tú llámame

Bueno, quiero decir que si te sientes libre un fin de semana, llámame.

Well, I mean, if you feel free one weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Llámame a las seis y media, por favor.

Call me at six thirty, please.

Llámame un taxi.

Call me a taxi.

Llámame en otro momento.

Call me at another time.

— Queen (2014)

Llámame alguna vez.

Call me sometime.

Llámame, ¿entendido?

Call me, okay?

— Hermano 2 (2000)

Llámame inmediatamente en caso de accidente.

Call me immediately in case of an accident.

Correcto, ponle glucosa, y llámame si hay una emergencia, ¿OK?

Okay, give him some glucose, and call me if there's an emergency, OK?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Llámame cuando decidas casarte conmigo.

Call me when you decide to marry me.

Cuando llegues allí llámame.

Call me when you get there.

Llámame mañana en la mañana a la oficina.

Call me tomorrow morning at the office.

Llámame cuando hayas llegado.

Call me when you arrive.

No puedo hablar, llámame luego.

I can't talk; call me later.

— El médico de Budapest (2020)

Llámame padre, como hacen todos los hijos.

Call me father, like all children do.

— El regreso (2003)

Llámame pronto, por favor.

Please call me soon.

— El botín (2026)

Llámame cuando puedas.

Call me when you can.

— Contratiempo (2017)

Llámame Bradley.

Call me Bradley.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Llámame si hay dificultades.

Call me if there are any difficulties.

— El club de la lucha (1999)

Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.

Call me whenever you need my help.

De acuerdo, llámame luego.

Okay, call me later.

— American Gangster (2007)

Si no estamos en clase llámame Rainer.

If we're not in class, call me Rainer.

— La ola (2008)

Llámame Ismael.

Call me Ishmael.

Llámame si necesitas algo.

Call me if you need anything.

— Casi famosos (2000)

Llámame después.

Call me later.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor llámame Ángela.

Please call me Angela.

Llámame Sasaki.

Call me Sasaki.

— La doncella (2016)

Llámame si quieres.

Call me if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Solo llámame Geum-ja.

Just call me Geum-ja.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No, llámame Sr. Tenenbaum.

No, call me Mr. Tenenbaum.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Llámame a la oficina.

Call me at the office.

Llámame tan pronto como puedas.

Call me as soon as you can.

Sólo llámame.

Just call me.

Llámame abuelito.

Call me Grandpa.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Muy bien, llámame al móvil.

Okay, call me on my mobile.

— Naturaleza muerta (2006)

Llámame, por favor.

Please call me.

Marvin, llámame Rick.

Marvin, call me Rick.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Llámame esta noche.

Call me tonight.

Llámame antes de venir.

Call me before you come.

Llámame.

Call me.

— Madre (Madeo) (2009)

Si tienes tiempo llámame.

If you have time, call me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Llámale y llámame después.

Call him and call me later.

— State and Main (2000)

Llámame maestro.

Call me master.

— Ne Zha (2019)

Llámame cuando esté terminado.

Call me when it’s finished.

Llámame más tarde por favor.

Please call me later.

Llámame cuando llegue.

Call me when I arrive.

— Deseando amar (2000)

Llámame para salir de compras.

Call me to go shopping.

Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.

If you want to talk to me, please call me.

Sí, llámame.

Yes, call me.

Llámame cuando lo tengas.

Call me when you have it.

Grace, llámame un día de estos, ¿vale?

Grace, give me a call one of these days, okay?

— Comer, beber, amar (1994)

Llámame si algo anda mal.

Call me if anything is wrong.

— Intocable (2011)

Entonces llámame, por favor.

Then call me, please.

— Tropa de élite 2 (2010)

Llámame cuando recibas este mensaje.

Call me when you receive this message.

Debes estar en una reunión, llámame.

You must be in a meeting, call me.

— स्वदेस (2004)

Yo soy Zhouyun, llámame simplemente por mi nombre.

I am Zhouyun, just call me by my name.

— La linterna roja (1991)

Llámame Chien Chu.

Call me Chien Chu.

— Comer, beber, amar (1994)

Llámame si llueve.

Call me if it rains.

Si llueve, llámame.

If it rains, call me.

Llámame de un lugar seguro cuando llegues ahí.

Call me from a safe place when you get there.

Llámame Michael.

Call me Michael.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Llámame si no me crees.

Call me if you don't believe me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Llámame el lunes.

Call me on Monday.

Llámame Zeki.

Call me Zeki.

— ¡Que te den profe! (2013)

Llámame si te metes en problemas.

Call me if you get into trouble.

— The Chaser (2008)

Pues llámame.

Well, call me.

— Scream 7 (2026)

Llámame en cuanto llegue.

Call me as soon as you arrive.

Si necesitas algo, sólo llámame.

If you need anything, just call me.

Llámame a las ocho.

Call me at eight.

Si encuentras mi cartera, llámame, por favor.

If you find my wallet, please call me.

Llámame tú.

You call me.

— Guardianes del día (2006)

Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?

I'm leaving. Call me if there's any problem, okay?

— 3 Idiots (2009)

Llámame en dos minutos.

Call me in two minutes.

— State and Main (2000)

Llámame al móvil.

Call me on my mobile.

— Naturaleza muerta (2006)

Llámame, ¿eh?

Call me, okay?

— Dolor y gloria (2019)

Llámame esta tarde.

Call me this afternoon.

Llámame como quieras.

Call me whatever you want.

— Un simple accidente (2025)

Llámame mañana a las seis de la mañana.

Call me tomorrow at six in the morning.

