for a while.

Salí un rato antes.

I left a little while earlier.

Nos vemos dentro de un rato.

See you in a bit.

Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.

Between takeoff and landing, we spent some time together.

— El club de la lucha (1999)

Nos vemos en un rato.

See you in a bit.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Fui a buscar a los niños al colegio y luego los llevé al parque a jugar un rato.

I went to pick up the children from school and then took them to the park to play for a while.

Saldré un rato.

I'll go out for a while.

— Impacto (1981)

Estaba cansada y se acostó un rato.

She was tired and lay down for a while.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La escuchamos un rato.

We listened to it for a while.

Al menos podrás pasar un rato con ella.

At least you'll be able to spend some time with her.

— Killer Whale (2026)

Déjanos compartir tu techo un rato.

Let us share your roof for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Me tomó un rato convencerla.

It took me a while to convince her.

Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.

I was feeling a little dizzy, so I sat down for a while.

Después de un rato me quedé dormida.

After a while I fell asleep.

— Chungking Express (1994)

Deja la ventana abierta un rato.

Leave the window open for a while.

Yo juego un rato más con vosotros, y vosotros me decís donde está Simón.

I'll play with you a little longer, and you tell me where Simon is.

— El orfanato (2007)

Va a tardar un rato.

It's going to take a while.

— El prisionero de las montañas (1996)

SóIo es para un rato.

It's only for a little while.

— El espejo (1975)

Ya que está aquí, quédese un rato.

Since you're here, stay a while.

— Madre (Madeo) (2009)

Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.

I just want to sit here for a while and listen to the birds singing.

De eso sabían un rato.

They knew a thing or two about that.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Estuviste un rato con ella.

You spent some time with her.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.

I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Después de caminar un rato, me pareció oír una voz de mujer.

After walking for a while, I thought I heard a woman's voice.

— Rashomon (1950)

Llevo ya un rato escuchándote.

I've been listening to you for a while now.

— Zeta (2026)

Sí, es que anoche fui a verlas un rato, ya que les había dado la noticia.

Yes, I went to see them for a while last night, since I had given them the news.

— Comer, beber, amar (1994)

Creo que voy a salir un rato.

I think I’m going to go out for a while.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Para la música que quiero dormir un rato.

I want to sleep for a while because of the music.

Me tomó de la mano y caminamos durante un rato.

He took my hand and we walked for a while.

— Die My Love (2025)

No, lo dejé un rato con ustedes.

No, I left him with you for a while.

— Broker (2022)

Carlos, ¿por qué no sacas tus tebeos y los vemos un rato?

Carlos, why don't you get out your comic books and we look at them for a while?

— El espinazo del diablo (2001)

Creo que los nuevos querrán refrescarse y descansar un rato.

I think the newcomers will want to freshen up and rest for a while.

— Los falsificadores (2007)

Voy a salir un rato a caminar porque necesito despejar la mente.

I'm going out for a walk because I need to clear my mind.

Me quedaré en la piscina un rato más.

I’ll stay in the pool a little longer.

Sé que debería quedarme un rato más.

I know I should stay a little longer.

Le sentará bien estar un rato dentro.

It will do him good to be inside for a while.

— La strada (1954)

Estuve un rato sentado y después me fui.

I sat there for a while and then I left.

Al cabo de un rato, se aburren.

After a while, they get bored.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.

Most people stayed a while after the show.

Quédese por aquí un rato.

Stay here for a while.

— The Chaser (2008)

Me quedaré aquí un rato.

I'll stay here for a while.

Tom y yo charlamos durante un rato.

Tom and I chatted for a while.

Me sentaré un rato en tus hombros, y luego nos cambiaremos.

I'll sit on your shoulders for a while, and then we'll get changed.

— Adiós a mi concubina (1993)

Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.

Tell him to come when he's free and has some time for us.

Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.

It took me a long time to process what she was saying.

Lleva un rato esperándote.

He/She has been waiting for you for a while.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me podría quedar un rato más si quieres.

I could stay a little longer if you'd like.

Después de un rato, empezó a hablar de Snoop.

After a while, he started talking about Snoop.

— Anatomía de una caída (2023)

Os dejo solos un rato.

I'll leave you alone for a while.

— El regreso (2003)

Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.

We had tea, and then we sat in the garden for a while.

Quédate un rato y escucha.

Stay a while and listen.

Esto puede tardar un rato.

This may take a while.

Yo vi a Tom un rato atrás.

I saw Tom a little while ago.

Voy a estar por aquí un rato.

I'll be around here for a while.

En serio necesito dormir un rato.

I really need to sleep for a while.

— Avatar (2009)

Siéntate un rato.

Sit down for a while.

— Burning (2018)

Akira salió un rato.

Akira went out for a while.

Creo que me quedaré un rato.

I think I'll stay a while.

Quiero dejar estos paquetes un rato.

I want to leave these packages for a while.

Tom se quedó ahí durante un rato.

Tom stayed there for a while.

Deja al perro afuera un rato.

Leave the dog outside for a while.

Di vueltas por ahí un rato.

I wandered around for a while.

Les llevará un rato dar la vuelta.

It will take them a while to turn around.

Cuesta un rato hacer galletas.

It takes a while to make cookies.

Quedarse un rato.

To stay for a while.

