put, set; put into a state, turn on
¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
Where do you want me to put these suitcases?
Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
Tom eats anything Mary puts on the table.
Ponga eso aquí dentro de la carta.
Put that here inside the letter.
— Estación central de Brasil (1998)
En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.
In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.
— Volver (2006)
Let me put it on for you.
Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.
Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
I think it’s time I got in touch with her.
Pediré inmediatamente que se te ponga en libertad.
I will immediately ask for your release.
Quizá me ponga nerviosa antes del espectáculo.
I might get nervous before the show.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.
That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿No prefieres que te ponga el nuevo?
Wouldn’t you rather I put the new one on for you?
— Dolor y gloria (2019)
Entonces, seréis la próxima banda que ponga, querido.
Then you'll be the next band I put on, my dear.
— Control (2007)
Ponga el despertador a las siete.
Set the alarm for seven.