I'm not a
Ya no soy un nene.
I'm not a little kid anymore.
No soy un Diesel.
I'm not a Diesel.
— Bullet Train (2022)
¡Dime si no soy un desgraciado!
Tell me I'm not a bastard!
— Ladrón de bicicletas (1948)
No soy un practicante de las artes marciales.
I'm not a martial arts practitioner.
— Fearless - Sin miedo (2006)
No soy un canguro.
I’m not a kangaroo.
No soy un jodido perdedor.
I'm not a fucking loser.
— Cadena perpetua (1994)
No soy un delator.
I'm not a snitch.
No soy un suicida.
I'm not suicidal.
No soy un drogadicto de la calle.
I'm not a street junkie.
— O Som ao Redor (2012)
No soy un unicornio.
I’m not a unicorn.
No soy un estafador como tú.
I'm not a scammer like you.
— Un simple accidente (2025)
No soy un pirata.
I am not a pirate.
Porque yo no soy un productor teatral.
Because I’m not a theater producer.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No soy un súper padre.
I'm not a super dad.
— Mañana empieza todo (2016)
No soy un pingüino.
I am not a penguin.
No soy un duque.
I am not a duke.
— Moulin Rouge (2001)
No soy un Diesel, tú sí.
I'm not a Diesel, you are.
Y en eso no soy un fracasado, soy un padre.
And in that I am not a failure, I am a father.
— La gran belleza (2013)
No soy un acróbata de la palabra, soy psicólogo.
I'm not a word acrobat; I'm a psychologist.
— Oh Boy (2012)
No soy un mercenario.
I am not a mercenary.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Principalmente, no soy un extraterrestre.
First of all, I'm not an alien.
— Bugonia (2025)
No soy un "boy", ¡soy un hombre!
I'm not a “boy”—I'm a man!
— Malcolm X (1992)
Porque no soy un violador.
Because I am not a rapist.
— Anora (2024)
Y no soy un gamberro.
And I'm not a hooligan.
No soy un alcohólico, sino un doctor.
I am not an alcoholic, I am a doctor.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No soy un psicólogo.
I am not a psychologist.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)