o qué

or what?

→ o
phrase Very common #2,479
or what? Used at the end of a question to make it sound more emphatic or challenging.
SP: ¿Vas a venir o qué?
EN: Are you coming or what?

¿Traes prisa o qué?

Are you in a hurry or what?

— Museo (2018)

Estáis locos o qué?

Are you guys crazy or what?

— System crasher (2019)

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Do you never have classes or what?!

¿Así que consiguió algo o qué?

So, did he manage to get anything or what?

— Intocable (2011)

¿Y tú qué eres, mi padre o qué?

What are you, my dad or something?

— 7 años (2016)

¿Me vas a ayudar o qué?

Are you going to help me or what?

Eh, ¿estás loco o qué?

Hey, are you crazy or what?

— La ola (2008)

¿No entiendes, o qué?

Don't you understand, or what?

— Hermano (1997)

¿Le debo yo algo a alguien o qué?

Do I owe anyone anything or what?

— Los lunes al sol (2002)

Están de picnic o qué?

Are they having a picnic or what?

— The Host (2006)

¿Quieres un cigarro o qué?

Do you want a cigarette or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Fuiste a la policía o qué?

Did you go to the police or what?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Esto es un cine o qué?

Is this a cinema or what?

— Intocable (2011)

¿Estás loca o qué?

Are you crazy or what?

— Crudo (2017)

¿Entonces soy su marido, o qué?

So, am I her husband or what?

— ¡Que te den profe! (2013)

Oye, ¿tú no eres ruso, o qué?

Hey, aren't you Russian, or what?

— Hermano (1997)

¿No soy dueña de mí misma o qué?

Can't I make my own decisions or what?

— Familia (2023)

Eres idiota o qué?

Are you an idiot or what?

— Игла (1989)

¿Te lo digo más claro, o qué?

Do I need to spell it out for you, or what?

— Hermano 2 (2000)

Ya vale de tocar, ¿estáis locos o qué?

Stop touching already, are you crazy or what?

— El odio (1995)

¿Me vas a preguntar o qué?

Are you going to ask me or what?

¿No me oyes o qué?

Can't you hear me or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

Bueno chicos, ¿hacemos esto o qué?

Okay guys, are we doing this or what?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Estás tonto o qué?

Are you stupid or what?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vallencourt, ¿subes al bus, o qué?

Vallencourt, are you getting on the bus, or what?

— Casi famosos (2000)

Un inspector o qué?

An inspector or what?

— La infancia de Iván (1962)

Estás sordo o qué?

Are you deaf or what?

— Andrei Rublev (1966)

¿En el baño público o qué?

In the public bathroom, or what?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bruno a ver, ¿Estoy pintado o qué?

Bruno, come on, am I invisible or what?

— También la lluvia (2011)

¿No tienes corazón o qué?

Have you got no heart or what?

— Happy Together (1997)

¿Estás enfermo o qué?

Are you sick or what?

— Los visitantes (1993)

¡¿Tienes el culo pegado o qué?!

Have you got your arse glued to the seat or what?!

— El odio (1995)

Me va a pagar o qué?

Is he going to pay me or what?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Me escuchas, o qué?

Can you hear me or what?

— Un profeta (2009)

Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?

Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?

— También la lluvia (2011)

¿No sabe usted leer, o qué?

Can't you read, or what?

— Hermano 2 (2000)

¿Estás loco tú o qué?

Are you crazy or what?

— Los olvidados (1950)

¿Que por no tener dinero somos retrasados mentales o qué?

Just because we don’t have any money, does that mean we’re mentally retarded or what?

— Los lunes al sol (2002)

¿Estás armada o qué?

Are you armed or what?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Te comió la lengua un gato o qué?

Cat got your tongue or what?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Lo hice bien o qué?

Did I do it right or what?

— Eternity (2025)

¿Están locos o qué?

Are you crazy or what?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡¿Viene o qué?!

Is he coming or what?!

— Las diabólicas (1955)

¿Bueno qué, los futbolistas no bailan o qué?

Well, what, footballers don’t dance or what?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Vas a nadar o qué?

Are you going swimming or what?

— Una segunda madre (2015)

¿La Hacienda o qué?

The tax office or what?

— Impacto (1981)

¿Eso era un gran pedazo de puerta volando o qué?

Was that a huge chunk of a door flying through the air or what?