Llámame cuando estés listo.

Call me when you're ready.

Llámame neutral, soplón.

Call me neutral, snitch.

— Un simple accidente (2025)

Llámame por la mañana.

Call me in the morning.

Llámame cuando oigas esto.

Call me when you hear this.

Claro, nada más llámame a los niños.

Sure, just call the kids.

— Roma (2018)

Llámame Anechka.

Call me Anechka.

— El síndrome asténico (1989)

Llámame si encuentras algo.

Call me if you find anything.

Llámame cuando se te pase la regla.

Call me when your period is over.

— Juno (2007)

Irina, llámame inmediatamente.

Irina, call me immediately.

— Hermano 2 (2000)

Llámame Ishmael.

Call me Ishmael.

Haz lo tuyo, pequeña, y llámame.

Do your thing, baby, and call me.

— Mulholland Drive (2001)

Llámame si me necesitas.

Call me if you need me.

— Naturaleza muerta (2006)

Vete ya y llámame luego.

Go now and call me later.

— Love Actually (2003)

Llámame desde ese ordenador todos los días.

Call me from that computer every day.

— Queen (2014)

Si alguna vez quieres actuar, llámame.

If you ever want to act, call me.

— La vida de los otros (2006)

Por favor llámame más tarde a mi hotel.

Please call me later at my hotel.

Está bien, llámame, ¿Ok?

Alright, give me a call, okay?

— La diva (1981)

Oh, no, llámame Mama.

Oh, no, call me Mama.

— Chicago (2002)

Llámame Peter.

Call me Peter.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por cierto, aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr.

By the way, we're friends here, but in front of others, call me Mr.

— El salario del miedo (1953)

Llámame si quieres que hagamos algo juntos mañana.

Call me if you want us to do something together tomorrow.

Llámame en cualquier momento.

Call me anytime.

Si necesitas algo, llámame.

If you need anything, call me.

Llámame a este número.

Call me at this number.

Llámame tan pronto como estés en mi calle.

Call me as soon as you’re on my street.

Llámame a mi celular.

Call me on my cell phone.

Llámame uno de estos días.

Call me one of these days.

Llámame entre las siete y las ocho, por favor.

Please call me between seven and eight.

Si puedes, llámame antes de las ocho.

If you can, call me before eight.

Llámame alto si me necesitas, estaré en el jardín trabajando con las plantas.

Call me if you need me, I'll be in the garden working with the plants.

Llámame, ¿ok?

Call me, okay?

— Intocable (2011)

Llámame luego.

Call me later.

Llámame cuando escuches esto.

Call me when you hear this.

Así que llámame.

So call me.

Llámame mañana.

Call me tomorrow.

— Perdición (1944)

Llámame cuando la broma haya pasado.

Call me when the joke has passed.

— Toni Erdmann (2016)

Pero llámame Marcelo si quieres.

But call me Marcelo if you want.

— El agente secreto (2025)

Llámame para lo que necesites.

Call me for whatever you need.

— Dolor y gloria (2019)

Si hay problemas, llámame.

If there are any problems, call me.

Llámame pronto.

Call me soon.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Entonces llámame Aman.

Then call me Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Llámame cuando quieras.

Call me whenever you want.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Llámame Chien Chu, Chien Chu.

Call me Chien Chu, Chien Chu.

— Comer, beber, amar (1994)

Llámame si hay novedades.

Call me if there are any updates.

— Caché (Escondido) (2005)

Si llueve, llámame por favor.

If it rains, please call me.

Llámame cuando te sientas mejor.

Call me when you feel better.

Llámame Marvin.

Call me Marvin.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Llámame si necesitas ayuda.

Call me if you need help.

Llámame dos veces al día y no pierdas más de un examen.

Call me twice a day and don't miss more than one exam.

— Casi famosos (2000)

Llámame Viento.

Call me Wind.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Llámame si sucede algo malo.

Call me if something bad happens.

— Toni Erdmann (2016)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— American Gangster (2007)

Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.

Call me at four o'clock; I have to catch the first train.

Llámame tía.

Call me aunt.

— Crazy Rich Asians (2018)

Llámame al celular, te veo en casa, adiós.

Call me on my cell phone, I'll see you at home, bye.

Llámame, ¿bien?

Call me, okay?

— Hermano 2 (2000)

Llámame esta tarde, si quieres.

Call me this afternoon, if you want.

Llámame aquí.

Call me here.

— American Splendor (2003)

Si me necesitas, llámame.

If you need me, call me.

Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.

Please call me tomorrow at eight in the morning.

Llámame cuando estés allí.

Call me when you get there.

Si ves a este hombre, llámame.

If you see this man, call me.

Llámame más tarde.

Call me later.

Bill, llámame esta noche.

Bill, call me tonight.

Si Chan tiene algún problema, llámame al restaurante.

If Chan has any problems, call me at the restaurant.

— Deseando amar (2000)

Llámame pequeña hermana.

Call me little sister.

— El mundo (2004)

Llámame cuando los hayas matado a todos.

Call me when you've killed them all.

— Jugada maestra (2026)

Llámame Amo Haku.

Call me Master Haku.

— El viaje de Chihiro (2001)

Llámame si averiguas algo.

Call me if you find out anything.

Llámame cuando salgas de aquí, así hablamos tranquilas, y yo puedo dormir bien.

Call me when you leave here, so we can talk without rushing, and I can sleep soundly.

— Una mujer fantástica (2017)

Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.

And if you ever need anything, call me.

Llámame Henry.

Call me Henry.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Llámame si lo encuentras.

Call me if you find it.