to you
Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.
If something comes your way, use your gift, son.
— El engaño (2026)
Puedes expresar todo lo que se te viene a la cabeza.
You can express everything that comes to mind.
— Arco (2025)
Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
Only you could come up with such a stupid idea.
Parece que se te acabó la suerte, compañero.
Looks like your luck has run out, mate.
— Kajaki (2014)
Your tie came undone.
"No se te vaya a ir, Sam Gamyl" Y no lo permitiré.
“Don’t let it slip your mind, Sam Gamyl.” And I won’t.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero eso te agarró y se te metió ahí como un virus.
But that got a hold of you and burrowed its way in like a virus.
— También la lluvia (2011)
La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.
The idea of heroin will cross your mind.
— Dolor y gloria (2019)
No sé qué se te ha metido en la cabeza.
I don't know what's gotten into you.
— Ladrón de bicicletas (1948)
They must have fallen off you.
¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche?
Can you think of anything better to do tonight?
— Perdición (1944)
Debes hacer lo que se te ordena.
You must do what you are told.
Se te han caído los cigarrillos.
You dropped your cigarettes.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Haces el trabajo que se te cruce.
You do whatever job comes your way.
Yoon Do-joon, se te acusa del asesinato de Moon Ah-jung.
Yoon Do-joon, you are accused of the murder of Moon Ah-jung.
— Mother (2009)
Creí que se te daban bien las matemáticas.
I thought you were good at math.
Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
You have to come up with new ideas.
Pronto se te pasará, tú no te preocupes.
It’ll pass soon, don’t worry.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.
Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.
— Amarcord (1973)
Se te han dado muchas cosas muchas veces.
You have been given many things many times.
Se te va secar la carne en el microondas.
You're going to dry out the meat in the microwave.
¡Responde cuando se te pregunta o te cortaré en dos!
Answer when you’re spoken to, or I’ll cut you in half!
— La princesa Mononoke (1997)
I know you've already run out.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
If you're not firm with the children, they'll get out of hand.
Tomás dijo que se te daba bien el ajedrez.
Tomás said you were good at chess.
Momentos en los que se te presenta una decisión.
Moments when you are presented with a decision.
Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.
If a leech attaches itself to any part of your body, never pull it off.
Pues para que se te quite, ahora duermes aquí.
Well, to teach you a lesson, you're sleeping here tonight.
— Nosotros los pobres (1948)
Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.
Don't even think about telling him I brought you here.
— Roma (2018)
Your bread is burning.
Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.
You were in a very good mood that day, it showed on your face.
Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
You missed a word when copying from the notebook.
Entonces, haz lo que se te antoje, como siempre.
So, do whatever you feel like, as always.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?
Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el "don".
Well, whatever you want, but don’t forget the “don.”
— Pedro Páramo (2024)
Cuando está todo listo, ya se te ha pasado el apetito.
By the time everything is ready, you've already lost your appetite.
— Comer, beber, amar (1994)
Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.
I knew you wouldn't come up with any ideas.
— Corre Lola, corre (1998)
That's all that's asked of you.
And something got in your eye.
No dejes que esta oportunidad se te vaya.
Don’t let this opportunity pass you by.
Y se te fueron unos trabajos muy buenos.
And you lost some very good jobs.
— El profesional (Léon) (1994)
Se te está saliendo el segundo botón.
Your second button is coming off.