— El viento se levanta (2013)

Oye, ¿tú estás sordo o qué?

Hey, are you deaf or what?

— Hogar (2020)

Está loco o qué?

Is he crazy or what?

— Parásitos (2019)

¿Quieres una selfie o qué?

Do you want a selfie or what?

— Gully Boy (2019)

¿Nos tomamos esos whiskys o qué?

Shall we have those whiskies or what?

— El salario del miedo (1953)

¿Ganaste mucho dinero o qué?

Did you make a lot of money or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Quieres los guantes o qué?

Do you want the gloves or what?

— Intocable (2011)

¿Lo del fondo es Wedding o qué?

Is that Wedding in the background, or what?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Es un circo o qué?

Is this a circus or what?

— Guardianes de la noche (2004)

¡¿Vienes o qué?!

Are you coming or what?!

— El odio (1995)

¿Te estás muriendo o qué?

Are you dying or what?

— Familia (2023)

¿Estoy solo o qué?

Am I alone or what?

— El médico de Budapest (2020)

¿No conseguiste tu bebida o qué?

Did you not get your drink or what?

— Такси-блюз (1990)

Ya, pero ¿está de prácticas o qué?

Yeah, but is he an intern or what?

— La noche americana (1973)

¿Has fumado, o qué?

Have you been smoking or something?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué te vas a enamorar o qué tendrás hijos?

Are you going to fall in love or have kids or what?

— A primera vista (2014)

¿Vienes o qué?

Are you coming or what?

— Nadie sabe (2004)

¿No hablas o qué?

What, you don't talk or something?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Estás malhumorado esta mañana o qué?

Are you grumpy this morning or what?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Quieres matarme o qué?

Are you trying to kill me or what?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Quieres arruinarme o qué?

Are you trying to ruin my life or what?

— Toni Erdmann (2016)

¿Esto es un robo o qué?

Is this a rip-off or what?

— Un simple accidente (2025)

Jules, ¿eres tonto o qué?

Jules, are you stupid or what?

— La diva (1981)

¿Tiene ella al perro o qué?

Does she have the dog or what?

— Marty Supreme (2025)

¿Esto es un juicio o qué?

Is this a trial or what?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Tienes que ir a algún lado o qué?

Do you have to go somewhere or what?

— Museo (2018)

¿Es esto Versalles o qué?

Is this Versailles or what?

— Mommy (2014)

Creen que yo puedo fabricar empleos, ¿o qué?

Do they think I can create jobs, or what?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Estás agradecido o qué?

Are you grateful or what?

— Train to Busan (2016)

¿Vas a ayudarme o qué?

Are you going to help me or what?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Un toro le quitó la respiración o qué?

Did a bull knock the wind out of him or what?

— Masaan (2015)

Me estás molestando o qué?

Are you trying to annoy me or what?

— Porco Rosso (1992)

¿Está loco o qué?

Is he crazy or what?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Hoy estás de mala leche o qué?

Are you in a bad mood today or what?

— El odio (1995)

Estaba loco o qué?

Was I crazy or what?

— Игла (1989)

¿Acaso soy un muchacho, o qué?

Am I a boy or something?

— La infancia de Iván (1962)

¿Está borracho o qué?

Is he drunk or what?

— Guardianes de la noche (2004)

¿Escuchaste o qué?

Did you hear me or what?

— Masaan (2015)

¿Estás sordo o qué?

Are you deaf or what?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué crees que soy tú o qué?

Who do you think I am, you or something?

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, eh, ¿puede hacer esto o qué?

Come on, can you do this or what?

— 7 años (2016)

¿Estás jugando conmigo, o qué?

Are you messing with me or what?

— La princesa prometida (1987)

Un profeta o qué?

A prophet or what?

— Un profeta (2009)

¿Ahora eres psicólogo o qué?

What are you, a psychologist now or something?

— Durante la tormenta (2018)

¿Estás loco o qué?

Are you crazy or what?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿No tienes lengua o qué?

Don't you have a tongue or what?

— Stalker (1979)

¿Te volviste loco o qué?

Have you gone crazy or what?

— París, je t'aime (2006)

¿No cambias nunca, o qué?

Do you ever change, or what?

¿Hay una epidemia o qué?

Is there an epidemic or what?

— Los muertos no mueren (2019)

Ese o qué?

