wears, carries, takes, has been (doing)
Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
She’s wearing earrings.
He/She hasn't eaten anything all day.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Este autobús te lleva al aeropuerto.
This bus takes you to the airport.
Hoy, María lleva un vestido nuevo.
Today, Maria is wearing a new dress.
Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
It takes us half an hour to walk to school.
Lleva el sombrero que le regalaste.
He/She is wearing the hat you gave him/her.
If he doesn't take me, I won't pay him.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Quiero reducir el tiempo que me lleva el papeleo.
I want to reduce the time it takes me to do paperwork.
Where are you taking him?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
The girl in this picture is wearing a crown, not of gold, but of flowers.
Bring water to table four.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom lleva una cicatriz en su brazo.
Tom has a scar on his arm.
Yo sé que esta causa la lleva usted.
I know you're leading this case.
— El secreto de sus ojos (2009)
Majestad, lleva sólo lo que necesites para sobrevivir.
Your Majesty, take only what you need to survive.
Diles que su madre no lleva calzones.
Tell them their mother doesn't wear underwear.
— Perfectos desconocidos (2016)
El hombre que lleva el paraguas es Ken.
The man carrying the umbrella is Ken.
Se cree que es Don Juan y lleva un disfraz.
He is believed to be Don Juan and is wearing a disguise.
— Don Juan DeMarco (1994)
El general está en la clínica, y lleva sombrero.
The general is at the clinic, and he's wearing a hat.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
He takes a group of students to Spain every summer.
Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.
What takes you only three days takes me three weeks.
La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
The elderly woman is waiting for the bus that takes her to the gym.
La universidad lleva el nombre de su fundador.
The university is named after its founder.
Tom lleva en el hospital desde la Nochebuena.
Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
Tom no lleva mucho equipaje en los viajes.
Tom doesn't take much luggage on trips.
A pié, a ver si alguien nos lleva.
On foot, let's see if someone can give us a ride.
— Estación central de Brasil (1998)
Lleva dos días de ventaja, más de lo que necesita.
He’s two days ahead, more than he needs.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Lleva una máscara, Tom.
Wear a mask, Tom.
Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
He's wearing shoes, but he's not wearing socks.
Yo anoté treinta y tres, pero ¿quién lleva la cuenta?
I wrote down thirty-three, but who's keeping count?
— GOAT: Como cabras (2026)
She wears her hair loose.
La mujer lleva un vestido negro.
The woman is wearing a black dress.
Este autobús le lleva al aeropuerto.
This bus takes you to the airport.
El hombre alto lleva una corbata.
The tall man is wearing a tie.
El segundo arroyo la lleva al bosque.
The second stream takes her to the forest.
Tom lleva toda la tarde en su habitación.
Tom has been in his room all afternoon.
Por favor mantén tu distancia, el rastro lleva hacia aquí.
Please keep your distance, the trail leads this way.
— Control (2007)
Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
He’s been staying at that hotel for the last five days.
Este trabajo me lleva por todo el mundo.
This job takes me all over the world.
La gente de aquí lleva una vida relajada.
People here lead a relaxed life.
Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.
Tom is wearing a strange-looking hat.
El policía lleva puesta una máscara de gas.
The policeman is wearing a gas mask.
Tom lleva una máscara de Halloween.
Tom is wearing a Halloween mask.
Mary lleva su peluche por donde quiera que vaya.
Mary takes her stuffed animal everywhere she goes.
Mi esposa lleva un vestido azul.
My wife is wearing a blue dress.
Pero lleva contigo esta llave de la ciudad.
But take this key to the city with you.
Él siempre le lleva regalos a su mujer.
He always brings gifts for his wife.
Bring some napkins.
Mary nunca lleva maquillaje.
Mary never wears makeup.
El bus lleva diez minutos de retraso.
The bus is ten minutes late.
La escritura en sí misma lleva una eternidad.
The writing itself takes an eternity.
— Sin amor (2017)
Lleva las llaves a tu hermano.
Take the keys to your brother.
Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
She brings him dinner at his house every night.
Estoy seguro de que Aguirre nos lleva al desastre.
I am sure that Aguirre is leading us to disaster.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Everyone is carrying an umbrella.
Esta carta lleva un sello extranjero.
This letter bears a foreign stamp.
Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.
Grimbold, take your company to the right, past the wall.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
But where does this lead us?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom tiene pelo largo y lleva anteojos.
Tom has long hair and wears glasses.
