is going to, leaves; goes away, goes away; disappears
Pero le dije a Chicó "el padre se va enfadar".
But I told Chicó, “Dad’s going to get angry.”
— O Auto da Compadecida (2000)
"El círculo se va cerrando, señor Prieto".
The net is closing in, Mr. Prieto.
— Durante la tormenta (2018)
Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.
If he leaves now, Frank might not kill him.
— American Gangster (2007)
¿Por dónde se va al pueblo de los galos?
How do you get to the Gauls’ village?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Eres uno de esos que se va con las mujeres?
Are you one of those guys who leaves with women?
— La strada (1954)
Igual no es la primera vez que tu madre se va.
Maybe this isn’t the first time your mother has left.
— Volver (2006)
Se dice que el hombre se va a su casa.
It is said that the man is going home.
El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.
Ahí se va mi última oportunidad.
There goes my last chance.
Porque hay otra que no se va de mi cabeza.
Because there's another one who won't leave my mind.
— Detrás del sol (2001)
Pero si no funciona, todo esto se va.
But if it doesn’t work, all of this goes away.
— TRON: Ares (2025)