no voy a poder

Pero, hijo, así no voy a poder quitarte la camisa.

But, son, I won't be able to take your shirt off like that.

— El tambor de hojalata (1979)

Dentro de poco no voy a poder ni nadar.

Before long, I won't even be able to swim.

— Diarios de motocicleta (2004)

No voy a poder ir al entierro.

I won't be able to go to the funeral.

— Volver (2006)

Y no voy a poder.

And I won't be able to.

— Whiplash (2014)

Sé que no voy a poder soportarlo.

I know I won't be able to handle it.

Ya no voy a poder jugar al fútbol.

I won't be able to play football anymore.

— Amores perros (2000)

No voy a poder dormir esta noche.

I won't be able to sleep tonight.

No voy a poder pasar mucho tiempo contigo.

I won't be able to spend much time with you.

— Whiplash (2014)