Me gusta la forma en que lleva su pelo.
I like the way you wear your hair.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Lleva los caballos al establo.
Take the horses to the stable.
La mujer que va con tu novio está loca y lleva una pistola.
The woman who is with your boyfriend is crazy and carrying a gun.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Dicen que lo lleva al bosque sin compañía.
They say he takes him to the forest alone.
— Hamnet (2025)
Con un buen entrenador, el nadador lleva las de ganar.
With a good coach, the swimmer has a lot to gain.
She wears a lot of makeup.
Las palabras se las lleva el viento.
Words are carried away by the wind.
Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
Tom carries photos of his family in his wallet.
Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.
What used to take days to locate now takes minutes.
It takes a long time.
Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.
A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.
Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Tom doesn't actually lead an easy life.
Tom lleva puestas gafas de sol.
Tom is wearing sunglasses.
El reconocimiento lleva al logro.
Recognition leads to achievement.
She's had diarrhea for a while now.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Mi mujer lleva un vestido azul.
My wife is wearing a blue dress.
Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
Learning to speak another language well takes a long time.
She is wearing earrings.
Kim me lleva cuatro años de edad.
Kim is four years older than me.
No sé adónde me lleva, ¿lo sabes tú?
I don't know where this is leading me, do you?
— Chungking Express (1994)
Aunque Sun Quan es jóven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions within him.
— Acantilado rojo (2008)
La práctica lleva a la perfección.
Practice makes perfect.
Nuestro hijo lleva el ídolo del Señor Shiva en sí mismo.
Our son carries the idol of the Lord Shiva within himself.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Lleva enfermo desde el domingo.
He has been sick since Sunday.
Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
Either path leads to the station.
La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
The girl is wearing a scarf around her neck.
Como su nombre indica, parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.
As his name suggests, he seems as timid as a rabbit, but there’s a wolf inside him.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Si lleva esto consigo, él nunca podrá llevarla de nuevo al sótano.
If he takes this with him, he'll never be able to take her back to the basement.
— La doncella (2016)
Lleva estas cabras a la montaña.
Take these goats to the mountain.
Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
It’s very sunny today, so everyone is wearing sunglasses.
Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.
He has spent his whole life traveling from place to place to support his family.
— Scary Movie (2000)
Un cliente se ha quejado de que lleva dos bragas.
A customer has complained that she is wearing two pairs of panties.
— Un asunto de familia (2018)
Tráelo de vuelta o lleva a nuestros hijos a su centro.
Bring him back or take our children to their center.
— Super 30 (2019)
Esto lleva aquí desde los ochenta.
This has been here since the eighties.
— Durante la tormenta (2018)
It's been ready for a week.
Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
My little sister has had a toothache since last night.
Tengo la sensación de que lleva razón.
I have a feeling he's right.
Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.
That's right, take your useless ass back to mommy.
— Avatar (2009)
No quiere ir a la playa pero lleva el bikini.
She doesn't want to go to the beach but she's wearing a bikini.
— Ciudad de Dios (2002)
Con todos esos desertores, ya no sabes quién lleva el uniforme.
With all those deserters, you no longer know who is wearing the uniform.
— El Capitán (2018)
This number is a winner.
Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
Even when she isn’t wearing makeup, she is very beautiful.
Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
In my experience, it takes a year to master French grammar.
Y hasta lleva los paquetes si se lo piden.
And he even carries the packages if asked.
— Taxi Express (1998)
Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
Tom often wears a black hat.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
This isn't getting us anywhere.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom no lleva mucho dinero consigo.
Tom doesn't carry much money with him.
Lleva una camisa blanca de algodón.
He/She is wearing a white cotton shirt.
La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
The girl wearing a white dress is my sister.
Winner takes it all.
El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
Knowledge without common sense leads nowhere.
El hombre alto lleva un traje negro.
The tall man is wearing a black suit.
Lleva el impermeable por si llueve.
Bring your raincoat in case it rains.
Se supone que nos lleva al piso más cercano.
It's supposed to take us to the nearest floor.
Lleva el uniforme de su marido desde que murió.
She has worn her husband's uniform since he died.
— Amelie (2001)
Soy el operador oficial, pero el dinero se lo lleva Totó.
I'm the official operator, but Totó takes the money.
— Cinema Paradiso (1988)
Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
Any of these paths leads to the station.
Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
My dear kitten has been missing for a week now.
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.
I've been told he hasn't lived here very long.
— Sacrificio (1986)
Tom lleva toda la mañana llorando.
