Yap.Town

o qué

or what?

→ o
phrase Uncommon #13,174
or what? Common in spoken Spanish, often as a rhetorical question to express surprise, impatience, or emphasis.
SP: ¿Vienes a la fiesta o qué?
EN: Are you coming to the party or what?

Un inspector o qué?

An inspector or what?

— La infancia de Iván (1962)

Loco o qué.

Are you crazy or what?

— Piku (2015)

Me estás molestando o qué?

Are you trying to annoy me or what?

— Porco Rosso (1992)

Ya vale de tocar, ¿estáis locos o qué?

Stop touching already, are you crazy or what?

— El odio (1995)

Sí, ¿o qué?

Yes, or what?

— Marty Supreme (2025)

Eh, ¿estás loco o qué?

Hey, are you crazy or what?

— La ola (2008)

Estás loca o qué?

Are you crazy or what?

— 3 Idiots (2009)

Jules, ¿eres tonto o qué?

Jules, are you stupid or what?

— La diva (1981)

No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.

There were no laws that said what they could or could not do.

Está loco o qué?

Is he crazy or what?

— Parásitos (2019)

Vallencourt, ¿subes al bus, o qué?

Vallencourt, are you getting on the bus, or what?

— Casi famosos (2000)

Eres idiota o qué?

Are you an idiot or what?

— Игла (1989)

Bueno chicos, ¿hacemos esto o qué?

Okay guys, are we doing this or what?

— Ahora me ves 3 (2025)

Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?

Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?

— También la lluvia (2011)

Soy asombrosa o qué?

Am I amazing or what?

— El tiempo contigo (2019)

Un profeta o qué?

A prophet or what?

— Un profeta (2009)

Me consideras una oficina de información, o qué?

Do you think I’m an information desk or something?

— La infancia de Iván (1962)

Estáis locos o qué?

Are you guys crazy or what?

— System crasher (2019)

Zacatito no, ¿o qué?

A little grass, or what?

— Y tu mamá también (2001)

Estaba loco o qué?

Was I crazy or what?

— Игла (1989)

Estás sordo o qué?

Are you deaf or what?

— Andrei Rublev (1966)

Ya, pero ¿está de prácticas o qué?

Yeah, but is he an intern or what?

— La noche americana (1973)

Están de picnic o qué?

Are they having a picnic or what?

— The Host (2006)

Oye, ¿tú no eres ruso, o qué?

Hey, aren't you Russian, or what?

— Hermano (1997)

Creen que yo puedo fabricar empleos, ¿o qué?

Do they think I can create jobs, or what?

— Ladrón de bicicletas (1948)