or what?
Are you going to help me or what?
Ya vale de tocar, ¿estáis locos o qué?
Stop touching already, are you crazy or what?
— El odio (1995)
Vallencourt, ¿subes al bus, o qué?
Vallencourt, are you getting on the bus, or what?
— Casi famosos (2000)
In the public bathroom, or what?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Bruno a ver, ¿Estoy pintado o qué?
Bruno, come on, am I invisible or what?
— También la lluvia (2011)
Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?
Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?
— También la lluvia (2011)
¿Que por no tener dinero somos retrasados mentales o qué?
Just because we don’t have any money, does that mean we’re mentally retarded or what?
— Los lunes al sol (2002)
¿Bueno qué, los futbolistas no bailan o qué?
Well, what, footballers don’t dance or what?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Eso era un gran pedazo de puerta volando o qué?
Was that a huge chunk of a door flying through the air or what?
— El viento se levanta (2013)
¿Nos tomamos esos whiskys o qué?
Shall we have those whiskies or what?
— El salario del miedo (1953)
¿Lo del fondo es Wedding o qué?
Is that Wedding in the background, or what?
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Qué te vas a enamorar o qué tendrás hijos?
Are you going to fall in love or have kids or what?
— A primera vista (2014)
¿Estás malhumorado esta mañana o qué?
Are you grumpy this morning or what?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Creen que yo puedo fabricar empleos, ¿o qué?
Do they think I can create jobs, or what?
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Un toro le quitó la respiración o qué?
Did a bull knock the wind out of him or what?
— Masaan (2015)
What are you, a psychologist now or something?
— Durante la tormenta (2018)
¿La va a arreglar con chicle, o qué?
Is he going to fix it with chewing gum or what?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Se han vuelto locos todos, o qué?
Has everyone gone crazy or what?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Os habéis vuelto locos o qué os pasa?
Have you all gone mad or what’s wrong with you?
— Los lunes al sol (2002)
¿Te quedaste sin gente viva para entrevistar o qué rollo?
Did you run out of living people to interview or what?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Y cuando lleguemos qué le digo, o qué?
And when we get there, what should I tell him, or what?
— Amores perros (2000)
¿Y estás construyendo una bomba o qué?
Are you building a bomb or what?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Qué pasa, que tienes alguien arriba o qué?
What’s going on—do you have someone upstairs or what?
— Los lunes al sol (2002)
¿Ese tipo estaba tratando de matarnos o qué?
Was that guy trying to kill us or what?
— Turno de noche (2026)
Is this a movie set or what?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Te da miedo que se vea que soy un ser humano o qué?
Are you afraid people will see that I’m human or what?
— Familia (2023)
¿Me consideras una oficina de información, o qué?
Do you think I'm an information desk or something?
— La infancia de Iván (1962)