yo ponerme

to put on (clothing), to get, to become, to place myself

→ poner
pon to put; to place + er Infinitive + me 1st-person singular reflexive or object pronoun
verb · 1st-person Common #9,226
to put on (clothing) Used as ponerse + a clothing item or accessory.
SP: Voy a ponerme el abrigo.
EN: I’m going to put my coat on.
Conjugation of poner

Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.

But I'm even angrier with him for making me work with that guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.

Estuve en la playa todo el día y me quemé la espalda por no ponerme protector solar.

I was at the beach all day and got a sunburn on my back because I didn't wear sunscreen.

Debo ponerme al día con los chismes.

I need to catch up on the gossip.

— Titanic (1997)

En París, justo antes de ponerme las tetas.

In Paris, just before I got my tits done.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.

I finally managed to get in touch with you.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Alguien quiere ponerme a prueba?

Does anyone want to put me to the test?

— Lindas y letales (2026)

¿Queréis ponerme a prueba?

Are you trying to test me?

— El engaño (2026)

Ayúdame a ponerme el abrigo.

Help me put on my coat.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y no, no voy a ponerme a nadar en el puerto interior para atarte barriles.

And no, I’m not going to swim in the inner harbor to tie barrels around you.

Quiero ponerme las zapatillas.

I want to put on my sneakers.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.

I don't feel like studying tonight.

Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.

Let me put on my glasses because I can’t hear you.

¿Qué voy a ponerme esta noche?

What am I going to wear tonight?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.

Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.

— Dolor y gloria (2019)

¡Me he olvidado ponerme el vestido de fiestas!

I forgot to put on my party dress!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Voy a ponerme una camisa, un momento.

I'm going to put on a shirt, just a moment.

— Incendios (2010)

¿Cómo vas a ponerme un brazalete?

How are you going to put a bracelet on me?

— Devdas (2002)

Dame la oportunidad de ponerme al día.

Give me the chance to catch up.

— Super 30 (2019)

Llevo ocho meses intentando ponerme en contacto contigo.

I've been trying to get in touch with you for eight months.

— Marty Supreme (2025)

Perdón por ponerme a llorar.

I'm sorry for crying.

— Psicosis (1960)

Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.

I forgot to put on my tie when I got dressed.

Olivia, deja de ponerme en evidencia.

Olivia, stop making me look bad.

— GOAT: Como cabras (2026)

No he podido ni ponerme la corbata.

I haven't even been able to put on my tie.

— Amarcord (1973)

Debo ponerme a trabajar inmediatamente.

I have to get to work immediately.

— El manantial de las colinas (1986)

No puedo ponerme al día con todas las cosas que aparecen.

I can't keep up with all the things that come up.

— El hombre de la tierra (2007)

Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.

For one reason or another, I can't just get down to work.

Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.

Some wanted to put a crown on my head.

Decidió ponerme el nombre de la esposa de Zeus.

He decided to give me the name of Zeus's wife.

— Juno (2007)

He olvidado cómo ponerme la pajarita.

I've forgotten how to tie a bow tie.

No pensaba más que en darme un baño, ponerme ropa limpia y comer algo caliente.

All I could think about was taking a bath, putting on clean clothes, and eating something hot.

El Sr. Müller dijo que tú podrías ponerme la crema.

Mr. Müller said that you could put the cream on me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.

I like to put on my rain boots and step in puddles on the street.

No va a ponerme a prueba.

He’s not going to test me.

— Hogar (2020)

Quería ponerme un reto.

I wanted to set myself a challenge.

— Oppenheimer (2023)

La estuve usando mucho para ponerme al día.

I've been using it a lot to catch up.

No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.

I don't know what to wear because the weather keeps changing.

Papá, ¿puedo ponerme a barrer?

Dad, can I start sweeping?

— Dolor y gloria (2019)

Busqué en mi armario algo para ponerme.

I looked in my closet for something to wear.

No sé qué ponerme.

I don't know what to wear.

Estaré lista en cinco minutos, solo me falta ponerme los zapatos y coger el bolso.

I'll be ready in five minutes, I just need to put on my shoes and grab my bag.

Ojalá tuviera algo bonito que ponerme.

I wish I had something nice to wear.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quisiera ponerme algo de ropa.

I’d like to put on some clothes.

Si me va a arrestar, quisiera ponerme un traje distinto.

If you're going to arrest me, I'd like to wear a different suit.

— Atrápame si puedes (2002)

¿No debería ponerme a trabajar?

Shouldn’t I get to work?

— Blade Runner 2049 (2017)

verb · 1st-person Uncommon #23,082
to get, to become Used reflexively with an adjective to describe entering a mood, health, or appearance-related state: ponerme nervioso, for example, means “to get nervous.”
SP: No quiero ponerme nervioso antes del examen.
EN: I don’t want to get nervous before the exam.
Conjugation of poner

¿Para que me cure hasta ponerme en pie?

So I can recover enough to get back on my feet?

— Perdición (1944)

Y hoy tendré que ponerme a dieta.

And today I’ll have to go on a diet.

— Volver (2006)

Necesito ponerme a dieta.

I need to go on a diet.

Intento ponerme en forma.

I'm trying to get in shape.

No quiero ponerme malo.

I don't want to get sick.

Estoy intentando no ponerme sentimental.

I'm trying not to get sentimental.

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?

Can't I get in a bad mood every now and then?

— Familia (2023)

No quiero ponerme morena.

I don't want to get tan.

Espero no ponerme nerviosa.

I hope I don’t get nervous.

Prefiero morir que ponerme en ridículo.

I'd rather die than make a fool of myself.

Debo ponerme en forma.

I must get in shape.

Quiere ponerme celosa, pero no puede.

He wants to make me jealous, but he can't.

Cuando consigas el dinero, ¿puedo ponerme tetas nuevas?

When you get the money, can I get new boobs?

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Quiero ponerme de parto ya!

I want to go into labor already!

Estoy empezando a ponerme celoso.

I'm starting to get jealous.

Debería ponerme a dieta.

I should go on a diet.

verb · 1st-person Rare #38,984
to place myself Used to say where you position yourself.
SP: Voy a ponerme al lado de la ventana.
EN: I’m going to stand next to the window.
Conjugation of poner

Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!

If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!

— El síndrome asténico (1989)

Ayúdame a ponerme de pie.

Help me stand up.

No puedo ponerme contra mi Madre.

I cannot go against my Mother.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vengo a ponerme a su disposición.

I’m here to make myself available to you.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias por ponerme en la bandera.

Thank you for putting me on the flag.

Puedo ponerme ahí.

I can sit there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Miré por encima del hombro y luego conseguí ponerme en pie también.

I glanced over my shoulder and then managed to get to my feet too.

No puede ponerme en otro lugar?

Can't you put me somewhere else?

— Tropa de élite (2007)