Yap.Town

salvo

except, save (for), unless, except if

ˈs a l b o
salv save; rescue + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
preposition Uncommon #10,347
except, save (for) Commonly used in the phrase “salvo + noun/pronoun” to mean “except for…”.
SP: Todos vinieron, salvo Ana.
EN: Everyone came except Ana.

Salvo para que ella se pierda.

I save her so that she gets lost.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tuve más aventuras que nadie, salvo quizá Casanova.

I had more adventures than anyone else, except perhaps Casanova.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

He is completely insensitive and never listens to anyone except you.

— Fresas salvajes (1957)

Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.

I have nothing to declare except my genius.

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Except for me, nobody was hungry.

No tenemos opción salvo irnos.

We have no choice but to leave.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

In this world nothing is certain, except death and taxes.

Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.

Apart from carrots, there’s nothing I don’t eat.

Salvo por una cosa.

Except for one thing.

Salvo que no sabía la causa, así que me quedé sólo.

Except I didn't know the cause, so I was left alone.

— Sin conexión (2025)

Todos se fueron salvo nosotros.

Everyone left except us.

Salvo cuando Rick Dalton saca la escopeta.

Except when Rick Dalton pulls out the shotgun.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él no pudo hacer nada salvo mirar.

He could do nothing but watch.

Salvo para follar, Tyler y Marla nunca estaban en el mismo cuarto.

Except for fucking, Tyler and Marla were never in the same room.

— El club de la lucha (1999)

Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.

Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.

— La vida de Adèle (2013)

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

We have no one to blame but ourselves.

No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.

I know nothing except that she left last week.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.

I have no one to blame but myself.

Salvo las paredes, no queda nada de la casa.

Except for the walls, nothing remains of the house.

— El espíritu de la colmena (1973)

Salvo por un obvio, diminuto e insignificante detalle.

Except for one obvious, tiny, and insignificant detail.

— Love Actually (2003)

Trabajo cada día, salvo los domingos.

I work every day, except Sundays.

Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.

All the workers went home except for one.

No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.

We have no choice but to think about how we want to live here.

Salvo algunos alemanes del este.

Except for some East Germans.

— La ola (2008)

No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.

There was nothing to do but wait until the next morning.

Salvo los domingos.

Except on Sundays.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Yo no represento nada, salvo a Frank Lucas.

I don't represent anything, except Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.

I usually get up at seven and go to bed at eleven, except on Sundays.

Nadie vino salvo Mary.

Nobody came except Mary.

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.

The world was on fire and no one could save me but you.

Soy maja, salvo por mi horrible gusto en cuestión de tartas.

I'm nice, except for my horrible taste in cakes.

— Love Actually (2003)

Salvo cuando sé que me espera un cadáver en el trabajo.

Except when I know a dead body is waiting for me at work.

— Los muertos no mueren (2019)

conjunction Rare #37,990
unless, except if Usually used in the expression “salvo que” before a clause.
SP: Iré contigo, salvo que llueva.
EN: I’ll go with you unless it rains.

Salvo que hubiera una razón.

Unless there was a reason.

Salvo que aquí no es tan simple.

Except that it isn’t that simple here.

Salvo que la situación cambió.

Unless the situation has changed.

— No se lo digas a nadie (2006)

No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.

I can't help you unless you tell me the truth.

Salvo porque a mi amiga le abrieron el auto en la puerta de mi edificio.

Except for the fact that my friend's car was broken into right outside my building.

— O Som ao Redor (2012)

Salvo que sus signos vitales caigan, nadie vendrá por la noche.

Unless his vital signs drop, no one will come during the night.

— Thirst (2009)

Sounds similar to

salgo ˈs a l ɡ o calvo ˈk a l b o salto ˈs a l t o salva ˈs a l b a salve ˈs a l b e saldo ˈs a l d o