— Super 30 (2019)

Nos vemos en un rato papá.

See you in a little while, Dad.

— Piku (2015)

Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?

I'll be out for a while, you'll be alone, okay?

— Игла (1989)

Ha ido a mover las tetas un rato.

She's gone to shake her tits for a bit.

— Un asunto de familia (2018)

Hablamos un rato.

We talked for a while.

Déjalo un rato.

Let it sit for a while.

— Tropa de élite (2007)

Llevo un rato en la cola.

I've been waiting in line for a while.

Estamos a mitad de camino, paremos a descansar un rato.

We're halfway there, let's stop and rest for a while.

Te llamaba para decirte que me voy a echar un rato.

I was calling to let you know I'm going to lie down for a bit.

— Caché (Escondido) (2005)

Ven aquí un rato.

Come here for a while.

— Picnic (1955)

Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.

He gestured for us to stop and rest for a while.

Dentro de un rato.

In a little while.

Será mejor que descanses un rato.

You’d better get some rest.

Le pedí que se fuera un rato.

I asked him to leave for a while.

— Marty Supreme (2025)

Puede que le lleve un rato.

It might take a while.

Me echaré un rato.

I’m going to take a nap for a while.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom y yo estuvimos un rato charlando.

Tom and I chatted for a while.

No sé, un rato.

I don't know, for a while.

— Volver (2006)

Puedo quedarme un rato?

Can I stay for a while?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sentémonos un rato.

Let's sit down for a while.

— La strada (1954)

Estuviste aquí un rato.

You were here for a while.

— El mundo (2004)

Viejo, préstame tu coche un rato.

Dude, lend me your car for a while.

Después de caminar un rato, llegamos al lago.

After walking for a while, we arrived at the lake.

Luego iré a nadar un rato.

Then I'll go swimming for a while.

Salgamos a pasear un rato.

Let's go for a walk for a while.

— A Silent Voice (2016)

¿Puedes poner las plantas fuera un rato para que les dé sol?

Can you put the plants outside for a while so they can get some sun?

Siempre leo un rato antes de dormir.

I always read for a while before going to sleep.

Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.

They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.

Esta tarde he estudiado un rato.

I studied for a while this afternoon.

Él descansó un rato.

He rested for a while.

Sí, voy a ir con él un rato.

Yes, I'm going to go with him for a while.

— Tropa de élite (2007)

Cuando llegues allí, espera un rato.

When you get there, wait a while.

Nos quedamos un rato, quiero que me cortes el pelo.

We stayed for a while; I want you to cut my hair.

— Volver (2006)

Quizá se escondió por aquí un rato.

Maybe he hid around here for a while.

Un rato.

Awhile.

Puedes dormir aquí un rato si quieres.

You can sleep here for a while if you want.

Entraré a sentarme un rato.

I'll go inside and sit down for a while.

— El paciente inglés (1996)

Me quedaré aquí un rato más.

I'll stay here a little longer.

— O Som ao Redor (2012)

Llevo aquí ya un rato.

I've been here for a while now.

Él se quedó aquí un rato.

He stayed here for a while.

Te veo dentro de un rato.

I'll see you in a little while.

— Toni Erdmann (2016)

Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.

After a while he returned with a dictionary under his arm.

Quédate un rato con él.

Stay with him for a while.

— El espinazo del diablo (2001)

Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?

Since we have time, shall we go to my room for a while?

Dejame pensar un rato.

Let me think for a while.

Esperé un rato.

I waited a while.

Sólo estuve un rato fuera.

I was only out for a little while.

Siéntate y descansa un rato.

Sit down and rest for a while.

Sólo un rato.

Just a little while.

— Deseando amar (2000)

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Decidí dejar de viajar un rato.

I decided to stop traveling for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor, hierve a fuego lento las alubias durante un rato.

Please simmer the beans for a while.

Necesito estar solo un rato para pensar con claridad.

I need to be alone for a while to think clearly.

Las galletas tardan un rato en hacerse.

The cookies take a while to bake.

Ven un rato a mi casa.

Come over to my place for a while.

— La dolce vita (1960)

Al menos te podrías quedar un rato, ¿no?

At least you could stay for a while, right?

— El hombre de la Tierra (2007)

Llevo un rato despierto.

I've been awake for a while.

Descansar un rato.

Take a break.

— Greenland 2 (2026)

Cargar un rato.

Charge for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si lo está, podrá quedarse con él un rato.

If he is, you can stay with him for a while.

Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.

He fainted from hunger and fatigue, but came to a little while later.

Voy a quedarme aquí un rato.

I'm going to stay here for a while.

Siempre que tengo un rato libre, pienso en ella.

Whenever I have a free moment, I think about her.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Espera un rato aquí, ¿vale?

Wait here for a little while, okay?

— Contratiempo (2017)

Vamos a jugar un rato a las cartas.

Let's play cards for a while.

Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.

I slept for a while during the lunch break because I was very tired.

Tiene que esperar un rato.

You have to wait a while.

— Una mujer fantástica (2017)

Quédate ahí y llama de nuevo dentro de un rato, ¿vale?

Stay there and call back in a little while, okay?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Quédate un rato.

Stay a while.

— La vida de los otros (2006)

Ve atrás un rato.

Go back a little while.

— Marty Supreme (2025)

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)