él lleve

Será mejor que lo lleve a la cama.

I'd better take him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Quizá se las lleve yo mismo a Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lleve al herido al hospital.

Take the injured person to the hospital.

No lleve eso.

Don't carry that.

Permítanme que los lleve atrás.

Let me take you back.

Que nos lleve de vuelta.

Let it take us back.

— El regreso (2003)

Lleve este diario al Museo del Reich.

Take this diary to the Reich Museum.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Espera a que yo lo lleve a cabo.

Wait for me to carry it out.

— El imperio de las sombras (2016)

Es importante que lleve esto a cabo.

It is important that I carry this out.

No puedo pensar en nadie que las lleve.

I can't think of anyone who wears them.

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.

Just in case you need it, bring some money.

No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.

No matter what Tom wears, he always looks good.

Lleve dos.

Buy two.

Por favor, lleve esto al comedor.

Please take this to the dining room.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sin importar a dónde nos lleve.

No matter where it leads us.

— Return to Silent Hill (2026)

Lleve lo que quiera.

Take whatever you want.

— La vida es bella (1997)

Comisario, el hombre que nos lleve al asesino debería llevarse una fortuna!

Commissioner, the man who leads us to the killer should get a fortune!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Que te lleve un camionero, zorra.

Hope a trucker takes you, bitch.

— La dolce vita (1960)

Deja que te lleve la bolsa.

Let me carry the bag for you.

— Juno (2007)

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

Será Idefix quien lleve el mensaje a Cleopatra.

Idefix will be the one to deliver the message to Cleopatra.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero dicen que sólo lleve mi cuerpo.

But they say I should only bring my body.

— Thirst (2009)

No importa adónde me lleve.

It doesn't matter where it takes me.

— La princesa prometida (1987)

Ya ni siquiera quiere que lo lleve a su casa.

He doesn’t even want me to take him home anymore.

— A primera vista (2014)

Pídele a papá que te lleve a dar un paseo en el crucero también.

Ask Dad to take you for a ride on the cruise ship too.

— Broker (2022)

No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

Puede que le lleve un rato.

It might take a while.

Le pediré a mi hermano que me lleve.

I'll ask my brother to take me.

Será mejor que te lleve a casa.

I'd better take you home.

Lleve el impermeable por si llueve.

Bring your raincoat in case it rains.

Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.

Besides, we'll see each other every day when I take you to school.

— System crasher (2019)

Lleve usted el dinero consigo.

Take the money with you.

No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.

You can't expect me to leave the store and take you there.

— स्वदेस (2004)

Tom luce bien sin importar lo que lleve puesto.

Tom looks good no matter what he's wearing.

Que me lleve el diablo.

May the devil take me.

— Titanic (1997)

Deja que te lleve.

Let me take you.

Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.

I'll just sit here and let it take me too.

— La historia interminable (1984)

Que alguien me lleve afuera.

Someone take me outside.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Deja que lo lleve.

Let him take it.

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.

I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.

— Your Name (2016)

Que mi hijo lleve las armas robadas al astillero de Charlie.

Have my son take the stolen weapons to Charlie's shipyard.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Lleve al niño a un lugar seguro.

Take the child to a safe place.

— El tambor de hojalata (1979)

Lleve esto a Contabilidad.

Take this to Accounting.

— Deseando amar (2000)

Quieres que te lleve?

Do you want me to take you?

Deja que te lleve a casa.

Let me take you home.

Que el diablo os lleve allí en persona.

May the devil himself take you there.

— El engaño (2026)

Maestro Liu, lleve la espada casa del duque.

Master Liu, take the sword to the duke’s house.

— Tigre y dragón (2000)

Cal insiste en que lleve esta cosa horrible a todas partes.

Cal insists that I take this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto.

Tom looks awesome, no matter what he's wearing.

Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.

We insist that this project be carried out immediately.

Cuando lleve unos días aquí, podré ir a ver a Shije yo solo.

Once I’ve been here for a few days, I’ll be able to go visit Shije on my own.

— Cuentos de Tokio (1953)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)

Usted lleve la nave.

You take the helm.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Please tell the maid to take you to my room.