That one or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Eres judío, o qué?

Are you Jewish or something?

— Hermano (1997)

¿La va a arreglar con chicle, o qué?

Is he going to fix it with chewing gum or what?

— Rudo y Cursi (2008)

Loco o qué.

Are you crazy or what?

— Piku (2015)

¿Vienen o qué?

Are you coming or what?

— Durante la tormenta (2018)

¿Eres policía o qué?

Are you a cop or what?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Se han vuelto locos todos, o qué?

Has everyone gone crazy or what?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Llevan vacas aquí adentro o qué?

Do they keep cows in here or what?

— Bajocero (2021)

¿El tipo anda deprimido o qué?

Is the guy depressed or what?

— El agente secreto (2025)

¿Porque son estúpidos, o qué?

Because they're stupid, or what?

— Victoria (2015)

¿Pero me estáis gastando una broma o qué?

Are you guys kidding me or what?

— Abre los ojos (1997)

¿Está ciego o qué?

Are you blind or what?

— Bullet Train (2022)

¿Quiénes o qué?

Who or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Os habéis vuelto locos o qué os pasa?

Have you all gone mad or what’s wrong with you?

— Los lunes al sol (2002)

¿Alguien nos ha delatado, o qué?

Has someone ratted us out, or what?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Te quedaste sin gente viva para entrevistar o qué rollo?

Did you run out of living people to interview or what?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué hora es o qué?

What time is it, or what?

— Y tu mamá también (2001)

¿Serás idiota o qué?

Are you an idiot or what?

¿Fue la falta de talento, o qué?

Was it a lack of talent, or what?

— Ha vuelto (2015)

¿Eres sordo o qué?

Are you deaf or what?

— Sin amor (2017)

¿Es que hablo en chino o qué?

Am I speaking Chinese or what?

— [•REC] (2007)

¿Quieren jugar o qué?

Do you guys want to play or what?

— Campo de sueños (1989)

¿Y cuando lleguemos qué le digo, o qué?

And when we get there, what should I tell him, or what?

— Amores perros (2000)

¿Está muerto o qué?

Is he dead or what?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Te la llevas, o qué?

Are you taking it or what?

— Victoria (2015)

¿Y estás construyendo una bomba o qué?

Are you building a bomb or what?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Qué pasa, que tienes alguien arriba o qué?

What’s going on—do you have someone upstairs or what?

— Los lunes al sol (2002)

¿Se bajó a mear o qué?

Did he get out to take a piss or what?

— Bajocero (2021)

¿Ese tipo estaba tratando de matarnos o qué?

Was that guy trying to kill us or what?

— Turno de noche (2026)

¿Eres tonto o qué?

Are you stupid or what?

— Ne Zha (2019)

¿Vienen con nosotros o qué?

Are you coming with us or what?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Vas a hacer una fiesta aquí o qué?

Are you having a party here or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Es un set de película o qué?

Is this a movie set or what?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Ahora lo van a traer aquí, o qué?

Are they going to bring him here now, or what?

— Hellfire (2026)

Soy asombrosa o qué?

Am I amazing or what?

— El tiempo contigo (2019)

Estás loca o qué?

Are you crazy or what?

— 3 Idiots (2009)

¿Eres estúpida o qué?

Are you stupid or what?

— Mommy (2014)

¿No tienes amigos o qué?

Don't you have any friends or what?

— Un profeta (2009)

¿No os dijisteis hola, o qué?

Didn't you say hello to each other, or what?

— O Som ao Redor (2012)

¿De un circo, un zoológico o qué?

From a circus, a zoo, or what?

— Taxi Express (1998)

¿Estamos locos o qué?

Are we crazy or what?

— El guardián invisible (2017)

¿Te da miedo que se vea que soy un ser humano o qué?

Are you afraid people will see that I’m human or what?

— Familia (2023)

¿Esperamos adentro o qué?

Are we waiting inside or what?

— Victoria (2015)

¿Eres idiota o qué?

Are you an idiot or what?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Me consideras una oficina de información, o qué?

Do you think I'm an information desk or something?

— La infancia de Iván (1962)

Sí, ¿o qué?

Yes, or what?

— Marty Supreme (2025)

¿Cómo se decidieron a venir o qué?

So what made you decide to come?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por cómo hablo o qué?

Because of the way I talk or what?

— Uno de los nuestros (1990)