Tom has been crying all morning.
Lleva seis meses ahí, pero ya se siente muy solo.
He's been there for six months, but he already feels very lonely.
— No hay otra opción (2025)
Lleva enfermo desde la semana pasada.
He’s been sick since last week.
Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
It's been raining since last Sunday.
Lleva casi un año trabajando con nosotros.
He has been working with us for almost a year.
— Tropa de élite (2007)
Este museo lleva cerrado cinco años.
This museum has been closed for five years.
Lleva deambulando por Europa durante meses.
He has been wandering around Europe for months.
It takes time to fall in love.
Lleva viviendo aquí mucho tiempo.
He has lived here for a long time.
Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.
This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.
Lleva sucediendo demasiado tiempo.
It’s been going on for far too long.
Lleva toda la noche preguntando el paradero de Devdas.
He has been asking about Devdas's whereabouts all night.
— Devdas (2002)
Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
My brother has been living in London for many years.
Su esposa lleva tiempo esperándole.
His wife has been waiting for him for some time.
— ¡Vivir! (1994)
Judy lleva una hora ocupando la línea.
Judy has been on the line for an hour.
— Marty Supreme (2025)
Lleva cinco años recibiendo la correspondencia aquí.
He has been receiving mail here for five years.
— Durante la tormenta (2018)
Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda.
Tom hasn't sung with our band in quite some time.
El coche negro estacionado en la esquina lleva ahí más de una semana.
The black car parked on the corner has been there for more than a week.
Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
He's a lazy bum, he's been doing absolutely nothing all day.
Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
He’s been in the bathroom for far too long already.
Lleva unos dos años saliendo con él.
She's been dating him for about two years.
Lleva más de un año trabajando en Asuntos Internos.
He has been working in Internal Affairs for over a year.
— Algunos hombres buenos (1992)
Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
Her brother has been missing for some time.
Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
She’s very ill and has been bedridden for a week.
El coche rojo de la esquina lleva aparcado ahí desde la semana pasada.
The red car on the corner has been parked there since last week.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
Tom hasn't bought himself a new pair of shoes in three years.
Ese chico lleva meses entrenando para la maratón de la ciudad en primavera.
That boy has been training for months for the city marathon in the spring.
Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.
It takes time to get used to things.
— Chungking Express (1994)
Normal, con todo lo que lleva bebido.
That's normal, considering how much he's drunk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Él lleva estudiando dos horas.
He has been studying for two hours.
Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.
So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
He has been dead for five years.
Lleva meses buscando un trabajo.
He’s been looking for a job for months.
Ese alemán lleva veinte años viviendo en España y no piensa volver.
That German man has been living in Spain for twenty years and doesn't plan to return.
La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
Él lleva ya un mes sin trabajo.
He’s been out of work for a month now.
Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
Jack has been living in New York for six years.
Tom lleva toda la semana estornudando.
Tom has been sneezing all week.
Lleva seis semanas sin digerir una comida decente.
He hasn't digested a decent meal in six weeks.
— Uno de los nuestros (1990)
Ella lleva todo el día trabajando.
She’s been working all day.
Lleva toda la noche esperándole.
She’s been waiting for him all night.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Creo que lleva toda la mañana detrás de mí.
I think he's been after me all morning.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
Tom has been studying French for a long time.
Lleva una semana faltando al trabajo.
He has been absent from work for a week.
Su hermano lleva desaparecido bastante tiempo.
Her brother has been missing for quite some time.
Lleva viviendo aquí unos días, se mudará pronto.
He has been living here for a few days; he will be moving soon.
— System crasher (2019)
Tom lleva tres años estudiando francés.
Tom has been studying French for three years.
Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
Tom hasn't written to me in a while.
Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
This room has been empty for a long time.
Ella lleva una semana sin salir.
She hasn’t gone out for a week.
It’s been snowing all afternoon.
No lleva todo el día ir de Pasadena a Venice.
It doesn't take all day to go from Pasadena to Venice.
— Un día de furia (1993)
El equipo lleva dos noches sin dormir!
The team has gone two nights without sleep!
— Oppenheimer (2023)
Lleva mucho rato, será una gran obra.
It takes a long time; it will be a great work.
— Rebeca (1940)
Lleva diez años estudiando japonés y ahora traduce novelas profesionalmente.
He has been studying Japanese for ten years and now translates novels professionally.
Él lleva viviendo aquí mucho tiempo.
He has been living here for a long time.