to put on (clothing), to get, to become, to place myself
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.
Estuve en la playa todo el día y me quemé la espalda por no ponerme protector solar.
I was at the beach all day and got a sunburn on my back because I didn't wear sunscreen.
En París, justo antes de ponerme las tetas.
In Paris, just before I got my tits done.
— Todo sobre mi madre (1999)
Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.
I finally managed to get in touch with you.
— Ghost in the Shell (1995)
Help me put on my coat.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
So I can recover enough to get back on my feet?
— Perdición (1944)
Estoy intentando no ponerme sentimental.
I'm trying not to get sentimental.
¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?
Can't I get in a bad mood every now and then?
— Familia (2023)
Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!
If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!
— El síndrome asténico (1989)
Gracias por ponerme en la bandera.
Thank you for putting me on the flag.