takes; carries, has been (doing) for, wear, to contain; to have (as an ingredient), manage; be in charge of
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.
They think they're busy, but it doesn't get them anywhere.
— Carandiru (2003)
Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.
That's right, take your useless ass back to mommy.
— Avatar (2009)
Cree que los lleva a un lugar seguro.
He thinks he's taking them to a safe place.
Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.
So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Él lleva ya un mes sin trabajo.
He’s been out of work for a month now.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
Lleva unos dos años saliendo con él.
She's been dating him for about two years.
Tom lleva toda la mañana llorando.
Tom has been crying all morning.
Su esposa lleva tiempo esperándole.
His wife has been waiting for him for some time.
— ¡Vivir! (1994)
Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
My dear kitten has been missing for a week now.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Lleva una sudadera con capucha gris.
He/She is wearing a gray hoodie.
— Greenland: El último refugio (2020)
¡Y no lleva pantalones!
And he's not wearing any trousers!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Cómo se puede confiar en un hombre que lleva tirantes y cinturón?
How can you trust a man who wears suspenders and a belt?
— Hasta que llegó su hora (1968)
Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.
Whenever I see Tom, he's wearing sunglasses.
She’s wearing earrings.
Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
El policía lleva puesta una máscara de gas.
The policeman is wearing a gas mask.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Lleva un bárbaro dentro después de todo.
He’s got a barbarian inside him after all.
— El club de los poetas muertos (1989)
El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.
The second course includes chickpeas, chicken, meat, chorizo, and potatoes.
Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.
It has too much ginger; it loses its qualities.
— Comer, beber, amar (1994)
Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.
A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.
Este pan lleva una mezcla de cereales.
This bread contains a mixture of cereals.
Aunque Sun Quan es joven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions.
— Acantilado rojo (2008)
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
It's in his genes and he's passed it on to Dion.
— Marty Supreme (2025)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Y Huey Lucas, en el condado de Bergen, lleva un taller de chapa y pintura.
And Huey Lucas, in Bergen County, runs a body shop.
— American Gangster (2007)
Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
My wife manages the household accounts.
Yo sé que esta causa la lleva usted.
I know you're leading this case.
— El secreto de sus ojos (2009)
Bien que lleva usted los pantalones en la familia.
You certainly wear the pants in the family.
Yo anoté treinta y tres, pero ¿quién lleva la cuenta?
I wrote down thirty-three, but who's keeping count?
— GOAT: Como cabras (2026)